Состояние перевода

Ну что, похоже, первая часть готова для редактирования? Я ее скачал и оценил с видео. Ничего, я думал, хуже будет =)
Подозреваю, редактировать лучше уже оффлайн в Subtitle Workshop.
Пока что субтитры очень многословные и до 2-х строк по 35 символов никак не дотягивают. (наверно, и не дотянут, но 2 по 40 вполне реально)
Иногда есть и по 4 строки, их наверно лучше разбить пополам в воркшопе, как правило времени хватает.

Неплохо бы сократить и сделать сабы более литературными, чем дословными. Заменить всякие «который можно увидеть» на «видимый» и т.д.
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Могу это взять на себя.

Также есть хорошая рекомендация (особенно полезная для дальнейшего перевода) выписать все ключевые термины повествования и их переводы, чтобы не переводить «кто в лес кто по дрова»
http://anime.dvdspecial.ru/Articles/trans.shtml
типа
living dead = живой вымерший
и т.д.

http://s004.radikal.ru/i207/1007/cf/be37cf567726.jpg

Кстати, насчет пояснений для глухих зрителей, может их оставить? Их немного, слышащим они не помешают, а глядишь, кому и пригодятся. К тому же мы их и так уже перевели =)

Помешают.
Предлагаю их как-то выделить, а по итогам сделать два варианта субтитров.

Мне очень хочется сделать литературную вычитку самому.
Насчет разбиения 35 символов – подозреваю что это надо делать после вычитки.

Ссылка на правила литературной вычитки полезная. Интуитивно я всё это знаю, но лишний раз перечитать – дело хорошее.

Мне очень хочется сделать литературную вычитку самому.
Насчет разбиения 35 символов – подозреваю что это надо делать после вычитки.

Да они и так выделены, в кавычках же.

36 символов, ошибся немного.
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov

Явно видимые сокращения можно и при вычитке сделать. Главное, не удлинять, и так уже тяжело читать.

Может в процессе вычитки помечать рейтингом более правильный титр, чтоб при скачивании он не заменился более поздним но менее корректным. Или делать еще один, чтоб он был более свежим.

По моему, здесь на сайте где-то штатно был предусмотрен словарик для перевода, куда можно сложить все ключевые термины перевода (типа keystone и biodiversity). Но я что-то не могу найти. Кто знает, где он?

Кину сюда ссыль на словарик синонимов
jeck.ru/tools/SynonymsDictionary/

Ну что, эта часть марлезонского балета подхошла к концу.
Какие планы теперь?
Редактирование и обкатка на добровольцах, чтобы оценить все это безобразие незамутненным взором?

Не, тут еще чистить и чистить.

Так что для начала давай перечитаем всё это замутнённым взором.

Тогда лучше всего сразу с видео, т.е. оффлайн. И сразу видно, когда титр слишком длинный и/или коряво читаемый.
И сразу тайминг можно подрехтовать, разбить длинные титры пополам, объединить неудачно разбитые и прочее.

Когда я смотрел 1 часть на kmpleer , у меня они, например, иногда скакали из-за слишком маленькой паузы между титрами. Некоторым надо показ времени увеличить. Это все автоматически (или полуавтоматически) можно в воркшопе сделать.

Но для этого надо договориться кто какую часть будет делать.

*время показа увеличить*

может, если мы хотим делать это совместно, и еще кто-то захочет поучаствовать, редактировать их в офлайн, но заливать результаты на гуглдокс? Нотабеноид наверно уже дал на все, что мог.
Правда, я этот вариант пока не тестил.

Редактировать без поправки тайминга теперь -- двойная работа на мой взгляд.

Мне кажется, надо сначала стилистику вычистить, это удобнее делать здесь.
Предлагаю для начала прочитать титры целиком, как книгу. Ну и править все места, в которых написано явно не по русски, или в которых теряется смысл конкретного предложения в общем контексте.

Может, кстати, уже сейчас сделать раздачу на рутрекере? Написать что сабы только переведены, требуется редактирование и просто желающие потестить перевод. Может, это кого-нибудь еще заинтересует.

Это ведь ты тему со сборником фильмов Аттенборо сделал?

Не, фильм сильный и сложный, мне бы не хотелось его выпускать в сыром виде.

Ну, т.е. если очень хочется – в блоге у себя напиши, вот тебе и тестеры. А пока мы стилистику не поправили, показывать этот позор широкой общественности рано.

И я еще раз подчеркну, что стилистика – это работа с текстом. Видео будет только отвлекать.