Brian Lumley - [Psychomech 02] - Psychosphere / Брайан Ламли - [ Психомех 2] - Психосфера: Глава 17

Какие бы силы или токи ни циркулировали в Психосфере, или проходили сквозь неё, возможно, так никогда и не будет известно, только во вторник утром на рассвете они пробудили от сна не Ричарда Гаррисона и не Гаррисона/Шредера, а Гаррисона/Кениха; и именно эта третья личность мульти-мозга Гаррисона вела большой «Мерседес» по примыкающей к автостраде дороге, двигаясь в северном направлении. По воле судьбы, хорошо это было или плохо, Де Медичи и его «мальчики» прибыли с небольшим опозданием, но как раз вовремя, чтобы увидеть удаляющийся серебристый автомобиль. Затем он повернул, выезжая на автострду, и через некоторое время их детектор указал, что «Мерседес» снова направился на север.

Swee7 21.03.14 в 07:19

Что касается Джонни Фонга: он держался довольно близко позади Гаррисона/Кениха, пока не удостоверился в его маршруте, затем вновь отстал на почтительное расстояние и далее придерживался максимальной разрешённой на автостраде скорости в семидесят миль в час, как и преследуемый им человек в «Мерседесе». Гаррисон/Кених уважал некоторые законы — когда это было для него полезным.

Swee7 21.03.14 в 07:30

Но, следуя так близко за своим объектом наблюдения по дороге от отеля к автомагистрали, Фонг выдал себя. Ричард Гаррисон никогда бы не заметил его, как и Томас Шредер, но Вилли Кениг был — всё равно был, даже в качестве одной из частей составной личности Гаррисона — совсем другое дело. Как часто говорил его драгоценный полковник Шредер, Вилли обладал необыкновенной способностью думать плохие мысли раньше, чем их подумают окружающие.

Swee7 21.03.14 в 07:45

Какими бы ни были обстоятельства, он неизменно подозревал самое худшее и готовился к нему. Поэтому, когда неприятности всё же случались, он был одним из самых подготовленных людей. Кроме того, он был чрезвычайно преданным. Благодаря этим качествам он заслужил безграничное доверие и дружбу Шредера; да, и Ричарда Гаррисона тоже. Благодаря им он заслужил место в обобщённом разуме Гаррисона. И сейчас они были качествами, которые сделали его самым подходящим из личностей Гаррисона, чтобы быть за рулем большого серебристого «Мерседеса».

Swee7 21.03.14 в 07:58

Увидев «Ягуар» Фонга в зеркале заднего вида, хотя он никогда не видел его раньше (за исключением, пожалуй, ментального «эха» одного из снов Гаррисона) Гаррисон/Кених, как ему было свойственно, сразу почувствовал неприязнь и недоверие, а также начать размышлять о том, какие шаги могут быть им предприняты, чтобы вынудить китайца — возможно, навсегда — отказаться от его преследования. С этой целью он остановился на полосе для стоянки грузовых автомобилей и пошёл к багажнику своей машины. Там было кое-какое оружие, спрятанное им некоторое время назад, пока был доминирующей личностью. Теперь он достал этот стратегический запас и закрыл багажник. Пока он этим занимался, серый «Ягуар» проехал мимо, водитель смотрел прямо перед собой. Возможно, Гаррисон/Кених волновался напрасно.

Swee7 22.03.14 в 06:38

Но спустя пятнадцать минут большой «Мерседес» проехал мимо череды грузовиков на такой же стоянке, и вскоре после этого китаец снова пристроился ему в хвост; он, должно быть, ждал позади грузовиков, пока машина Гаррисона/Кениха проедет. Очень хорошо, теперь было ясно: китаец в сером «Ягуаре» был преследователем, врагом. Гаррисон/Кених собирался заставить его забыть о преследовании — на время. Но он не сомневался, что это будет надолго.

