BBC Ancient Rome The Rise and Fall of an Empire / BBC Давній Рим Розквіт і Падіння Імперії: BBC Давній Рим Розквіт і Падіння Імперії 4 серія - Гнів народу

<i>Римські імператори,
інколи величні, часом божевільні.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:10

<i>Усі вони могутні.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:11

<i>Але Римом не завжди правили диктатори.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:11

<i>Колись це було велике
демократичне суспільство.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:11

<i>Його лідери обирались,
і ніхто не отримував усю владу.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:12

<i>Вони називали це Республікою,
і це тривало 500 років.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:13

<i>То чому Рим відмовився
від цього справедливого суспільства</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:13

<i>і повернувся до імператорів?</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:14

<i>Ця історія починається з маленького
хлопчика.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:14

Юпітер, бог наших предків,

ToxaViking 20.04.11 в 18:14

споглядай смерть нашого найвідданішого солдата,

ToxaViking 20.04.11 в 18:15

Тиберія Семпронія Гракха,

ToxaViking 20.04.11 в 18:16

державного діяча, генерала, дипломата,

ToxaViking 20.04.11 в 18:25

лідера нашої великої Республіки!

ToxaViking 20.04.11 в 18:25

Молодий Тиберій, твого батька пам'ятатимуть

ToxaViking 20.04.11 в 18:26

доки стоїть Рим.

ToxaViking 20.04.11 в 18:26

<i>Задовго, до того,
як Римом правили імператори,</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:27

<i>молодий Тиберій Гракх був вихований
за принципами свого батька</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:28

<i>честь і справедливість.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:29

<i>Він помре лише у 20,
захищаючи ідеали батька.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:29

<i>Убитий аристократами,
об'єднаних проти нього.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:30

<i>Йому приписали підбурювання
народу такої сили, що змінило Рим назавжди,</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:32

<i>звиклий до військових тріумфів,
і тонучий у корупції.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:35

Він був великою людиною, Тиберій. Не сумуй.

ToxaViking 20.04.11 в 18:36

Одного дня ти станеш величнішим за нього.

ToxaViking 20.04.11 в 18:38

Гракх, Гракх.

ToxaViking 20.04.11 в 18:39

<i>Вперше Гракх заявив про себе в історії</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:41

<i>за 10 років після смерті батька.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:42

<i>Рим готувався до вирішальної атаки
на своїх головний ворогів - Карфаген.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:43

<i>Надії Республіки на перемогу</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:44

<i>лягли на плечі генерала Еміліана Сципіона.</i>

ToxaViking 20.04.11 в 18:46

Лелій, будь готовим відправити
солдат вздовж цієї ділянки,

ToxaViking 20.04.11 в 18:48

- негайно я дам команду. Без зволікань.
- Так, консул.

ToxaViking 20.04.11 в 18:49

Тиберій, звідти ти нічого не навчишся.

ToxaViking 20.04.11 в 18:53

Панове, мій шурин.

ToxaViking 20.04.11 в 18:58

Тоді ми почнемо вирішальну атаку,

ToxaViking 20.04.11 в 18:59

і хто перший видереться на стіну
виграє золоту корону.

ToxaViking 20.04.11 в 19:00

Римляни довго чекали.

ToxaViking 20.04.11 в 19:00

Завтра, ми знищимо тиранію,
принесемо культуру варварам.

ToxaViking 20.04.11 в 19:02

Це буде перемога століття,
для Риму, для Республіки.

ToxaViking 20.04.11 в 19:03

За Республіку!

ToxaViking 20.04.11 в 19:03

Хвилюєшся?

ToxaViking 20.04.11 в 19:03

Я не хочу перетворювати це в безлад.

ToxaViking 24.04.11 в 14:33

І я хочу бути першим за стіною завтра.

ToxaViking 24.04.11 в 14:33

Твоя мати пишатиметься тобою.
Вона покладає великі надії на тебе.

ToxaViking 24.04.11 в 14:34

Сподіваюсь ти не підведеш.

ToxaViking 24.04.11 в 14:36

Ні.
В тобі тече кров твого батька.

ToxaViking 24.04.11 в 14:36

Юпітер, дай мені сили.

ToxaViking 24.04.11 в 14:36

Ми з вами, командир.

ToxaViking 24.04.11 в 14:37

<i>Дві супердержави,
Рим і Карфаген,</i>

ToxaViking 24.04.11 в 14:37