Cate Tiernan Sweep Series 13 Reckoning / Кейт Тирнан Заколдованные - 13: Расплата: 7. Sam

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	«Она просто появилась в доме твоей подруги?» - он кивнул. Сэм посмотрел на меня секунду, затем засмеялся и затряс головой. «Что ж, у Богини, определенно, удивительные методы. Тогда ты, должно быть, знаешь, что твоя мама лишила себя своих сил. Тебе известно почему?» FenixYS 05.06.11 в 15:57 0
	«Я знаю о шторме», - сказала я, чувствуя, что это задевало его за живое. FenixYS 05.06.11 в 17:33 0
	Будучи ребенком, Сэм воспользовался книгой темной магии, пытаясь вызвать небольшой, но очень нужный городу, дождь. Вместо этого он неумышленно вызвал шторм, который вырвался из-под контроля и убил несколько моряков. Это было одно из событий, которое послужило причиной отказа моей мамы от магии, но не единственное. На край пропасти ее подтолкнул телекинез, который пугал ее также сильно, как меня. Последней каплей, побудившей ее лишить себя сил, стал случай неконтролируемого телекинеза, произошедший после спора с Сэмом. Стол накренился от стены и столкнул его с лестницы, чуть не убив. Сэм не знает ничего о мамином телекинезе. Я видела, что он думал, будто она ушла из-за его действий, и было очевидно, что чувство вины никогда не покинет его. FenixYS 05.06.11 в 17:55 0
	«Я был чрезвычайно глупым ребенком», - сказал он. «Сверх глупым. У меня были действительно добрые намерения, но я добился крайне ужасных результатов. Отвратительных результатов». FenixYS 05.06.11 в 18:00 0
	«Дело не только в этом», - сказала я, стараясь, чтобы ему стало легче. «Моя мама, в основном, была напугана. Она думала, что ее собственные силы опасны. Она…» FenixYS 05.06.11 в 18:03 0
	Я прикусила язык. Хотела ли я вдаваться в подробности целой истории ее телекинеза и моего? В конечном итоге, я сделаю это, но, вероятно, не в этот конкретный момент. FenixYS 05.06.11 в 18:06 0
	«Было много причин», - сказала я. «Она писала о них. Это не просто шторм, честное слово». FenixYS 05.06.11 в 18:08 0
	Он поднял глаза, в них вспыхнула надежда. Очевидно, эту тяжкую ношу он носил повсюду всю его жизнь. Я сочувствовала ему. FenixYS 05.06.11 в 18:13 0
	«Понимаешь», - сказал он, нервно приподнимая свою кружку кофе, - «Мы лишь знаем, что Сары – твоей мамы – больше нет. Мы почувствовали это явно, но на самом деле понятия не имеем…» FenixYS 05.06.11 в 18:16 0
	«Она умерла в 1991 году», - объяснила я, - «Как раз перед тем, как мне исполнилось четыре. У нее был рак молочной железы». FenixYS 05.06.11 в 18:18 0
	«Рак молочной железы», - повторил он, переваривая это. Вероятно, ведьмам это казалось крайне приземленным. Из того, что я знаю, мы можем вылечить это с помощью магии. Это мысль вызвала небольшую боль в моем желудке – может быть, моя мама могла бы выжить. FenixYS 05.06.11 в 18:23 0
	Однако я делала поспешные выводы. FenixYS 05.06.11 в 18:24 0
	«Она болела очень долго?» - тихо спросил он. FenixYS 05.06.11 в 18:24 0
	«Нет», - ответила я. «Мой папа рассказывал мне, что когда они обнаружили это, было слишком поздно. После она прожила лишь около двух месяцев». FenixYS 05.06.11 в 18:26 0
	Сэм выглядел ошарашенным, разбитым. Для меня же это была старая история – что-то, с чем я давно смирилась. Он снял свои очки и потер брови. FenixYS 05.06.11 в 18:32 0	+2
	«Мне так жаль, Алиса», - сказал он. «Я понятия не имел. Если бы я знал, то приехал бы. Уверяю тебя». FenixYS 05.06.11 в 18:34 0
	«Ты не знал», - сказала я. «Это не твоя вина». FenixYS 05.06.11 в 18:35 0
	«Я поддерживал связь с Сарой первые несколько лет», - объяснил он. «Но у меня были смешанные чувства. Я не понимал, почему она сделала то, что сделала. А потом я уехал в колледж, у меня появился первый бойфренд… Я оказался на крючке своей личной жизни и моих собственных трагедий с нашими родителями. Я позволил событиям течь, а годы шли. Вскоре я не знал ее адреса, а она моего». FenixYS 05.06.11 в 18:45 0
	Он увидел, что моя кружка с кофе опустела, и подскочил к печи, чтобы вскипятить котелок, будто обильное угощение меня едой и кофе облегчали его чувство вины. FenixYS 05.06.11 в 18:50 0
	«Итак, как много человек в семье?» - спросила я, меняя тему. «То есть, кто здесь живет, в Глостере?» FenixYS 05.06.11 в 18:52 0
