Castle / Касл: s01e05 - A Chill Goes Through Her Veins

www.tvsubtitles.net

Mishenya 14.04.09 в 17:36

Захват: FRM@

mnevolin 15.04.09 в 11:50

Бэкет

mnevolin 13.04.09 в 17:12

Всем очистить рабочую площадку...

mnevolin 13.04.09 в 17:15

Почему они не могут находить трупы в промежутке между 9 утра и 5 вечера ?

mnevolin 13.04.09 в 17:17

Ну, кто рано встает - тому бог подает.

mnevolin 13.04.09 в 17:18

Да уж.

mnevolin 13.04.09 в 17:19

Он был здесь еще до меня.

mnevolin 13.04.09 в 17:19

О! Наконец-то ты здесь. Тебе это должно понравиться.

mnevolin 13.04.09 в 17:21

Так, ну все, хватит глазеть.

mnevolin 13.04.09 в 17:22

Это место преступления. Благодарим за сотрудничество.

mnevolin 13.04.09 в 17:26

Правда замечательно ?
Мое первое "холодное" дело.

mnevolin 13.04.09 в 17:32

Да ладно, так ведь чуток веселее.

mnevolin 13.04.09 в 17:32

Все не так уж и весело.
Она целиком заморожена.

mnevolin 13.04.09 в 17:33

А какая была температура прошлой ночью ?

mnevolin 13.04.09 в 17:34

В среднем 4-4,5 градуса.

mnevolin 13.04.09 в 17:38

Не это послужило причиной.

mnevolin 13.04.09 в 17:59

Идет стройка.

mnevolin 13.04.09 в 17:40

Ребята сказали, что прошлой ночью она никак не могла здесь оказаться.

mnevolin 13.04.09 в 18:01

Она оттаивает.

mnevolin 13.04.09 в 18:25

Может нам стоит поискать серебряные башмачки.

mnevolin 13.04.09 в 18:27

Точно, и пока ты этим занят, почему бы заодно тебе
не поискать летучих обезьян ? Может это они ее оставили здесь.

mnevolin 13.04.09 в 18:40

Итак, что у тебя есть для меня ?

mnevolin 13.04.09 в 18:44

На ее теле есть кусочки пластика
от чехла для одежды.

mnevolin 13.04.09 в 18:45

- Значит она находилась внутри него ?
- Угум...

mnevolin 13.04.09 в 18:47

Ко всему прочему, чтобы она начала оттаивать
должно пройти какое-то время.

mnevolin 13.04.09 в 18:57

Точно могу сказать - она не долго пробыла здесь.

mnevolin 13.04.09 в 18:58

Может пару часов.

mnevolin 13.04.09 в 18:58

Что с охраной ?

mnevolin 13.04.09 в 18:58

Замок на цепи. Справиться можно
с помощью больших кусачек.

mnevolin 13.04.09 в 19:01

Похоже наши парни надеялись, что
она исчезнет залитая бетоном.

mnevolin 13.04.09 в 19:05

Еще пару футов - так бы и случилось.

mnevolin 13.04.09 в 19:07

Как-то не сходится, заморачиваться с
заморозкой тела, а затем просто выбросить ?

mnevolin 13.04.09 в 19:10

У нас два типа личности тут постарались.

mnevolin 13.04.09 в 19:13

Убийца, который заморозил тело - сторож.
Он хочет подарок на память.

mnevolin 13.04.09 в 19:17

А парень, который выкинул тело ?

mnevolin 13.04.09 в 19:18

Не хочет воспоминаний о преступлении.

mnevolin 13.04.09 в 19:20

Ладно, я собираюсь пойти проверить забор.

mnevolin 13.04.09 в 19:21

М-хм.

mnevolin 13.04.09 в 19:26

Сделай ее лицо крупным планом.
Хочу проверить ее среди пропавших.

mnevolin 13.04.09 в 19:28

О, прикольно, как на канале Дискавери,

mnevolin 13.04.09 в 19:30

это где фотка пихается в программу
распознавания лиц с базой данных ?

mnevolin 13.04.09 в 19:35

- Ага, вот так просто.
- ДА!

mnevolin 13.04.09 в 19:35

Добро пожаловать в программу распознавания
лиц с базой данных нашего управления.

mnevolin 13.04.09 в 19:37

Ручками ?

mnevolin 13.04.09 в 19:37

Это ж как во времена до изобретения TiVo.
(TiVo - первое цифровое устройство для
записи видео, DVR - цифровой видео рекордер)

mnevolin 13.04.09 в 19:41

Может тебе стоит залить программку на
свой телефон. Ты бы мог просто ...

mnevolin 13.04.09 в 19:43

Пропавших людей много.

mnevolin 13.04.09 в 19:43

Так или иначе, мы в конце концов находим их

mnevolin 13.04.09 в 19:48

кто-то в итоге мертв, кто-то
выискивается в трейлере

mnevolin 13.04.09 в 19:52