Swee7 22.03.14 в 06:49

При этом ни Гаррисон/Кених, ни Джонни Фонг пока ещё не заметили большущий чёрный седан, внешне напоминающий катафалк, едущий далеко позади них обоих, но постепенно приближающийся.

Swee7 22.03.14 в 06:53

Довольно скоро они его заметят...

Swee7 22.03.14 в 06:54

***
8:15 утра, и Харон Губва был утомлен. Он уже принял пару стимуляторов (хотя обычно был против того, чтобы самому использовать таблетки любого вида, за исключением, возможно, помогающих сексу), но теперь достал ещё. Сегодняшний день будет иметь решающее значение, и он знал это. В Психосфере чувствовались вибрации, означающие, что её бурление приближается к высшей точке. Он не сомневаться, что сам будет вовлечён в этот процесс, и конечно, Гаррисон будет его частью. Гаррисон... или смерть Гаррисона.

Swee7 01.04.14 в 06:13

Разумеется, этот человек должен умереть. Если в этом когда-либо были какие-то сомнения, то теперь их больше не существовало: он должен умереть! И эта мысль приводила Губву в возбуждение, какого он давно не испытывал, и в то же время пугала его до ужаса. Ибо теперь он знал, что Гаррисон был не один, а три человека, и он также знал, что он, Харон Губва, никогда не будет в безопасности до тех пор, пока мульти-разум Гаррисона не будет полностью стёрт.

Swee7 01.04.14 в 06:26

Филипп Стоун и Вики Малер всё ещё были живы. Губва узнал достаточно на данный момент, и они не представляли ни физической, ни психической опасности. Конечно, одно только присутствие здесь Вики Малер уже было источником угрозы; но мысле-стражники были на месте, по двое в камере, и Замок никогда не был более психически недоступным от вмешательства извне. Между умом Губвы и внешним миром лежал большой психической ров, вакуум в Психосфере, непроницаемый для любого, даже самого мощного разума. Это никоим образом не было палкой о двух концах, поскольку знание свойств мысле-стражи позволяло Губве направить собственные зонды наружу так же легко, как если бы стражников не было вовсе.

Swee7 02.04.14 в 15:48

Но стоит позволить Гаррисону обнаружить Губву — позволить ему найти ниточку, ведущую сюда, малейшее подозрительное эхо в Психосфере — и огромный альбинос не сомневался в этом, что тогда он сможет направить свой разум в Замок, и всё будет кончено. Это даже заставило его отказаться от связи с Джонни Фонгом, и бояться, что Фонг войдёт в контакт с ним, пока он сидел один в своём Командном Центре и обдумывал план действий.

Swee7 02.04.14 в 16:00

Губва знал теперь о Психомехе почти всё. Что это была машина, придуманная Гитлером, или его научными консультантами для создания бесстрашных суперменов; что её сконструировал в Англии тридцать с лишним лет спустя сумасшедший нацист Отто Криппнер, испытав затем на Ричарде Гаррисоне, чтобы избавить его разум от элементарных страхов и повысить его экстрасенсорные способности до невероятной степени. Этот эксперимент едва не разрушил саму Психосферу! Губва знал всё о Шредере и Кенихе; о том, что в результате суть их личностей оказалась втянута в Психосферу; о том, как её оборонительные и разрушительной способности направляли и охраняли Гаррисона до того времени, когда все три разума смогли соединиться в одно целое.

Swee7 03.04.14 в 15:38

Но машина, Психомех! Эта замечательная машина!

Swee7 03.04.14 в 15:49

Вот почему Гаррисон уничтожил её. Ну, конечно — чтобы никто не мог последовать за ним в удивительный поток Психосферы. Он ревниво относился к своей силе. В те дни он был для экстасенсорного эфира тем же, что чёрная дыра для пространства и времени: полное разрушение психического закона и порядка, ненасытный едок, тёмная звезда с бесконечной гравитацией.

Swee7 03.04.14 в 15:49

И что потом? Что привело к сбою, отказу, нарушению подачи энергии? Губва поразмышлял и пришёл к тому же выводу, что и сам Гаррисон. Человек — это ведь всего лишь человек. Ему отпущен свой срок, чтобы совершить то, что велено судьбой. Даже возможности супермена ограничены, хотя бы только потому, что ему может просто не хватить времени, чтобы сделать всё, на что он способен. Нельзя пережить само время. Даже бессмертный не может это сделать.

Swee7 03.04.14 в 16:01

А что, если три человека — три «грани», три ярко горящих фитиля — потребляют энергию одинаково жадно? Насколько быстрее будет убывать свеча? Гаррисон, да и Шредер и Кениг тоже, просто сжигают себя! Ошибка Гаррисона была в уничтожении Психомеха, с помощью которого он мог бы себя обновлять. Но Харон Губва не повторит этой ошибки.

Swee7 04.04.14 в 05:57

Если у него — когда у него — будет Психомех, он сделает из машины божество! Он будет стоять у него внутри храма, и Губва будет его первосвященником. И когда он «проголодается», это божество «накормит» его, и Психосфера будет ему подчиняться, и всё будет возможно, и он будет жить в силе и славе вечно! И…

Swee7 04.04.14 в 06:02

И казалось невероятным, немыслимым, что это предполагаемое будущее Губвы — эта его мечта о бесконечной, вечной силе — должно зависеть от рук и ума одного ничтожного, совершенно нормального во всех смыслах человека. Но это так. Не от Гаррисона, не от Шредера, или Кениха, или Вики Малер. От человека по имени Джимми Крейг — Джеймс Кристофер Крейг — инженера- микроэлектронщика, чьи навыки подготовили Психомех для Гаррисона. В настоящее время Д.К. Крейг был работником одной из компаний Гаррисона, но вскоре он будет работать на Губву. И он не сможет ни в чём ему отказать. Под двойным давлением — непреодолимым давлением — гипно-телепатического и наркотического управления Губвы Крейг скоро станет не более чем куклой, пляшущей под дудку альбиноса.

Swee7 08.04.14 в 09:10

Казалось совершенно невозможным, чтобы любой человек, даже величайший в мире гений электроники (и сомнительно, что Крейг им был) мог помнить титанический объём технической информации, необходимой для реконструкции Психомеха. Казалось — но это было не так. Под воздействием гипноза Харона Губвы он вспомнит всё. Вспомнит самые мельчайшие детали, и вскоре Психомех-2 станет реальностью.

Swee7 09.04.14 в 05:44

Но теперь — на этот раз — будет не просто человек, чей разум раскрыла машина. Это будет человек, чьи способности уже были развиты до невероятности. На кушетку Психомеха ляжет своим разжиревшим и противоестественным телом Харон Губва, а встанет с него сам Бог!

Swee7 09.04.14 в 06:00

И эта мысль тоже пугала Губву — не мысль о том, чтобы стать Богом, ибо он уже считал себя разновидностью божества, а мысль, что все его мечты, которые теперь настолько близки к тому, чтобы стать реальностью, могут быть уничтожены в один миг. Что, если Д.К. Крейг умрёт? Это одним махом положит конец мечте Губвы. Что, если он уже умер?

Swee7 09.04.14 в 06:08

Ну, конечно, он не был мёртв — Губва проверил его, как только узнал его имя. Нет, Крейг был жив и здоров. Он работал на Гаррисона в качестве директора ММЭ (Миллер Микро-Электроникс), до должности которого Гаррисон повысил его после успешного создания Психомеха. Кроме того Губва уже отдал приказ доставить Крейга к нему, под его непосредственный контроль. Через день, два, или чуть больше, этот человек будет на пути сюда, похищенный и накачанный снотворным, чтобы проснуться в Замке и сразу начать работу над Психомехом-2. И солдаты Губвы, назначенные для выполнения этой задачи, были его лучшие, и слишком хорошо знали цену неудачи.