	«Давай посмотрим», - ответил он. «Моя мама – твоя бабушка. Ее зовут Эвелин. Мой папа умер несколько лет назад, как и сестра моей мамы. Но есть Рут, ее дочь. И у Рут есть дочь твоего возраста по имени Бриджит. Плюс, ковен Ройсил. Мы все семья, даже хоть и не родственники. Нас всего восемь. Моя мама – верховная жрица». FenixYS 05.06.11 в 19:00 0
	«Могу ли я встретиться с ней?» - нетерпеливо спросила я. Мама моей мамы. Я едва могла представить ее. FenixYS 05.06.11 в 19:06 0
	Казалось, Сэм немного отступил, однако он продолжил улыбаться. «Конечно», - ответил он. «Я могу отвести тебя туда, как только ты доешь». FenixYS 05.06.11 в 19:09 0
	Я заглотила свой завтрак, желая разделаться с ним как можно быстрее. Сэм выглядел искренне довольным тем, как сильно мне понравилось то, что он приготовил. FenixYS 05.06.11 в 19:14 0
	«Я займусь посудой», - сказал он. «Если ты хочешь освежиться – ванная прямо перед лестницей». FenixYS 05.06.11 в 19:15 0
	«Это было бы классно», - ответила я, раздумывая о том, как я должна была выглядеть после истерик прошлой ночью и совершенно упущенного сна. Удивительно, но урон оказался не слишком велик. Я почистила зубы, привела в порядок волосы, сдвинув набок густую прядь с лица и закрепив ее зажимом, который нашла в кармане сумки. Десять минут спустя мы ехали в древнем Додже (авто) Сэма по широкой улице, проходящей вдоль воды. Мы свернули с нее, поехали вверх по небольшому склону по направлению к гуще деревьев. Затем деревья стали реже, и я смогла увидеть, что мы на дороге, лежащей высоко над скалистым берегом. FenixYS 06.06.11 в 20:08 0
	«Вот и он», - сказал Сэм, съезжая на обочину. FenixYS 06.06.11 в 20:10 0
	Дом был огромным и впечатляющим. Он был повернут к воде и окрашен в мягкий серый цвет с черными ставнями. Я увидела вдовью площадку, о которой так часто писала моя мама, и парадный вход, к которому вели, по крайней мере, полдюжины каменных ступенек. На террасе находилась качель, на которой она обычно сидела и с высоты наблюдала за водой. Ряд толстых деревьев и кустов живой изгородью обозначали границы владения, а другие высокие деревья окаймляли передний двор и очерчивали площадку, образуя тенистый лесок. FenixYS 07.06.11 в 15:06 0
	На подъездной дорожке уже было припарковано две машины, поэтому мы были вынуждены припарковаться на улице. Сэм отстегнул свой ремень, но подождал секунду перед тем, как выйти из автомобиля. FenixYS 07.06.11 в 15:09 0
	«Слушай», - сказал он, - «моя мама немного болезненно относится к теме о Саре. Она до сих пор не приняла всю эту историю. На самом деле, она не разговаривает о Саре с тех пор, как она ушла. Также недавно мама пережила большой стресс. У нас здесь много всего творится. Поэтому ей, вероятно, потребуется минутка, чтобы отойти от шока». FenixYS 07.06.11 в 15:18 0
	«Не беспокойся», - сказала я. «Всё будет хорошо. Я не могу дождаться встречи с ней». FenixYS 07.06.11 в 15:19 0
	Сэм кивнул, но его лоб остался сморщенным. Когда я вышла из укрытия, то ощутила сильный, чистый бриз, поднимающийся от воды, и на расстоянии могла видеть рыболовные лодки, отплывающие от пристани. Это был прекрасный вид. Моей маме, должно быть, нравилось взрослеть здесь. FenixYS 07.06.11 в 15:30 0
	Какой-то треск привлек мое внимание. Сэм прошел вперед, чтобы поднять с площадки свернутую газету и занести ее внутрь. Прямо над его головой оторвалась ветка дерева и летела вниз – и она была большой, достаточно огромной, чтобы причинить серьезный вред. Я закричала. Сэм выпрямился, быстро посмотрел вверх и отпрыгнул в сторону. Массивный кусок дерева грохнулся на каменную дорожку и раскололся надвое. FenixYS 07.06.11 в 15:38 0
	«Богиня», - воскликнул он в полном ужасе. Он перевел взгляд с ветки на дерево, затем наклонился и поднял один из отломанных деревянных кусков. FenixYS 07.06.11 в 15:40 0
	«Ты в порядке?» - спросила я, бросившись к нему. FenixYS 07.06.11 в 15:41 0
	«Нормально», - ответил он, внимательно исследуя ветвь. «Но это здорово, что ты закричала». FenixYS 07.06.11 в 15:41 0
	Бросив еще один пораженный взгляд на дерево, он взял меня за плечи и поторопил к входной двери. Ветки все время падают с деревьев, думала я. Но с другой стороны, это меньше кажется совпадением, если вы понимаете, что телекинетическая девочка проходила рядом, когда это случилось. FenixYS 07.06.11 в 15:49 0
	Это я только что сделала? Это я чуть не убила Сэма? FenixYS 07.06.11 в 15:50 0

← Предыдущая страница