Steel / Сталь
Это был кусок ржавой стали, суженный у одного конца и зазубренный у другого, словно его отломали. Многие бы прошли мимо него и не обратили бы внимания, посчитав за мусор. Но только не она.
Это был наконечник рапиры.
Шестнадцатилетняя Джилл принимала участие в дюжинах соревнований по фехтованию, но никогда не держала в руках заостренного лезвия. Когда она нашла ржавый кусок меча на карибском пляже, он ее сразу заинтриговал и стал личным сокровищем.
У обломка есть свои секреты, которые переносят Джилл сквозь время прямо на палубу пиратского корабля. Оказавшись в прошлом и будучи окруженной незнакомцами, она вынуждена вступить в команду. Но жизнь пирата полна крови, хотя и коротка. Как только Джилл узнает о черной магии, забросившей ее сюда, она разрабатывает отчаянный план по возвращению домой – и ставит на карту все в дуэли с подлым капитаном пиратов.
.Пожалуйста выделяйте прямую речь не кавычками, а тире.
.. Имена, названия и другие часто употребляемые словосочетания я постараюсь добавлять в словарь.
... Старайтесь переводить грамотно, чтобы фразы не резали слух, но и не теряли смысл.
....В переводе участвуют только те переводчики, которые ПЕРЕВОДЯТ эту книгу!!!! Все остальные будут ИСКЛЮЧАТЬСЯ!!!!
Это был наконечник рапиры.
Шестнадцатилетняя Джилл принимала участие в дюжинах соревнований по фехтованию, но никогда не держала в руках заостренного лезвия. Когда она нашла ржавый кусок меча на карибском пляже, он ее сразу заинтриговал и стал личным сокровищем.
У обломка есть свои секреты, которые переносят Джилл сквозь время прямо на палубу пиратского корабля. Оказавшись в прошлом и будучи окруженной незнакомцами, она вынуждена вступить в команду. Но жизнь пирата полна крови, хотя и коротка. Как только Джилл узнает о черной магии, забросившей ее сюда, она разрабатывает отчаянный план по возвращению домой – и ставит на карту все в дуэли с подлым капитаном пиратов.
.Пожалуйста выделяйте прямую речь не кавычками, а тире.
.. Имена, названия и другие часто употребляемые словосочетания я постараюсь добавлять в словарь.
... Старайтесь переводить грамотно, чтобы фразы не резали слух, но и не теряли смысл.
....В переводе участвуют только те переводчики, которые ПЕРЕВОДЯТ эту книгу!!!! Все остальные будут ИСКЛЮЧАТЬСЯ!!!!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| EN GARDE | редактируется | > 1 года | 100% (110 / 110) | читать |
| RETREAT | редактируется | > 1 года | 100% (140 / 140) | читать |
| DISENGAGE | переводится | > 1 года | 82.8% (286 / 345) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 8 апреля 2011, владелец: Lili1321
- Скачали:
- 47 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
90.08% КП = 1.0