(Decalog 3: Consequences)

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	¶"А как же дельтероны?" ssv310 13.06.11 в 09:13 0
	¶"Нет планеты - нет пляжей". ssv310 13.06.11 в 09:13 0
	¶Поджав недовольно губы, Уолтер развернулся, чтобы уйти. ssv310 18.06.11 в 11:02 0
	¶"Кстати", -- добавила она ему вслед, -- "я подумывала задержаться после работы и заняться с тобой опасным сексом". ssv310 23.06.11 в 11:41 0
	Дёрнувшись, чтобы обернуться на неё, голова Уолтера чуть не свернула его шею. ssv310 29.06.11 в 13:42 0
	"Правда?" -- прохрипел он с открытым изумлением. ssv310 29.06.11 в 13:39 0
	Она мягко улыбнулась: "Нет". ssv310 18.06.11 в 10:57 0
	Уолтер, по её мнению, скорчил такое лицо, каких она ещё не видела. ssv310 29.06.11 в 13:38 0
	"А", -- сказал он. "Ясно. Шутка. Хорошая. Понял. Хорошо". ssv310 18.06.11 в 10:58 0
	Он снова повернулся, чтобы уйти, и почти сразу опять развернулся к ней, краснея и моргая, как это свойственно слишком чувствительным натурам. ssv310 29.06.11 в 13:37 0
	"Ты знаешь", -- сказал он, и она с трудом верила, что он это говорит, -- "иногда я просто поражаюсь: как тебе удалось стать такой?!" ssv310 18.06.11 в 11:00 0
	¶Она пожала плечами: ssv310 17.06.11 в 14:55 0
	"Моя дочь убита, муж меня бросил. ssv310 13.06.11 в 09:29 0
	Просто повезло, наверно". ssv310 13.06.11 в 09:29 0
	В течение мгновения его бросало то в продолжавшуюся ярость, то в более привычные приступы извинения, затем, определившись, он ушёл в помещение для персонала, хлопнув за собой дверью. ssv310 18.06.11 в 11:06 0
	¶Почти восхитительный, -- подумала она, -- но так надоедливо восхитительный. ssv310 18.06.11 в 11:07 0
	¶У неё возник смутный интерес -- что же такое он мог в ней увидеть, и на мгновение ей даже захотелось посмотреть в зеркало. ssv310 18.06.11 в 11:01 0
	Это было невозможно. ssv310 15.06.11 в 12:01 0
	¶Она скривилась, вспоминая то утро, когда ей стало так противно от случайного взгляда на своё лицо, что она запретила в библиотеке любые зеркала. ssv310 15.06.11 в 11:59 0
	¶Не самый здоровый порыв, возможно свидетельствующий об аутофобии, -- подумала она и замерла. ssv310 15.06.11 в 12:01 0
	Откуда взялся этот жалкий диагноз? ssv310 15.06.11 в 11:57 0
	¶Он снова стоял у конторки, буквально в метре от неё, а она даже не услышала, как он подошёл -- как будто хотел застать врасплох! ssv310 18.06.11 в 06:52 0
	"Вы знаете", -- сказал он, -- "я не могу передать, как важно, чтобы я увидел эту книгу. ssv310 15.06.11 в 11:47 0
	Если я немного её почитаю - никому ведь не повредит, не так ли? Каким образом? ssv310 15.06.11 в 11:49 0
	А располагая информацией из этой книги, вы даже не представляете, сколько страданий я смог бы предотвратить". ssv310 15.06.11 в 11:49 0
	¶Она посмотрела на него и вдруг поняла, что отказать этому человеку стало настолько проще просто потому, что он ей очень не нравился. ssv310 15.06.11 в 11:51 0
	Даже вызывал отвращение. ssv310 15.06.11 в 11:52 0
	На мгновение она уставилась на него с показной холодностью. ssv310 18.06.11 в 06:54 0
	¶"Жизни на кону -- так, кажется, вы сказали?", -- в конце концов произнесла она. ssv310 15.06.11 в 11:53 0
	¶"Много жизней. Невинных жизней". ssv310 15.06.11 в 11:53 0
	¶"Невинных? Это точно?" ssv310 15.06.11 в 11:54 0
	¶Она вспомнила свою дочь, заглядывавшую в глаза, доверчивую, прижимающуюся к ней и спрашивающую есть ли в мире монстры. ssv310 18.06.11 в 06:56 0
	Пять лет, просто красавица, за десять секунд до своей смерти. ssv310 16.06.11 в 10:31 0
	Она с трудом подавила воспоминание. ssv310 16.06.11 в 10:31 0
	"Так передайте этим невинным людям с их невинными жизнями", -- сказала она даже жестче, чем собиралась, -- "что жизнь, невинная или нет, несправедлива". ssv310 15.06.11 в 11:56 0
	¶Словно гроза надвинулась на его лицо: ssv310 18.06.11 в 06:57 0
	"Ваше последнее слово?" ssv310 13.06.11 в 10:43 0
	¶"Аминь". ssv310 13.06.11 в 10:43 0
	¶"Ясно". ssv310 13.06.11 в 10:43 0
	На мгновение он задумался. ssv310 13.06.11 в 10:44 0
	¶Он вынул из пиджака карманные часы и раскрыл их. Внутри вместо циферблата были ряды кнопок. ssv310 13.06.11 в 10:45 0
	Его пальцы забегали по ним, это выглядело как последовательность сложных вычислений. ssv310 13.06.11 в 10:46 0
	"Если моя попутчица вернётся раньше, чем я", -- сказал он не поднимая взгляда, -- "передайте ей, что я не надолго". ssv310 13.06.11 в 10:47 0
	Он посмотрел на неё и его глаза показались очень тёмными. ssv310 18.06.11 в 06:58 0
	"Мне нужно отлучиться по небольшому делу". ssv310 13.06.11 в 10:47 0
	¶¶Выдержка из конспекта лекции профессора Кэнди. ssv310 13.06.11 в 07:57 0
	¶Как далеко он может зайти? ssv310 15.06.11 в 12:02 0
	Если кто-то стал на его пути, кто-то, на кого он не мог повлиять обычными способами, кто-то, кто стоял между ним и его потребностью навязать Вселенной свою волю, как далеко готов зайти наш героический, великодушный Доктор? ssv310 15.06.11 в 12:05 0
	¶¶Новая Александрийская Библиотека, 2668 г. ssv310 18.06.11 в 08:00 0
	¶За полками блеснул синий цвет и раздался скрипучий, будто что-то перемалывалось, рёв, что-то среднее между разозлённым львом и протестующим астматиком. ssv310 13.06.11 в 10:51 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →