Ripple / Рябь: Chapter 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Знакомое чувство пронзает мне грудь. Потому что для нее я не все. Я никто. Она сказала это с целью просто достать меня. olga8171 23.11.11 в 13:14 |
+1 |
|
Я взглянула на часы. Восемь минут. Это все, что прошло с тех пор, как я села. olga8171 23.11.11 в 13:17 |
||
|
- Клево. Я планирую быть там не позднее восьми. - Он делает паузу на секунду. - А что насчет тебя? olga8171 23.11.11 в 13:20 |
||
|
Я поморщила лоб, так как заполнила последнее белое пятно на моем конспекте. Почему он спрашивает Сиенну в какое время она будет на своей собственной вечеринке? Когда я подняла глаза, я поняла, что он спрашивает меня. olga8171 23.11.11 в 13:24 |
||
|
Я открыла было рот, но не знала, что сказать, и Сиенна тут же встряла: - Будто Лекси кто-то приглашал. katenokZP 24.11.11 в 08:18 |
||
|
- В любом случае я занята. - Ответила я, но мой голос прозвучал более пустым и печальным, чем я предполагала. olga8171 23.11.11 в 14:13 |
||
|
Глаза Коула смягчились и он приоткрыл рот, но от слов жалости я была спасена учителем . - Вы? В центре? У вас есть вопросы относительно системы оценок? olga8171 23.11.11 в 14:29 |
||
|
Мое дыхание перехватило. - Ой. Эээ, нет, я думаю, что все поняла. Извините. olga8171 23.11.11 в 14:30 |
||
|
Затем я вернулась к раскрашиванию волн, стараясь думать об озере этой ночью, а не и о вечеринке Сиенны. Я не пошла бы в любом случае, так почему я беспокоюсь? Мне надо плавать. olga8171 23.11.11 в 14:37 |
||
|
Коулу лучше бы не быть возле моего озера. Я не смогу пережить еще один день агонии как этот. Мне необходима вода, также как и воздух. olga8171 23.11.11 в 14:38 |
||
|
Вернувшись вечером домой, я опустилась на кушетку, позволяя вырваться медленному вздоху облегчения. Я думала, сегодняшний день никогда не закончится. До сумерек оставалось еще несколько часов, но было хорошо находиться дома, где мне не приходилось быть у всех на виду. Я потратила два года, учась притворяться, что мне все равно, что они все меня ненавидят, и легче так и не стало. Эти драгоценные часы между школой и сумерками - единственное время, когда я могу расслабиться. Как только солнце исчезает и всходит луна, вызывая приливы - вызывая меня - мне нужно идти. ntsvet09 23.11.11 в 23:39 |
||
|
- Как первый день, милая? - Моя бабушка выходит из кухни, обеими руками держа дымящуюся кружку. Чай. Ее единственная зависимость. ntsvet09 23.11.11 в 23:41 |
||
|
Я села. - Хорошо. Предметы сложные, но все будет хорошо. ntsvet09 23.11.11 в 23:42 |
+2 | |
|
- Как и всегда. Я очень горжусь тобой, ты это знаешь. - Бабушка садится в свое кресло и щелкает пультом, включая телевизор. - Твои друзья ходят на какие-нибудь из этих уроков? ntsvet09 23.11.11 в 23:47 |
||
|
Она медленно делает глоток чая, подняв брови и внимательно глядя на меня поверх лимнонно-желтой кружки. За эти два года она поняла, что что-то изменилось, но каким-то чудом мне удалось сохранить мой самый большой секрет даже от нее. ntsvet09 23.11.11 в 23:50 |
||
|
Она мама моего отца и она абсолютно нормальная, как минимум, насколько я могу судить. Она даже не умеет плавать; она раньше рассказывала мне истории про моего отца и его парусник и как она отказывалась подняться на борт до тех пор, пока на ней твердо не сидел спасательный жилет. ntsvet09 23.11.11 в 23:55 |
||
|
А однажды он уплыл. Я всегда представляла себе, что отец вернется. Что он поймет, как глупо было бросить нас. Но он не вернулся. И уже не вернется. ntsvet09 23.11.11 в 23:57 |
||
|
Итак, бабушка плавает не очень, что значит, что я либо полный урод, либо унаследовала это от мамы. И я вполне уверена, что знаю, что из этого правда. Но мама мертва. Я никогда не узнаю наверняка. ntsvet09 24.11.11 в 00:01 |
||
|
- Ах, да. Сиена в моем английском классе. А Ники ходит со мной на химию. - Я избегаю смотреть на нее и встаю на ноги. - Ты принимала сегодня инсулин? - спросила я. - Что показал измерительный прибор? ntsvet09 24.11.11 в 00:04 |
+2 | |
|
