Ogre3D Basic Tutorials / Базовые туториалы Ogre3D: Basic Tutorial 2: Cameras, Lights, and Shadows

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ВВЕДЕНИЕ В ТУТОРИАЛ В этой статье мы расскажем о базовых возможностях Ogre и более углубленно пройдемся по предыдущему материалу. alexx_x 08.07.11 в 11:10 1 ВВЕДЕНИЕ В этом уроке вы познакомитесь с ещё несколькими конструкциями Ogre и углубите материал предыдущего урока. Mingun 21.07.11 в 16:59 2
	Содержание этой статьи в основном имеет отношение к свету (объекты Light) и тому, как они используются для создания теней. alexx_x 08.07.11 в 11:12 0 Этот урок в основном посвящён вопросам работы с источниками света (объекты Light) и созданию теней с их помощью. Mingun 21.07.11 в 17:01 4
	Также мы расскажем основные принципы работы камер (Camera). alexx_x 08.07.11 в 11:12 2 Также в нём освещаются основные принципы работы камер (объекты Camera). Mingun 21.07.11 в 17:03 2
	ДЛЯ НАЧАЛА proVIDec 29.06.11 в 08:28 2 С ЧЕГО НАЧАТЬ Mingun 20.07.11 в 16:47 0
	Как и в прошлой статье мы возьмем за основу уже готовый код. alexx_x 08.07.11 в 11:13 3
	К классу BaseTurtorial2 мы добавим два новых метода createViewport и createCamera. alexx_x 08.07.11 в 11:14 2 К нашему классу BasicTutorial2 мы добавим два новых метода: createViewport и createCamera. Mingun 19.07.11 в 17:34 0	+3
	Эти две функции уже были определены в конструкции класса BaseAplication, но в этом руководстве мы теперь будет смотреть на них, чтобы увидеть как объекты Camera и Viewport в действительности создаются и используются. wuffur 08.07.11 в 16:20 0 Эти две функции уже были определены в базовом классе BaseAplication, но в этом руководстве мы теперь будем смотреть на них, чтобы увидеть как объекты Camera и Viewport в действительности создаются и используются. cin 12.07.11 в 12:41 2 Эти две функции уже определены в базовом классе BaseAplication, но в этом руководстве мы рассмотрим их поподробнее, чтобы увидеть, как в действительности создаются и используются объекты Camera и Viewport (область просмотра). Mingun 19.07.11 в 17:31 3	+1
	Добавим определение методов сreateCamera и creatViewports в заголовочный файл класса нашего вводного руководства 2. wuffur 08.07.11 в 16:22 0 Добавим определение методов createCamera() и createViewports() в заголовочный файл нашего класса: Mingun 12.10.11 в 12:58 3	+2
	Затем добавим реализацию этих функций. alexx_x 18.07.11 в 10:06 1
	КАМЕРЫ proVIDec 29.06.11 в 08:28 2
	КАМЕРЫ В OGRE proVIDec 29.06.11 в 12:00 0 КАМЕРЫ OGRE Mingun 12.10.11 в 13:00 2
	Камера в OGRE, это то что мы используем, чтобы видеть всю сцену, которую мы создали. wuffur 08.07.11 в 13:35 0 Камера (класса Camera) – это объект, который мы используем, чтобы увидеть созданную нами сцену. Mingun 12.10.11 в 13:02 3
	Объект Camera, это специальный объект, работа которого похожа на работу объекта SceneNode wuffur 08.07.11 в 13:36 3 Камера – это особый объект, чья работа схоже с функцией узлов сцены. Mingun 12.10.11 в 13:07 0
	У объекта Camera есть функции setPosition, yaw, roll и pitch и вы можете прикрепить его к любому объекту SceneNode. wuffur 08.07.11 в 13:37 0 У объекта Camera есть функции установки позиции (setPosition), углов рысканья (yaw), крена (roll) и тангажа (pitch), вы также можете прикрепить его к любому узлу сцены. Mingun 12.10.11 в 13:13 1 Объект Camera имеет функции установки позиции (setPosition) и углов поворота по осям X (yaw), Y (roll) и Z (pitch), также вы можете прикрепить его к любому узлу сцены. PoqXert 16.11.11 в 07:36 0	+1
