Brian Lumley - [Psychomech 02] - Psychosphere / Брайан Ламли - [ Психомех 2] - Психосфера: Глава 9

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	В 6:00 утра Гаррисон — теперь цельный Гаррисон, поскольку личность Кениха вновь ушла в тень — пил свою пятнадцатую чашку кофе, курил свою двадцатую сигарету и дрожал в свете нового дня. Ему не было холодно, но он дрожал. Он присел на край своей разворошенной постели и смотрел в окно, прислушиваясь к отчаянному утреннему кукареканью петуха и воплям ослов где-то вдалеке. Swee7 26.08.13 в 08:08 1
	Его мысли были в замешательстве, в смятении. Линдос, Родос, Эгейское море... какого чёрта он здесь делает? И этой ночью — нет, рано утром — он убил человека. Нет — стиснул он зубы, снова поправляя себя, Вилли Кених убил человека. И он, Гаррисон, не смог (или не хотел?) остановить его или даже попытаться его остановить. И Шредер тоже приложил руку к убийству: Томас Шредер, защищавший не только Вики (опекуном которой когда-то был) и Гаррисона (в котором теперь обитал), но и себя самого. Swee7 26.08.13 в 08:18 1
	Ах, да, и подобное происходило уже не в первый раз, насколько Гаррисон понял. Ему, Гаррисону, не было позволено жить своей собственной жизнью, потому что другие в это время жили вместо него. Что случилось с ним, также должно случиться и с ними, поэтому они стремились защищать его. И этот постоянный конфликт (Гаррисон вздохнул, его плечи опустились), эта борьба между личностями истощает его. Swee7 26.08.13 в 08:38 1
	Он должен принять это как есть — он теряет силы и способности. Физические, экстрасенсорные, возможно, даже умственные. Но вампиров, которые высасывали из него энергию, нельзя убить колом; нет, они жили в нем. Иногда он чувствовал, что уже (он опять задрожал) почти совсем сошёл с ума. Он чувствовал это всего несколько часов назад, и даже знание, что это не безумие, а досада и разочарование — разочарование, которое вызвано потерей контроля над собой, что само по себе уже может считаться признаком сумасшествия — делало это не менее пугающим. Swee7 26.08.13 в 09:39 1
	Он сам себе не принадлежал. Его тело было не только его. Он также делился своими силами и они иссякали. Слабенький аккумулятор в общественном карманном фонарике в непроходящую ночь. И никакой возможности подзарядить. Очень скоро свет померкнет. Из аккумулятора вытечет кислота. Всё слипнется в проржавевшую массу и станет совершенно бесполезным. И тьма будет царствовать над всем. elvis75 26.08.13 в 19:10 1	+1
	Его разум вцепился в часть той последней мысли и исследовал её. Никакой возможности подзарядить. elvis75 26.08.13 в 19:12 0
	И в самой глубине его разума, казалось, снова зазвучал тихий шепчущий голос, который говорил: «Разве ты не помнишь, Ричард? Ты остановил Машину. Ты убил зверя...» Это был голос Шредера, он узнал его, но это могло быть только воспоминание, поскольку его альтер-личности не были способны к самостоятельному общению. Он не мог разговаривать с ними, и они не могли говорить с ним и друг с другом. Он был ими, они были частью его. Так где же он слышал эти слова? И что они означали? Swee7 27.08.13 в 07:05 1
	Затем Гаррисон понял, что знает ответ, по крайней мере, на вторую половину вопроса, и побледнел. Swee7 27.08.13 в 07:06 0
	Психомех! Swee7 27.08.13 в 07:06 0
	Вот как называется зверь, которого он убил. Из ревности. Чтобы никто и никогда не мог последовать за ним... куда? В это отчаяние? Swee7 27.08.13 в 07:09 1
	Отчаяние, порождённое страхом. Его силы иссякали, и он знал это. Сейчас он чувствовал себя совершенно измученным, опустошённым, высосанным (опять это слово), неспособным противостоять угрозе, что надвигается на него. Это была не просто усталость от недостатка сна, не просто осознание того, что он убил человека — этот ублюдок, вероятно, заслужил это в любом случае — даже не просто обида на то, как Вики иногда смотрела на него теперь, без своего прежнего, привычного обожания. Swee7 27.08.13 в 07:28 1	+2
	Это было ощущение, что его… узурпировали? Swee7 27.08.13 в 07:28 1