Swee7 11.04.14 в 13:09

И это были не единственные приготовления, сделанные Губвой. Он уже дважды «посетил» Крейга, и в обоих случаях, хотя визиты были краткими, заронил в его разум определённые пост-гипнотические семена. И он нашёл ум Крейга очень открытым для подрывной деятельности; он талантливый, но ему не хватает личной убеждённости, поэтому он может быть направлен или перенаправлен с помощью очень незначительного давления. Поэтому Губва просто посеял семена, которые теперь должны стать цветами.

Swee7 11.04.14 в 13:29

Он возбудил у Крейга необходимость задаваться вопросом о правах Гаррисона касательно Психомеха. Так что это был за автомат, который сделал Гаррисона настолько могущественным? Почему только Гаррисон получил пользу от Психомеха, если Крейг был столь необходимым для модернизации машины? Действительно, почему бы ему теперь не создать улучшенную модель, над которой Великий и Ужасный Гаррисон не будет иметь власти или какой бы то ни было возможности управления? Эти вопросы Крейг сейчас должен начать задавать себе — или полагать, что уже задавал — и таким образом, медленно, но верно, уже происходит превращение его собственных интересов в интересы Губвы.

Swee7 15.04.14 в 14:46

Но, конечно, Крейг был только одной проблемой; есть и другие, гораздо боле важные. Гаррисон, например. Как быть с ним? Как организовать его убийство без прямой связи исполнителей с Хароном Губвой?

Swee7 15.04.14 в 15:02

И тут же, словно сама мысль была этому причиной, телефон Губвы замурлыкал; на другом конце линии был Джонни Фонг, с тем, что могло быть решением проблемы его хозяина-альбиноса:
— Харон, на Гаррисона ведут охоту и другие!

Swee7 21.04.14 в 10:09

— Кто? Сколько?

Swee7 21.04.14 в 10:09

— Выглядят, как киллеры — Мафия, я полагаю. Трое, в чёрном седане.

Swee7 21.04.14 в 10:09

— Они видели тебя? — розовые глаза Губвы широко раскрылись, в то время как его сердце билось всё чаще.

Swee7 21.04.14 в 10:11

— Нет, Харон. Их интересует только Гаррисон.

Swee7 21.04.14 в 10:12

Губва вздохнул, немного расслабился и сказал:
— Не суйся в это, Джонни. Следуй за ними, наблюдай, но не вмешивайся. Где ты сейчас?

Swee7 21.04.14 в 10:13

— По-прежнему направляюсь на север, примерно в часе езды от Ньюкасла. Гаррисон остановился перекусить. Я вижу его отсюда, через стекло будки. Он ест на открытом воздухе, на солнышке, за деревянным столиком. Вокруг него много людей. Он, кажется, очень устал и проголодался. Он не завтракал в Лестере. И ещё, Харон…

Swee7 21.04.14 в 10:19

— Да?

Swee7 21.04.14 в 10:23

— Он снова изменился. Это Гаррисон, но не тот же самый Гаррисон. Этот не знает страха. В нём чувствуются высокомерие, сила и уверенность большой хищной кошки. Даже измученный, он выглядит опасным. Я — мастер боевых искусств, как ты хорошо знаешь, Харон, но даже я был бы осторожен с этим Гаррисоном.

Swee7 21.04.14 в 10:23

— И правильно, — ответил Губва. — Да, это Гаррисон, Джонни, но это также человек по имени Вилли Кених. Когда всё будет сделано, я объясню — возможно. Но теперь тебе лучше пожелать этим собакам Коза Ностры большой удачи. Они преследуют оленя, чьи рога покрыты чистейшим ядом! Где сейчас люди Мафии?

Swee7 21.04.14 в 10:27

— Стоят возле выезда с автозаправочной станции, тут же и закусочная. Они без пиджаков, облокотились на свою машину. Пьют пиво.

