Гумно-перевод!
Не качайте даже! Синхронизация +-46-50(самое обидное), перевод сам (на скорую руку) моя оценка: 0(и то, потомушт и так слышу) -> понятней с субтитрами от оригинала...
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 июня 2011, владелец: Rosezzz
- Скачали:
- 603 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод никто переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Качайте с Рутрекера раздачи Shursheg'a там с этими субтитрами, и всё прекрасно синхронизировано, как для SD версии, так и для HD... и скажите спасибо за субтитры... люди на них свое время тратят...
не согласен с тобой, перевод вполне качественный а главное оперативный !
Сказал человек с рейтингом перевода -6 (при 170 титрах). :)
Ей богу, зачем же так выставлять свое невежество?
Видимо у вас какое-то кривое видео. Я каждую серию тяну с демоноида в SD качестве и ни разу не было рассинхрона. А уже потом качаю с рутрекера HD и наслаждаюсь отличным сериалом и качественным переводом :)
46-50 секунд даёт блок «previously» в начале серии. Если сдвинуть сабы в KMP, то дальше всё соответствует по времени
Чувствую меня тут скора обложат «комментами» ..! Обшибся я (был пьян, поэтому вышло грубовато): Не гумно-перевод: серия у меня была на 5 минут дольше(даже на lostfilm -> до рутрекера серия короче) (качаю обычно с isohunt...), перевод сам – хоть и на скорую руку, Но норм – правильно, оперативно! и Да! Всем кто участвовал Спасибо! Плеер kmp уже 100 лет без обновлений – сам через umplayer смотрю!
На сим откланиваюсь, за грубые слова еще раз извиняюсь.
p.s.: а как вариант можно на всякий случай тайминг серии...