Blender 2.5 / Локализация
Просьба переводить только текст, специальные символы оставлять на своих местах.
Если сомневаетесь в переводе, лучше оставьте перевод пустым.
Если есть незнакомый термин, проверьте его наличие в словарях.
Слова в нижнем регистре оставляем в нижнем регистре.
Предлагайте лучший вариант перевода, если считаете, что имеющийся не корректен.
P.S. Хотелось бы пригласить на роль модератора людей готовых помочь, хорошо владеющих английским, прекрасно разбирающихся в блендере и способных привести аргументы за или против того или иного варианта перевода.
Для справки: Blender — свободный пакет для создания трёхмерной компьютерной графики, включающий в себя средства моделирования, анимации, рендеринга, постобработки видео, а также создания интерактивных игр. Скачать Blender можно бесплатно на сайте разработчиков http://www.blender.org/
Связаться со мной (тем, кто затеял этот перевод) можно по эл. почте: nikitindiz@gmail.com (он же для Google Talk), или аське: 565373565.
Исходник файла, если кому интересно, лежит здесь.
Если кому-то нужен файл, который был залит сюда, то вот тот же файл но с пронумерованными строками.
Обсуждение перевода на линуксграфиксе и блендер 3дэ орг юэй.
Кроме того:
Если сомневаетесь в переводе, лучше оставьте перевод пустым.
Если есть незнакомый термин, проверьте его наличие в словарях.
Слова в нижнем регистре оставляем в нижнем регистре.
Предлагайте лучший вариант перевода, если считаете, что имеющийся не корректен.
P.S. Хотелось бы пригласить на роль модератора людей готовых помочь, хорошо владеющих английским, прекрасно разбирающихся в блендере и способных привести аргументы за или против того или иного варианта перевода.
Для справки: Blender — свободный пакет для создания трёхмерной компьютерной графики, включающий в себя средства моделирования, анимации, рендеринга, постобработки видео, а также создания интерактивных игр. Скачать Blender можно бесплатно на сайте разработчиков http://www.blender.org/
Связаться со мной (тем, кто затеял этот перевод) можно по эл. почте: nikitindiz@gmail.com (он же для Google Talk), или аське: 565373565.
Исходник файла, если кому интересно, лежит здесь.
Если кому-то нужен файл, который был залит сюда, то вот тот же файл но с пронумерованными строками.
Обсуждение перевода на линуксграфиксе и блендер 3дэ орг юэй.
Дружно благодарим andreymal за автосборку po и mo файлов, делится он ими здесь. Файлы создаются каждые полчаса (в XX:30 и XX:00).
Кроме того:
(Исправленная, со всеми нужными библиотеками) сборка Blender 2.59 для windows из SVN с поддержкой русского языка (файл mo ложим в папку «2.59\datafiles\locale\ru\LC_MESSAGES»)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Файл перевода ru.po | переводится | > 1 года | 44.6% (2421 / 5426) | читать |
| Пропущенные строки (те которых не оказалось в основном файле po) | переводится | > 1 года | 14.9% (172 / 1153) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 15 сентября 2011, владелец: val2u
- Скачали:
- 285 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
39.41% КП = 1.1