	Как и у объекта SceneNodes, позиция объекта Camera зависит от его предков (хорошо уважать старших %) wuffur 08.07.11 в 13:39 1 Как и у объектов SceneNode, позиция камеры зависит от ее родителей (хорошо уважать старших %). Mingun 12.10.11 в 13:15 0
	Для всех движений и поворотов, вы можете по умолчанию считать, что объект Camera, это объект SceneNode. wuffur 08.07.11 в 13:40 0 При любых перемещениях и поворотах вы можете рассматривать камеру как узел сцены. Mingun 12.10.11 в 13:17 1
	Одна вещь в камерах OGRE отличается от того, что вы могли бы ожидать, и она состоит в том, что вам следует использовать только одну камеру за раз.(в текущей версии OGRE) wuffur 08.07.11 в 13:44 0 Есть одно замечание о камерах Ogre, которое вы, вероятно, не ожидали: вы можете использовать только одну камеру в каждый момент времени (в текущей версии (<i>прим. пер:</i> 1.7 и ранее, в более поздних версиях может измениться)). Mingun 12.10.11 в 13:21 1
	Таким образом, вы не создаете одну камеру для просмотра какой-то части сцены, вторую для просмотра другой части сцены, а затем включаете и выключаете камеру основываясь на том, какую часть сцены нам нужно выводить. wuffur 08.07.11 в 13:47 0 То есть, вы не можете создать одну камеру для просмотра одной части сцены, вторую для просмотра другой части и переключаться между ними в зависимости от части сцены, которую нужно отобразить. Mingun 12.10.11 в 13:23 0
	Напротив, способом сделать это является создание объектов SceneNode который действует, как "держатель камер". wuffur 08.07.11 в 13:48 0 Вместо этого это делается с помощью создания узлов сцены, выступающих в роли "держателей камер". Mingun 12.10.11 в 13:27 1
	Эти объекты SceneNodes просто сидят на сцене и указывают на то место куда вы бы хотели смотреть камерой. cin 12.07.11 в 12:44 0 Эти узлы сцены просто находятся на сцене и указывают на точку, которую камера хотела бы обозреть. Mingun 12.10.11 в 13:29 0
	И когда наступает время вывести кусок сцены(Scene), камера просто прикрепляет себя к соответствующему объекту SceneNode. wuffur 08.07.11 в 13:50 0 Когда наступает время отобразить необходимую часть сцены, камера просто присоединяется к соответствующему узлу сцены. Mingun 12.10.11 в 13:30 1
	Мы еще вернемся к этой методике в руководстве по FrameListener. wuffur 08.07.11 в 13:51 1 Мы еще вернемся к этой технике в уроке, посвященном слушателям кадров (объектам класса FrameListener). Mingun 12.10.11 в 13:33 0
	СОЗДАНИЕ КАМЕРЫ proVIDec 29.06.11 в 08:28 1
	Мы будем переопределять метод по умолчанию, который класс BaseApplication использует для создания объекта Сamera. wuffur 08.07.11 в 14:26 0 Мы переопределим стандартный метод, который BaseApplication использует для создания камеры. Mingun 12.10.11 в 13:34 0
	Найдем функцию член createCamera класса BasicTutorial2(BasicTutorial2::createCamera) wuffur 08.07.11 в 14:27 0 Найдите функцию-член BasicTutorial2::createCamera(). Mingun 12.10.11 в 13:34 0
	Первой вещью, которую мы собираемся сделать будет создание объекта Camera. wuffur 08.07.11 в 14:28 0 Первым нашим делом будет создание объекта Camera. Mingun 12.10.11 в 13:35 1
	Поскольку объекты Camera привязаны к объекту SceneManager в котором они находятся, мы будем использовать SceneManager, чтобы создать их. wuffur 08.07.11 в 16:25 0 Поскольку камеры привязаны к менеджеру сцены, в котором они находятся, мы используем объект SceneManager для их создания. Mingun 12.10.11 в 13:36 0
