рассинхрон в 5 серии

5 серия у вас не синхронизирована к Falling.Skies.S01E05.720p.HDTV.x264-CTU.mkv
у вас нету блока preview перед началом серии и таким образом субтитры на +45,000 сек впереди
я не знаю что за разнобой в сети но в следующий раз постарайтесь ориентироваться на Р720 версию так как с нее рипуют и остальные
Написал AndyMcLom 11 июля 2011, 16:47 Обсуждение оригинала 4 комментария

Комментарии

К файлу falling.skies.s01e05.hdtv.xvid-fqm.avi субтитры синхронизованы идеально. И мы не сами их пишем, мы берем английский вариант. Все претензии к американцам с сайта http://www.addic7ed.com/.

Rosezzz 11.07.11 в 18:25 · # ·
0

скрытые комментарии (3 шт.)

Версии SD и HD часто не совпадают. Мы берём сабы к SD, потому что такие файлы куда больше востребованы – из-за меньшего размера и совместимости с бытовыми плеерами, и в других переводах тоже предпочитают этот вариант. Кому нужен вариант в HD – самостоятельно синхронизируйте субтитры с помощью специальной программы, это совсем нетрудно и занимает отсилы минут 10.

antoniolagrande 12.07.11 в 05:09 · # ·
0

Rosezzz, оригинальные сабы 8-й серии взяли от POW4 или от FQM proper версию?
Спасибо

agentchlens 01.08.11 в 12:40 · # ·
0

Субтитры добавил один из модераторов. Скорее всего semeni4. Спросите у него :)

Rosezzz 01.08.11 в 13:01 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
20 июня 2011, владелец: Rosezzz
Скачали:
603 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод никто
переводить никто
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий