House M.D. / Доктор Хаус / Сезон 8 (HDTVRip) – блог
Автоматическое оповещение всех подписавшихся о добавлении новой серии или субтитров
Суть записи блога – в названии.
Будем публиковать здесь новости перевода Доктор Хаус / Сезон 8.
Например, сообщать о добавлении ссылок на серию или появлении субтитров.
Так как всех-всех участников перевода личными сообщениями мне не оповестить,
советую всем желающим добавить это в мои обсуждения, чтобы следить за комментариями.
Обсуждение сериала | Обсуждение перевода
Обсуждение перевода
Из комментариев к переводу 9 серии:
Предлагаю поубирать все эти вздохи-скипы по всему тексту. Так же как и обозначения произносящего фразу.
Хотя.. это некорректно по отношению к глухим..
paveksam – 24.01.2012 18:13 | (ответить) (удалить)
Добавлю отдельную версию (ссылку на неё на аддикте), когда титры будут готовы.
Если что-то измените в переводе, пишите комментарий в исправленном титре.
Предлагаю поубирать все эти вздохи-скипы по всему тексту. Так же как и обозначения произносящего фразу.
Хотя.. это некорректно по отношению к глухим..
paveksam – 24.01.2012 18:13 | (ответить) (удалить)
Добавлю отдельную версию (ссылку на неё на аддикте), когда титры будут готовы.
Если что-то измените в переводе, пишите комментарий в исправленном титре.
Следующая (9-я) серия восьмого сезона...
выйдет аж 23 января по американскому времени (то есть 24 января у нас). Эхехе...
Юпиии, можно смотреть! ..)
Имена действующих лиц сериала, работа над ошибками.
В 8-м сезоне у Хауса появляется новая сотрудница, наполовину кореянка. Немудрено, что у нее типичная корейская фамилия. Фамилия эта массовая, массовая настолько, что википедия предоставляет весьма подробную и достоверную справку об этой фамилии и ее транслитерации в английском и русском языках. Фамилия эта – ПАК.
Тем не менее, до сих пор в титрах она фигурирует как паРк, что в виду популярности сериала только укореняет ошибку. Прошу модераторов и регулярных участников перевода обратить на это внимание и принять следующие меры:
1. Держаться правильной версии в новых сериях.
2. Исправить написание фамилии в уже переведенных.
Для справки, статьи в английской и русской википедиях:
http://en.wikipedia.org/wiki/Park_%28name%29
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BA_%28%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F%29
Тем не менее, до сих пор в титрах она фигурирует как паРк, что в виду популярности сериала только укореняет ошибку. Прошу модераторов и регулярных участников перевода обратить на это внимание и принять следующие меры:
1. Держаться правильной версии в новых сериях.
2. Исправить написание фамилии в уже переведенных.
Для справки, статьи в английской и русской википедиях:
http://en.wikipedia.org/wiki/Park_%28name%29
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BA_%28%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F%29
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 октября 2011, владелец: 2be_real
- Скачали:
- 34695 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить никто читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.98% КП = 1.4