	Добавьте строку кода, чтобы создать объект Camera: wuffur 08.07.11 в 16:26 0 Добавьте эту строку кода для создания камеры: Mingun 12.10.11 в 13:38 1
	Эта строка создает объект Camera с именем "PlayerCam". wuffur 08.07.11 в 16:26 0 Она создает камеру с именем "PlayerCam". Mingun 12.10.11 в 13:38 1
	Отметим, что вы можете использовать функцию из SceneManager для того, чтобы брать объекты типа Camera основываясь на их имени, если вы решили не держать в памяти указатель на них. wuffur 08.07.11 в 16:28 0 Обратите внимание, что вы можете использовать функцию getCamera() менеджера сцены для получения камер по их имени, если вы решите не хранить указатель на них. Mingun 12.10.11 в 13:40 1
	Следующей вещью, которую мы собираемся сделать будет указание положения объекта Сamera и как она будет стоять перед сценой. wuffur 08.07.11 в 16:31 0 Следующим шагом будет установка позиции камеры и направления ее обзора. Mingun 12.10.11 в 13:41 1
	Мы будем ставить объекты вокруг начала координат, поэтому мы расположим камеру на приличном расстояние по положительном направлении оси z, лицом к началу координат. wuffur 08.07.11 в 16:33 0 Мы будем размещать объекты вокруг начала координат, так что поместим камеру на приличном расстоянии в направлении +z и заставим ее смотреть на начало координат. Mingun 12.10.11 в 13:43 0
	Добавьте код после предыдущего куска: wuffur 08.07.11 в 16:33 0 Добавьте это код после предыдущего: Mingun 12.10.11 в 13:43 1
	Функция lookAt довольно изящна. wuffur 08.07.11 в 16:34 3
	Вы можете направить и расположить Камеру как вы хотите, вместо того, чтобы указывать здесь положительное направление вращения вокруг всех трех осей(yaw, rotate и pitch). wuffur 08.07.11 в 16:36 0 Вы можете направить камеру в любую интересующую вас точку вместо указания углов рысканья, крена и тангажа (yaw, roll и pitch). Mingun 12.10.11 в 13:48 0 Вы можете направить камеру на любую интересующую вас точку вместо указания углов поворота по осям (yaw, roll и pitch). PoqXert 16.11.11 в 12:05 0
	У объекта SceneNodes также есть эта функция, которая может поставит объекты Entities перед правильным направлением намного проще во многих случаях. wuffur 08.07.11 в 16:37 0 Объекты SceneNode также имеют эту функцию, которая может сделать настройку направления взгляда сущностей в верном направлении более простым в большинстве случаев. Mingun 12.10.11 в 13:50 0 Объекты SceneNode также имеют эту функцию, которая может упростить настройку поворота объекта в большенстве случаев. PoqXert 16.11.11 в 12:09 0
	И наконец мы поставим ближнее расстояние отсечение картины в 5 единиц. wuffur 08.07.11 в 16:41 -1 И наконец, мы установим ближнюю плоскость отсечения в 5 единиц. Mingun 12.10.11 в 13:53 0 И наконец, мы установим расстояние до ближней плоскости отсечения равным 5 единиц. PoqXert 16.11.11 в 12:12 0	+1
	Дистанция отсечения Камеры определяет как далеко или близко может что-либо быть до того, как вы их больше не увидите. wuffur 08.07.11 в 16:46 0 Плоскость отсечения камеры определяет, как близко или далеко надо быть от чего-нибудь, чтобы перестать его видеть. Mingun 12.10.11 в 13:57 0 Всё, что находится ближе ближней или дальше дальней плоскостей отсечения, мы не будем видеть. PoqXert 16.11.11 в 12:17 0
	Установка ближайшей границы отсечения облегчает способность видеть сквозь сущность на картине, когда камера расположена слишком близко к ним. wuffur 08.07.11 в 16:49 -1 Установка ближней плоскости отсечения легко позволяет видеть сквозь сущности на экране, когда вы слишком близко к ним. Mingun 12.10.11 в 14:13 0
