The Girl Who Waited
нужен единообразный перевод для kindness.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 августа 2011, владелец: vk004
- Скачали:
- 1214 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
93.84% КП = 1.1
кажется, «благо» подойдёт ко всем случаям.
скрытые комментарии (1 шт.)
кажется, вариант «милосердие» все-таки лучше подходит.
Twostreams
temporal engines – тоже в словарь.
(темпоральный двигатель, временной двигатель, ...?
Handbot
скрытые комментарии (6 шт.)
так пускай и остается, хэндбот
ну или что-то типа робот-помощник
В идеале хотелось бы, чтобы там фигурировали рука или ладонь. Пока мне ничего в голову не лезет.
Блин, чем дольше пытаюсь подобрать что-нибудь, тем чаще «рукоблуд» в голову лезеь :)))
Рукобот )
Я ничего лучше не могу придумать,у других тоже не видел. Утверждаем сами, или может координатор все-таки заглянет к нам как-нибудь? :)
Определиться с разницей timestream и timeline
Twostreams – «Два Потока»
скрытые комментарии (3 шт.)
или Двупоточье? ))
Мне кажется, так тяжелее произносить.
Двупоток.
Twostreams Facility.
Предлагаю НИИ Двух Потоков.
скрытые комментарии (1 шт.)
тогда просто институт
timewall, 117.
Потоки или стена?
Стандартные фразы роботов:
Will you be visiting long?
Do not be alarmed. This is a kindness. – Не тревожьтесь. Это благо.
скрытые комментарии (3 шт.)
Statement...rejected.
А чем не понравился перевод?
Да претензий нет, просто нужно договориться и вставить одно и то же по всему перводу.
resident – применительно к этому учреждению, мне кажется уместным «пациент».
скрытые комментарии (3 шт.)
Тогда уж посетитель, ведь на планету приезжали туристы
Вряд ли там были туристы после эпидемии. Роботы обслуживают Twostreams – карантинное помещение, в котором изолируют больных. По сути дела, все события серии проходят либо в этом карантине, либо в Тардис. Саму планету так ни разу и не показали :)
ssv310, вы слишком доходчивы до сути ))