Doctor Who stories / Рассказы из серии Доктор Кто: «Corner of the Eye» (Doctor Who Storybook 2007)
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Или около того, верно?" ZuckerOhren 26.05.11 в 15:52 |
|
|
¶ "Да", сказал я, "Почти десять." ZuckerOhren 26.05.11 в 15:53 |
||
|
¶ "Почему?" Это был настолько глупый вопрос, что я даже растерялся. ZuckerOhren 26.05.11 в 15:56 |
||
|
¶ "Я не люблю приглашать гостей." ZuckerOhren 26.05.11 в 15:57 |
||
|
¶ " И что же, в один прекрасный день, десять лет назад, ты решил, что хочешь пребывать в одиночестве все время, каждый день?" ZuckerOhren 26.05.11 в 16:00 |
||
|
¶ Мне показалось нелепым, то что он сказал, но я смог ответить только "Да." ZuckerOhren 26.05.11 в 16:02 ¶В такой формулировке это казалось нелепым, но я мог ответить лишь "да". Lefty 26.05.11 в 16:42 |
||
|
¶"Часто бываешь на улице?" ZuckerOhren 26.05.11 в 15:36 ¶"Часто выходишь на улицу?" Lefty 26.05.11 в 16:52 |
||
|
¶"Стараюсь делать это как можно реже. ZuckerOhren 26.05.11 в 15:37 ¶"Как можно реже. Lefty 26.05.11 в 16:52 |
||
|
У меня агорафобия." TellmeMoar 25.05.11 в 21:32 |
||
|
¶"Боязнь открытых пространств. TellmeMoar 25.05.11 в 21:32 |
||
|
Хорошо, попробую угадать — она у тебя внезапно проявилась десять лет назад?" TellmeMoar 25.05.11 в 21:33 |
||
|
¶Мне самому мой голос казался очень слабым. TellmeMoar 25.05.11 в 21:34 |
||
|
"Да." TellmeMoar 25.05.11 в 21:34 |
||
|
¶"Разве ты не видишь? Это ведь лишено смысла, не так ли? Тобой манипулируют. TellmeMoar 25.05.11 в 21:35 ¶"Разве ты не видишь? Ведь это не просто так? Тобой манипулируют. Lefty 26.05.11 в 16:56 |
||
|
Низкоуровневая манипуляция сознанием. TellmeMoar 25.05.11 в 21:43 |
||
|
И как следствие ты провёл в большом доме десять лет наедине в Флуфом. TellmeMoar 25.05.11 в 21:43 |
+6 | |
|
¶"Что," – спросил я, – "такое Флуф?" TellmeMoar 25.05.11 в 21:51 |
+1 | |
|
¶"Оно маленькое, оно лысое, и я почти у этой части. TellmeMoar 25.05.11 в 21:52 ¶"Он маленький и лысый, я к этому подхожу", Lefty 26.05.11 в 17:17 |
||
|
Десять лет, почти никаких человеческих контактов, и странность происходящего тебя никогда не изумляла." TellmeMoar 25.05.11 в 21:53 |
+1 | |
|
¶"Моя жена," -- сказал я, -- "я разговариваю с моей женой каждый день!" TellmeMoar 25.05.11 в 21:54 |
+1 | |
|
¶Какой-то миг он выглядел удивлённым. TellmeMoar 25.05.11 в 21:55 |
||
|
"Твоя жена. TellmeMoar 25.05.11 в 21:55 |
||
|
Ну конечно, обручальное кольцо, я должен был заметить. TellmeMoar 25.05.11 в 21:55 |
||
|
Хорошо, тогда давай встретимся с женой. TellmeMoar 25.05.11 в 21:55 |
||
|
Твою миссис в студию!" TellmeMoar 25.05.11 в 21:57 Хозяйку в студию!" TellmeMoar 25.05.11 в 21:57 Подайте мне жену!" Lefty 26.05.11 в 17:21 |
||
|
¶Я привёл его к этому компьютеру. TellmeMoar 25.05.11 в 21:58 |
||
|
¶"Ты общаешься со своей женой по чату?" TellmeMoar 25.05.11 в 21:58 |
||
|
¶"Каждый день!" TellmeMoar 25.05.11 в 21:58 |
||
|
¶"Ну, это хилый суррогат отношений — и обычно это я не люблю разговаривать. TellmeMoar 25.05.11 в 22:02 |
||
|
Почему вы не живёте вместе?" TellmeMoar 25.05.11 в 22:02 |
||
|
¶Я взглянул на него. TellmeMoar 25.05.11 в 22:02 |
||
|
У меня не было ответа. TellmeMoar 25.05.11 в 22:02 |
||
|
¶"Вы женаты," -- настаивал он, -- "тогда почему вы не вместе?" TellmeMoar 25.05.11 в 22:03 ¶"Вы женаты, – упорствовал он. – Почему вы не живёте вместе?" Lefty 26.05.11 в 17:29 |
||
|
¶Я просто стоял там и продолжал глядеть на него. TellmeMoar 25.05.11 в 22:03 |
||
|
¶"Ну?" -- спросил он. TellmeMoar 25.05.11 в 22:03 |
||
|
¶В ушах у меня шумело. TellmeMoar 25.05.11 в 22:04 |
||
|
Мне казалось, что весь мир вокруг менялся в нечто новое, и я впервые мог ясно видеть за все эти годы. TellmeMoar 25.05.11 в 22:07 |
||
|
И я ничего не понимал из того, что видел. TellmeMoar 25.05.11 в 22:07 |
+1 | |
|
¶Почему мы не живём вместе, Кэти? TellmeMoar 25.05.11 в 21:19 |
||
|
¶КЭТИ пишет: TMMbuffer 26.05.11 в 15:44 |
||
|
¶Я не знаю. TellmeMoar 25.05.11 в 21:20 |
||
|
Я не могу вспомнить. TellmeMoar 25.05.11 в 21:20 У меня не получается вспомнить. TellmeMoar 25.05.11 в 21:20 |
||
|
¶ТОМ пишет: TMMbuffer 26.05.11 в 15:42 |
||
|
¶Мы женаты. TellmeMoar 25.05.11 в 21:20 |
+4 | |
|
Почему мы общаемся только посредством компьютера? TellmeMoar 25.05.11 в 21:21 |
||
|
¶КЭТИ пишет: TMMbuffer 26.05.11 в 15:44 |
||
|
¶Я не знаю. TellmeMoar 25.05.11 в 21:21 |
||
|
У меня не получается вспомнить. TellmeMoar 25.05.11 в 21:21 Я не могу вспомнить. TellmeMoar 25.05.11 в 21:21 |
+3 | |
|
¶ТОМ пишет: TMMbuffer 26.05.11 в 15:42 |
||
|
¶Мы были женаты, мы были счастливы. TellmeMoar 25.05.11 в 21:22 |
