Словарь
Поскольку в фильме много собственных имён и названий, предлагаю модераторам все спорные слова внести в словарь, чтобы все их переводили одинаково.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 июня 2011, владелец: Rosezzz
- Скачали:
- 603 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Так и сделаем :)
А вот название на кинопоиске и в раздачах такое: Рухнувшие небеса. Будем у нас менять или оставим «Падающие»?
Думаю, что не стоит )
Я тоже так думаю. И кто только додумался перевести «Рухнувшие»?
это еще что, лостфильм вообще перевел «Сошедшие с небес», маразм
но «рухнувшие..» из-за того, что ожидания на этот сериалы были завышены, а оказалось...
скрытые комментарии (1 шт.)
Точно, рухнувшие... :-)
Все-таки «рухнувшие» было бы, ИМХО, правильнее... это как бы устоявшееся словосочетание, взять хотя бы одноименный роман Сидни Шелдона.
скрытые комментарии (2 шт.)
«рухнувшие» в смысле текла себе земная жизнь и в один миг все рухнуло, с небес обрушились пришельцы
Думаю тут создатели сериала подразумевали немного другую аналогию – катастрофу с неба. Этакая игра слов, непереводимая на русский язык.
типа небеса упали на землю и конец...
скрытые комментарии (1 шт.)
Небеса не упали и ещё не конец – поэтому они не рухнувшие, а падающие.
Может имелось в виду инопанетян, сошедших с небес?