BBC. David Attenborough: State of the Planet / BBC. Дэвид Аттенборо: Состояние планеты (3x50мин) – блог

Состояние перевода

Некоторое время назад я взялся переводить этот фильм, у меня готов перевод примерно 50 процентов от первой серии. К сожалению, у меня не получается уделить этому процессу достаточно времени, поэтому я выкладываю его на Notabenoid. Постараюсь продолжить работу, однако буду очень рад оказанной помощи.

Обращаю внимание, что субтитры мы делаем для слышащих, поэтому звуки и уточнение принадлежности голоса в субтитры не включаем.
Написал PG 7 сентября 2011, 16:03 Перевод 19 комментариев

Видеоматериал

Поскольку для понимания контекста вам может потребоваться ознакомление с фильмом, сообщаю, что видео и англоязычные субтитры к этому фильму распространяются на безрейтинговом трекере MBGroup. Данный трекер распространяет исключительно образовательные фильмы и сериалы, поэтому существует абсолютно легально.

Для доступа вам потребуется там зарегистрироваться на сайте forums.mvgroup.org, после авторизации вы можете пройти по этой ссылке:
http://forums.mvgroup.org/index.php?showtopic=2355
Написал PG 7 сентября 2011, 21:01 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
7 сентября 2011, владелец: PG
Скачали:
130 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
100.00% КП = 1.1
Инструментарий