Swee7 21.04.14 в 10:32

— Гаррисон знает, что они преследуют его?

Swee7 21.04.14 в 10:35

— Он кажется озабоченным. Но не похоже, что о чём-то догадывается.

Swee7 21.04.14 в 10:36

— И всё же заставляет тебя проявлять осторожность?

Swee7 21.04.14 в 10:37

— Да... да, ты прав, Харон. В нём чувствуется напряжение. Он устал, но не может расслабиться. Даже ест быстро. Он желает скорее продолжить путь.

Swee7 21.04.14 в 10:39

«Но куда?» — спросил себя Губва. — «В какое место Гаррисон собирается ехать? С какой целью?»
— Следуй за ними, — повторил он. — Куда они, туда и ты. Я не буду тебе звонить. Свяжись со мной, когда сможешь, — и положил трубку...

Swee7 21.04.14 в 10:46

***
Филипп Стоун не присутствовал на телепатическом и гипнотическом допросе Вики Малер. Когда он проснулся, на этот раз без головной боли, он оказался один в комнате с двумя односпальными кроватями, креслом — и запертой стальной дверью. Помещение больше напоминало палату психбольницы, обитую войлоком, с крепкими стенами (металлическими, как он предполагал) под мягкой обивкой. В двери было маленькое зарешеченное окошко для наблюдения. Он колотил по этой решётке, пока ему не принесли завтрак; а вскоре после этого, когда он ещё не закончил есть, дверь отперли снова и втолкнули Вики Малер. Заодно принесли еду для неё.

Swee7 22.04.14 в 17:10

Затем Стоун объяснил ей всё, и, после первоначального сомнения, она поверила ему и его заверениям в том, что теперь он сделает всё, что было в его силах, чтобы защитить её; хотя это может оказаться ему не по силам. Наконец, измученная морально и физически, она легла спать на свободную кровать. Стоун сел ближе к двери и стал прикидывать свои шансы за и против, всё больше распаляя свой гнев. В гневе Стоун имел репутацию очень опасного человека.

Swee7 22.04.14 в 17:27

С тех пор время тянулось очень медленно. В полдень Вики проснулась, немного посвежевшая после сна, попросила у охранника за дверью воду для умывания, и тот выполнил просьбу. Им снова приносили еду, а в остальном предоставили самим себе. И, поскольку время им больше нечем было занять, медленно, но верно они оба изучили друг друга почти так же хорошо, как проштудированную книгу. И, поскольку их будущее представлялось настолько мрачным, что фактически у них не было будущего, они не скрывали друг от друга правду и говорили с удивительной откровенностью, какой не позволили бы себе при иных обстоятельствах.

Swee7 26.04.14 в 13:46

Они говорили и говорили. Стоун поведал ей кое-что о своей жизни, любви и приключениях; она в ответ рассказала ему собственную такую непохожую биографию. Она сняла контактные линзы, чтобы показать ему золотое сияние своих глаз, теперь ослабевшее и меняющее яркость, напоминая лампочку накаливания, которая скоро перегорит. И, глядя на неё — её красивое лицо с эльфийскими чертами и идеальную фигуру, которую даже простая одежда не могла полностью скрыть, Стоун вдруг почувствовал волнение, какого не испытывал никогда прежде.

Swee7 25.04.14 в 06:35

— Знаешь, — сказал он импульсивно, — это может показаться непочтительным — я имею в виду, что, возможно, я чувствую себя так потому, что ты, может быть, самая последняя женщина, с которой я когда-либо получу возможность поговорить — но...

Swee7 25.04.14 в 06:35

— Да?

Swee7 25.04.14 в 06:35

— О, чёрт, это не имеет значения, — он сердито пожал плечами. — Да, это не имеет значения. Проклятье, я втянул тебя во всё это. Я имею в виду, я... — он умолк.

Swee7 25.04.14 в 06:38

— Что ты пытаешься сказать, Филипп?

Swee7 25.04.14 в 06:38