	Альтернативой является расположить камеру так близко к объекту, что он заполнит всю картину и вы не увидите ничего кроме маленькой порции ее. wuffur 08.07.11 в 16:50 -1 В противном случае, находясь так близко к объекту, он заполонит весь экран и вы не сможете увидеть ничего, кроме его крохотной части. Mingun 12.10.11 в 14:16 0
	Вы можете так же поставить дальнюю границу отсечения. wuffur 08.07.11 в 16:51 0 Вы также можете установить дальнюю плоскость отсечения. Mingun 12.10.11 в 14:17 0 Вы также можете установить расстояние до дальней плоскости отсечения. PoqXert 16.11.11 в 12:21 0
	Это убережет ваш движок от рендеринга всего, что находится за данным значением. wuffur 08.07.11 в 16:51 0 Это убережет движок от отрисовки всего, что находится дальше этого значения. Mingun 12.10.11 в 14:19 1
	Это в основном используется для увеличения частоты кадров, если вы используете рендеринг на большом количестве вещей на экране на очень длинных дистанциях. wuffur 08.07.11 в 16:53 0 Прежде всего это используется для увеличения частоты кадров, если вы отрисовываете большое количество вещей на экране при очень больших расстояниях. Mingun 12.10.11 в 14:22 0
	Чтобы установить ближнюю границу отсечения, добавьте следующую линию: wuffur 08.07.11 в 16:53 -1 Для установки ближней плоскости отсечения добавьте эту строку: Mingun 12.10.11 в 14:23 0 Для установки расстояния до ближней плоскости отсечения добавте строку: PoqXert 16.11.11 в 12:25 0
	Установление ближней границы отсечение просто является аналогичным вызову метода setFarClipDistance (хотя вам и не нужно использовать дальнюю границу отсечения с использование теней трафарета (Stencil Shadows), которые будут использоваться в этом руководстве). wuffur 08.07.11 в 17:02 0 Установка дальней плоскости отсечения производится аналогично, вызовом setFarClipDistance (хотя вы не должны использовать дальнюю плоскость отсечения со стенсильными тенями, которые мы будем использовать в этом уроке). Mingun 12.10.11 в 14:34 0
	Теперь, поскольку мы переопределили функцию createCamera, нам нужно создать метод класса OgreBites::SdkCameraMan(контроллер камеры), используя нашу вновь сконструированную камеру. wuffur 08.07.11 в 17:03 0 Теперь, поскольку мы переопределили функцию createCamera(), нам нужно создать OgreBites::SdkCameraMan (контроллер камеры), используя нашу только что созданную камеру: Mingun 12.10.11 в 14:38 1
	Функция createCamera теперь выглядит так: wuffur 08.07.11 в 17:04 2 Функция createCamera() теперь выглядит так: Mingun 12.10.11 в 14:40 1
	VIEWPORTS wuffur 08.07.11 в 17:04 0 ОБЛАСТИ ПРОСМОТРА Mingun 20.07.11 в 16:47 0 ОБЛАСТИ ПРОСМОТРА (VIEWPORTS) PoqXert 16.11.11 в 12:29 0
	OGRE VIEWPORTS wuffur 08.07.11 в 17:04 0 ОБЛАСТИ ПРОСМОТРА В OGRE Mingun 20.07.11 в 16:47 0 ОБЛАСТИ ПРОСМОТРА (VIEWPORTS) В OGRE PoqXert 16.11.11 в 12:29 0
	Когда вы начнете работать с многочисленными камерами, представление класса Viewport станет для вас намного более полезным. wuffur 08.07.11 в 17:06 -1 Когда вы начнете работать с несколькими камерами одновременно, понятие класса Viewport станет для вас намного более полезным. Mingun 20.07.11 в 16:49 0 Когда вы начнете работать с несколькими камерами одновременно, класс Viewport станет для вас более полезным. PoqXert 16.11.11 в 12:37 0	+1

Следующая страница →