	Узурпировали его способности. Инцидент с теми молодыми греками, например. Гнев, конечно, был его, но действовали Шредер и Кених. И сегодня утром, с убийством вора — то же самое. И Гаррисон расплачивается за это. Его сила утекает. Аккумулятор его жизненной энергии разряжается, вернее, эту энергию высасывают и используют по своему усмотрению вампиры-паразиты. Swee7 27.08.13 в 07:41 1	+1
	И никакой возможности подзарядить... elvis75 27.08.13 в 07:12 0
	Но возможность, вероятно, была. elvis75 27.08.13 в 07:15 0
	Он снова вздрогнул, встал и пересёк комнату. Затем взглядом заставил воду в чайнике, стоящем на незажжённой газовой конфорке, закипеть. Пока он поднимался по открытой деревянной лестнице, позади него из банки отсыпались две точно отмеренные чайные ложки растворимого кофе в пару кружек; пакет молока стал наклоняться сам собой, чайник тоже, до тех пор, пока кружки не были наполнены. Количество сахара в сахарнице Гаррисон уменьшил ровно на одну ложку и устроил в своей кружке миниатюрный водоворот. elvis75 27.08.13 в 17:03 0
	Было время, когда ему захотелось бы совершить эти маленькие подвиги перед Вики, но то время прошло. Тем более, сейчас она спала, и поэтому всё равно не увидела бы их. Но когда-то… Swee7 29.08.13 в 14:01 1
	Когда-то, увидев такое в первый раз, она была бы изумлена и радостно засмеялась. Потом... потом она стала бы смотреть с опаской. А теперь? Теперь такое волшебство могло лишь напугать её. Swee7 29.08.13 в 14:01 1
	Он сел рядом с ней, на край постели, и коснулся её руки. Теплой, живой. А когда-то, и не так давно... Swee7 29.08.13 в 14:02 0
	Он знал, что она не будет помнить ничего из происшествия с вором. Ничего, поскольку он сказал ей, чтобы она всё забыла, внушил, что ничего этого не было. С тех пор она не шевелилась. Даже не изменила позу. Её груди поднимались и опускались, поднимались и опускались. Гаррисон присмотрелся более внимательно, слушая её дыхание, и почувствовал, что его собственный пульс участился. Не было ли что-то в ней не так? Не было ли какого-то несовершенства? Некоторого… ухудшения? Swee7 29.08.13 в 14:13 1
	Её лицо почему-то выглядело очень бледным, несмотря на загар, а её дыхание, казалось, стало слегка неровным. В уголках её глаз и возле рта появились тонкие линии, которых раньше он не замечал. Не возрастные морщины, нет. Не «гусиные лапки». Нечто более похожее на признаки незначительного нарушения обмена веществ, на признаки того… Swee7 29.08.13 в 14:23 1
	Того, что он вовсе не хотел увидеть! Swee7 29.08.13 в 14:24 0
	Его пальцы немного тряслись, когда он развязал узел на платке, прикрывающем её глаза, и, осторожно нажав, приподнял её веки. Она не проснулась, зато он в ужасе отшатнулся. Swee7 31.08.13 в 06:15 0
	Слепые глазные яблоки под этими дрожащими веками казались гротескно огромными и бледными в рамках алых орбит. Золотое свечение пропало из глаз Вики! Swee7 31.08.13 в 06:19 0
	Паника придала Гаррисону сил. — Прозрей! — повелел он. — Наполнись светом, жизнью, теплом, энергией. Возьми мою энергию... И постепенно — сначала слабый пульсирующий жёлтый свет загорелся под её бледными веками, затем стал ярче — золотое свечение вернулось. Линии на её коже исчезли, разгладились. Её пульс и дыхание нормализовались. Swee7 31.08.13 в 06:29 0
	— Проснись! — И она начала просыпаться, открыла золотые глаза и улыбнулась ему. Swee7 31.08.13 в 06:34 0
	Гаррисон прислонился к оконной раме и старался унять дрожь. — Уже утро, Вики, — наконец, сумел сказать он. — Я приготовил кофе. Swee7 31.08.13 в 06:37 0 Гаррисон прислонился к оконной раме и старался унять дрожь. — С добрым утром, Вики, — наконец, сумел сказать он. — Я приготовил кофе. Swee7 31.08.13 в 06:42 1
	Да, утро наступило, и Гаррисон решил, что это было их последнее утро в Линдосе. У него есть дела, которыми он должен заняться — и без промедления. Swee7 31.08.13 в 06:42 0
	Пока ещё есть время... Swee7 31.08.13 в 06:43 0
