Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева: Chapter 2 (The Enigma) - Загадка

Глава 2
ЗАГАДКА
С каждым рождением возобновляется пульсация жизни,
Отцы продолжаются в своих сыновьях,
Мы созерцаем неизменную сущность из года в год,
Неизменны манеры, остались те же умы,
Но скоро очередные бутоны увянут,
И толпы мошкары уйдут в никуда,
Ожидающим ребенка родителям стоит обеспокоиться
Нежным желанием создать более мягкий секс...

Anjelika9 28.08.11 в 16:35

-- Эразм Дарвин, "Храм Природы"
Марсианка Зог осторожно направляла корабль на новую орбиту и готовилась вернуться в укрытие на обратной стороне планеты, которое совсем не видно с Земли. Она проделывала это много раз прежде, и не столько нервничала, сколько ей нетерпелось попасть домой.

cosinus 17.08.11 в 11:21

Пребывание на Земле было длительным, дольше, чем у большинства марсиан, и она с нетерпением ожидала аргоновую ванну и стакан холодного хлора.

cosinus 17.08.11 в 11:27

Хорошо будет снова увидеть своих коллег.

cosinus 17.08.11 в 11:29

И ее дети.

Hustler35 24.06.11 в 12:38

И детей тоже.

Anjelika9 25.08.11 в 03:59

И своего мужа -- она поймала себя на мысли и рассмеялась.

cosinus 17.08.11 в 11:38

Она была на Земле так долго, что даже начала думать как землянка.

cosinus 17.08.11 в 11:38

Как же, муж! Каждая марсианинка знала, что у них не было мужей.

cosinus 17.08.11 в 11:41

Не было такой вещи как секс на Марсе.

cosinus 17.08.11 в 11:41

Зог с гордостью подумала о рапорте в своем рюкзаке: "Жизнь на Земле: загадка воспроизводства решена."

cosinus 17.08.11 в 11:44

Это было наилучшее, что она когда-либо делала; теперь нельзя было ей отказать в повышении в должности, что бы ни говорила Большая Заг.

cosinus 17.08.11 в 11:49

Неделю спустя, Большая Заг открыла дверь зала заседаний Earthstudy Inc.

cosinus 17.08.11 в 12:18

и попросила секретаря пригласить Зог: Зог вошла и села на отведенное ей место. Большая Заг, не глядя в глаза, откашлялась и начала.

cosinus 17.08.11 в 12:25

"Зог, комитет тщательно прочел Ваш рапорт, и я думаю, что могу сказать, на нас всех произвела впечатление его доскональность.

cosinus 17.08.11 в 12:32

Вы, конечно, провели исчерпывающий обзор воспроизводства на Земле.

cosinus 17.08.11 в 12:33

Кроме того, мы все согласны, возможно, за исключением мисс Зиг, что Вы привели потрясающие доказательства своей гипотезы.

cosinus 17.08.11 в 12:37

Я полагаю, теперь нет сомнений, что жизнь на Земле воспроизводится способом, который Вы описываете, используя этот странный прием, называемый "секс".

cosinus 17.08.11 в 12:40

Кое-кто из комитета менее доволен Вашим заключением о том, что многие из характерных черт вида земляне (так называемых людей), являются следствием того самого секса: ревнивая любовь, чувство прекрасного, мужская агрессия, даже то, что они забавно называют интеллектом.

cosinus 17.08.11 в 12:48

Комитет угоднически усмехнулся этой старой шутке.

cosinus 17.08.11 в 12:51

"Но", -- сказала Большая Заг внезапно и громко, просматривая перед собою документы,-- "у нас есть одна большая проблема с Вашим рапортом.

cosinus 17.08.11 в 12:53

Мы полагаем, что Вам совсем не удалось решить самый интересный вопрос из всех.

cosinus 17.08.11 в 12:56

Это очень простой вопрос из шести букв."

cosinus 17.08.11 в 13:00

Голос Большой Заг источал сарказм: "Почему?"
Зог произнесла, заикаясь: "Что Вы имеете в виду, почему?"
" Я имею в виду, почему земляне занимаются сексом? Почему они просто не клонируют себя, как мы? Почему им нужны две особи, чтобы иметь одного ребенка? Почему существуют мужчины? Почему? Почему? Почему?"
"О,"-- быстро сказала Зог, -- "я пыталась ответить на этот вопрос, но потерпела неудачу.

