Castle / Касл: s01e06 - Home Is Where the Heart Stops

И она раздумывает над тем, чтобы вернуться в Нью-Йорк.

mnevolin 15.04.09 в 21:18

Ты хоть представляешь, чем это все обернется для меня ?

mnevolin 15.04.09 в 21:19

Это будет очень специфичный ад...

mnevolin 15.04.09 в 21:31

- Ад имени "хорошенько прожаренного пирожного с кремом".
- "Хорошенько прожаренного пирожного с кремом" ?

mnevolin 15.04.09 в 21:33

Ага, запретный плод, который как ты понимаешь, совсем не полезен для здоровья,

mnevolin 15.04.09 в 21:42

так что ты вкушаешь его один, может два раза в год, просто для ощущения новизны.

mnevolin 15.04.09 в 21:44

- Но пробовать его каждый день, это ...
- Касл !

mnevolin 15.04.09 в 21:46

- Что?
- Место преступления, труп. Прояви чуток уважения.

mnevolin 15.04.09 в 21:47

- Не думаю, что он меня слышит.
- Хорошо, тогда как насчет самоуважения ?

mnevolin 15.04.09 в 21:49

Договорились.
Проверь у него во рту.

mnevolin 15.04.09 в 21:50

Скорей всего, там что-то типа маленького мешочка.

mnevolin 15.04.09 в 21:51

- Как ты узнал ?
- Открой его.

mnevolin 15.04.09 в 21:52

Что это значит ?

mnevolin 15.04.09 в 21:52

- Это Вуду.
- Вуду ?

mnevolin 15.04.09 в 21:54

Это что, какая-то хрень, типа "Стартрэка" ?

mnevolin 15.04.09 в 21:55

Нет, чувак, это религия,

mnevolin 15.04.09 в 21:56

в основном распространенная в западной Африке.

mnevolin 15.04.09 в 21:57

А что ? Я тоже начитан.

mnevolin 15.04.09 в 21:58

Э-а, кровь в чаше - скорей всего кровь животного

mnevolin 15.04.09 в 22:00

Это часть ритуала.

mnevolin 15.04.09 в 22:01

Мешочек - это подношение духам,

mnevolin 15.04.09 в 22:03

- но, символ мне не знаком.
- Если б ты его узнал - был бы подозреваемым.

mnevolin 15.04.09 в 22:08

- Ну и как ты обо все этом узнал ?
- Исследования для моей шестой повести о Дерике Сторме.

mnevolin 15.04.09 в 22:11

- "Нечестивый Сторм".
- Именно, благодарю тебя.

mnevolin 15.04.09 в 22:12

И, э, Вуду не ограничено только лишь западной Африкой.

mnevolin 15.04.09 в 22:15

Оно также распространено среди гаитян и в доминиканских общинах

mnevolin 15.04.09 в 22:16

- прямо здесь, в Нью-Йорке.
- Свяжись с отделом криминалистики, передай им мешочек. Кровь - на анализ мед экспертам.

mnevolin 15.04.09 в 22:22

И прогоните его отпечатки через систему,

mnevolin 15.04.09 в 22:24

посмотрим, сможем ли мы установить личность.
Этот ритуал - я полагаю, что

mnevolin 15.04.09 в 22:27

- он проводился с какой-то целью ?
- Только в том случае, если ты допускаешь,

mnevolin 15.04.09 в 22:29

- что тот, кто это делал, был в своем уме.
- Нет, нет, она права.

mnevolin 15.04.09 в 22:30

Это может не иметь смысла для тебя или для меня,

mnevolin 15.04.09 в 22:31

но если мы выясним, зачем он это сделал,

mnevolin 15.04.09 в 22:31

- то мы могли бы найти твоего убийцу.
- Ага, любопытно, как мы это будем делать ?

mnevolin 15.04.09 в 22:34

- У тебя сохранилось то исследование ?
- По сути дела - да.

mnevolin 15.04.09 в 22:40

"Целю их ритуалов

mnevolin 15.04.09 в 22:41

"было установление контакта с духами

mnevolin 15.04.09 в 22:42

"и их миром, чтобы через жертвоприношение добиться их покровительства

mnevolin 15.04.09 в 22:46

"сторм был почти уверен, что пожертвует что угодно,

mnevolin 16.04.09 в 11:59

"когда заметил амулет, ритмично болтающийся туда-сюда

mnevolin 16.04.09 в 12:01

"на потрясающей голой женской груди

mnevolin 16.04.09 в 12:03

"Нечестивый Сторм" ? Ты притащил меня сюда,

mnevolin 16.04.09 в 12:04

чтобы ты мог прочитать мне это из твоей же собственной книги ?

mnevolin 16.04.09 в 12:05

Эй, там много прикольного,

mnevolin 16.04.09 в 12:06

а кое что вообще является фактом. Куда ты ?

mnevolin 16.04.09 в 12:09

- Мне нужно раскрыть убийство.
- Я думал, что мы этим и занимались.

mnevolin 16.04.09 в 12:10

Ну ладно, слушай, мне так... я... я просто прикалываюсь.

mnevolin 16.04.09 в 12:12

У меня есть другой источник.

mnevolin 16.04.09 в 12:11

А сейчас ты позовешь свою бывшую жену - "прожаренное пирожное".

mnevolin 16.04.09 в 12:13

О, поверь мне, ты считаешь меня раздражающим и надоедливым,

mnevolin 16.04.09 в 12:16