	Джо Блэк оставил небольшую сумму денег в руках различных ничего не подозревающих информаторов в Линдосе, в качестве предоплаты за наводки, которые были жизненно важны для удачи запланированного им и его братом Бертом покушения. Одним из этих осведомителей была не очень молодая, но симпатичная, одетая в шорты, местная представительница небольшой британской туристической компании, которая разбудила его с утра пораньше. Будучи только спросонья, когда отвечал на её стук, Блэк легко мог бы выболтать ей что-нибудь о своих подлинных занятиях. Однако, он не был настолько тупым, поэтому быстро переключил её интерес на дела Гаррисона. Swee7 02.09.13 в 15:17 0
	— Да, — невнятно откликнулся он, зевая и протирая заспанные глаза, затем его лицо показалось из-за двери. — Я интересовался насчёт этой виллы, как её, Адонис. Всех трёх полулюксов. Там намного больше места. Но... — он пожал плечами. — Насколько я понимаю, тот парень, который их снял, пробудет там ещё четыре или пять дней. Swee7 02.09.13 в 15:18 0	+2
	— Вовсе нет, господин, э-э, Шварц, — она улыбнулась. — Он съехал сегодня утром — он и его леди. Отправятся самолётом обратно в Лондон, полагаю. Мне подсказал Костас Мекос, один из местных таксистов. Это было прямо перед тем, как он повёз Гаррисонов в Родос, около двадцати минут назад. Swee7 02.09.13 в 15:18 0
	Теперь Блэк понял всё. Костас Мекос был одним из тех, в чьи жадные руки он положил немного денег. Но — двадцать минут! Сердце Блэка ёкнуло. — Ясно. И поскольку вы являетесь представителем Скаймед Тур, а вилла Адонис арендована Скаймед, вы… Swee7 02.09.13 в 15:25 0
	— Не заинтересована в том, чтобы такие хорошие номера пустовали! — кротко ответила она. — Видите ли, мистер Гаррисон заплатил за эти комнаты заранее, и деньги возврату не подлежат, поэтому… Swee7 02.09.13 в 15:28 0
	— Поэтому вы можете сдать мне эти номера по сниженной цене? Swee7 02.09.13 в 15:29 0
	— Ну, я… Swee7 02.09.13 в 15:31 0
	— Может, с тридцатипроцентной скидкой? Swee7 02.09.13 в 15:31 1	+1
	— Сейчас я не могу сказать абсолютно конкретно… Swee7 02.09.13 в 15:36 0
	— Конечно, я понимаю. Хорошо, мисс, э-э? Swee7 02.09.13 в 15:36 0
	— Можете звать меня просто Линда. Линда из компании Скаймед на Линдосе, улавливаете? — она склонила голову набок и лучезарно улыбнулась. Swee7 02.09.13 в 15:40 0
	— Конечно. Хорошо, Линда, я бы вас пригласил зайти, но за этой дверью я совсем голый. Я могу связаться с вами позже? Понимаете, мне сначала нужно договориться с моими друзьями в Родосе. И я действительно не могу давать любых поспешных обещаний. Они, возможно, предпочтут оставить всё, как есть Swee7 02.09.13 в 15:46 0
	— А, понятно, — она была немного разочарована. — Если что, мой кабинет находится в… Swee7 02.09.13 в 15:49 0
	— Я знаю, где это, — Блэк улыбнулся, подумав: «Проваливай, ты, глупая сука!» Он придумал, как ускорить её уход: — Послушайте, я знаю, ещё рано, но я припас бутылку отличного вина, и как раз собирался устроить себе небольшой завтрак. Не желаете ли... присоединиться? — и открыл дверь пошире. Она мельком увидела мускулистое волосатое бедро. Swee7 05.09.13 в 06:46 1	+2
	Блэк являл собой не очень приятное зрелище. Он и в любое время красавчиком не был, а сейчас был небритым, помятым после сна и дышал перегаром виски. Уловка сработала, как он и рассчитывал. Swee7 05.09.13 в 07:05 1
	Линда с Линдоса, увидев его плотоядный взгляд, отшатнулась, её улыбка сделалась натянутой, а дружелюбные манеры туроператора моментально испарились. — Спасибо, но я уже поела. Ранняя пташка, знаете ли. Swee7 05.09.13 в 07:17 0
	— Ах, так. Жаль, — он начал закрывать дверь. Swee7 05.09.13 в 07:18 0
	— Но… Swee7 05.09.13 в 07:18 0
	Господи, ну что ещё? Swee7 05.09.13 в 07:19 0
	— Вы не немец. Я имею в виду, ваше имя не немецкое. Я видела вас в деревне, и подумала… Swee7 05.09.13 в 07:19 0
	— Моя жена немка, — солгал он. — Я провёл много лет в Германии. Он открыл дверь еще шире: — Но моя жена сейчас не со мной, так что… Но Линда с Линдоса уже улыбалась ему на прощание и пятилась на залитую солнечным светом мощёную улицу деревни. Swee7 05.09.13 в 07:23 1	+4

Следующая страница →