cosinus 17.08.11 в 13:10

Я спрашивала некоторых людей, которые изучали этот вопрос в течение многих лет, и они не знали.

cosinus 17.08.11 в 13:12

У них было много предположений, но предположения каждого были различны.

cosinus 17.08.11 в 13:14

Некоторые говорили, что половое размножение было исторической случайностью.

cosinus 17.08.11 в 13:15

Некоторые полагали, что это был способ предотвращать болезни.

cosinus 17.08.11 в 13:17

Некоторые, что это было нечто вроде адаптации, чтобы изменяться и эволюционировать быстрее.

cosinus 17.08.11 в 13:19

Другие сказали, что это был способ восстановить гены.

Hustler35 24.06.11 в 12:38

Но в основном они не знали.

Hustler35 24.06.11 в 12:41

"Не знали?"-- воскликнула Большая Заг.

cosinus 17.08.11 в 13:21

"Не знали? Самая главная особенность всего их существования, самый интригующий научный вопрос, который кто-либо когда-либо задавал о жизни на Земле, и они не знают: упаси нас зог!"

Какова цель секса? На первый взгляд ответ кажется очевидным на грани банальности.

cosinus 17.08.11 в 13:25

Но второй взгляд говорит о другом.

cosinus 17.08.11 в 13:27

Почему ребенок должен быть продуктом двух человек? Почему не трех или одного? Нужна ли здесь вообще причина?
Приблизительно двадцать лет назад маленькая группа влиятельных биологов изменила свое представление о поле.

cosinus 17.08.11 в 13:32

Сначала они считали его логичным, неизбежным и разумным средством для воспроизводства, но внезапно пришли к заключению, что невозможно было объяснить, почему он не исчез совсем.

cosinus 17.08.11 в 13:37

Секс, казалось, не имел вообще никакого смысла. С тех пор вопрос о назначении секса был открытым, и его назвали королевой эволюционных проблем.

cosinus 17.08.11 в 13:41

Но туманно, сквозь неразбериху, вырисовался замечательный ответ.

cosinus 17.08.11 в 13:46

Чтобы понять его, требуется, чтобы Вы вошли в зеркальный мир, где ничто не является тем, чем кажется.

cosinus 17.08.11 в 13:48

Суть секса не в размножении, суть пола не в самцах и самках, суть ухаживаний не в уговорах, суть моды не в красоте, а суть любви не в привязанности.

cosinus 17.08.11 в 13:58

За каждой банальностью и клише скрывается ирония, цинизм и глубина.

cosinus 17.08.11 в 14:00

В 1858 году, когда Чарльз Дарвин и Альфред Рассел Уоллес впервые правдоподобно объяснили механизм эволюции, викторианский брэнд оптимизма, называемый "прогресс", был в самом своем расцвете.

cosinus 17.08.11 в 14:06

Неудивительно, что это тотчас же было истолковано, что Дарвин и Уоллес оказывают помощь богу прогресса.

cosinus 17.08.11 в 14:15

Внезапная популярность эволюции (а она была популярна) была очень обязана тому факту, что ее ошибочно приняли за теорию устойчивого продвижения от амебы до человека, лестницы самоусовершенствования.

cosinus 17.08.11 в 14:20

В преддверии конца второго тысячелетия человечество настроено по-разному.

cosinus 17.08.11 в 14:24

Как нам кажется, прогресс едва смягчает последствия перенаселенности, парникового эффекта и истощения ресурсов.

cosinus 17.08.11 в 14:32

Как бы быстро мы ни бежали, мы, похоже, нисколько не продвигаемся. Сделала ли промышленная революция среднестатистического жителя мира здоровее, богаче и мудрее? Если он немец, да.

cosinus 17.08.11 в 14:37

Если бангладешец -- нет.

cosinus 17.08.11 в 14:38

Странно (или, философы заставили бы нас верить, что предсказуемо), эволюционная наука готова соответствовать настроению.

cosinus 17.08.11 в 14:44

Мода в эволюционной науке теперь состоит в том, чтобы насмехаться над продвижением; развитие - однообразный механический труд, не лестница.

Hustler35 24.06.11 в 12:44

БЕРЕМЕННЫЕ ДЕВСТВЕННИЦЫ
Для людей секс -- единственный способ иметь детей, и это, вполне очевидно, является его целью.

cosinus 20.08.11 в 06:37