Бабушка ставит кружку рядом с собой. - Я бы хотела, чтобы ты перестала так волноваться. Этим я должна заниматься. ntsvet09 24.11.11 в 00:05 |
||
|
Я стою у входа на кухню. - Ба, я не волнуюсь. Я просто хочу знать, что ты ничего не забыла. ntsvet09 24.11.11 в 00:06 |
||
|
- Ты поставила тот ужасно громкий сигнал. Как я могла забыть? Я чуть-ли со стула не подпрыгиваю каждый раз, когда он звонит. ntsvet09 24.11.11 в 00:09 |
||
|
Теперь я улыбаюсь. - Ок. Хорошо. Я сделаю тебе еще укол. Хочешь спагетти на ужин? ntsvet09 24.11.11 в 00:13 |
||
|
Бабушка кивает, беря пульт и снова переключая каналы. - Хорошо звучит. ntsvet09 24.11.11 в 00:12 |
||
|
Я открываю холодильник и достаю бабушкину бутылочку с инсулином, затем иду к шкафчику и достаю оттуда коробку со шприцами, ножницы и бинт. Я несу все это к маленькому столику в гостиной, где лежит мой рюкзак. Я тянусь к кармашку на молнии и достаю оттуда заламинированный лист размером с обычную карту дорог. ntsvet09 24.11.11 в 00:18 |
||
|
Я кладу лист - периодическую таблицу элментов - на стол. Я потратила половину последнего месяца, готовясь к началу уроков химии в классе для продвинутых. У нас не требуют запоминать периодическую таблицу, но я все равно стараюсь. Уверена, позже мне это поможет. ntsvet09 24.11.11 в 00:22 |
||
|
Знания. Книги. Школа. Я забиваю голову этими вещами и это помогает не сойти с ума. Около минуты я просто сидела, уставившись на стол, затем отвела взгляд, снова и снова повторяя элементы, шепча их. Азот, фосфор, мышьяк, сурьма, висмут, унунпентий. ntsvet09 24.11.11 в 00:27 |
+1 | |
|
Пятнадцатый ряд. ntsvet09 24.11.11 в 00:29 |
||
|
Я тщательно отрезаю кусочки бинта. Семь штук. Я подписываю их Понедельник, Вторник, Среда... и так пока не перечислены все дни недели. Затем я беру шприц и набираю в него 40 мл инсулина. Дневная доза бабушки. Я подписываю каждый шприц и встаю. Азот, фосфор, мышьяк... ntsvet09 24.11.11 в 00:36 |
||
|
Остальные я уже забыла. Я иду к старому холодильнику цвета миндаля, бросая шприцы в пустую коробку на верхней полке. Я таращусь в глубину холодильника, барабаня пальцами по дверце. Затем тянусь и беру сыр пармезан и зеленый перец, мой разум возвращается к более простым вещам в жизни, вещам, которые я могу контролировать. ntsvet09 24.11.11 в 00:39 |
||
|
Пока кипит вода, я режу перец, слушая Кто Хочет Стать Миллионером, доносящийся из другой комнаты. ntsvet09 24.11.11 в 00:43 |
||
|
Ноги уже горят, но для плаванья еще слишком рано. Не понимаю почему, но плавать в светлое время суток бессмысленно и совсем не удовлетворяет. Я взглянула на часы. ntsvet09 24.11.11 в 00:45 |
||
|
Еще три часа. ntsvet09 24.11.11 в 00:46 |
||
|
Я мучительно долго еду к озеру. Оно находится в паре дюжин миль от города, добраться до него можно было бы минут за пятнадцать, если бы была проложена дорога. К несчастью, она из гравия, изрытая колеями, превратившимися в лужи, дорога, по которой раньше возили лес. Моя Тойота стонет, когда я в темноте поднимаюсь вверх, древние кедры возвышаются вокруг меня, именно в честь них был назван наш город. Начался легкий дождик и мои дворники периодически ударяют по ветровому стеклу. ntsvet09 24.11.11 в 00:56 |
||
|
Радио в машине не работает, поэтому каждую ночь я езжу в тишине, моя единственная музыка-это звук шин, хрустящих по старому гравийному покрытию или скрип старых амортизаторов. Когда я только начала сюда ездить, я думала, что это мрачно, ездить так далеко в тишине и темноте. Но я привыкла. ntsvet09 24.11.11 в 01:00 |
||
|
Я паркуюсь под большой елью, моя машина скрыта в тени. Сегодня луна скрыта облаками и легкий туман опускается на меня, как только я выхожу из машины. Я накидываю старую флисовую куртку и застегиваю молнию до подбородка, затем иду вниз по тропинке. ntsvet09 24.11.11 в 01:06 |
||
|
Даже без фонарика у меня не возникает проблем с ориентированием на знакомой дорожке. Листья и ветки хрустят под моими поношеными туристическими ботинками. Мои колени болят, когда я перелезаю через поваленное дерево. Еще несколько минут и боль отступит. ntsvet09 24.11.11 в 02:47 |
||
|
Под кронами вечнозеленого леса дождь отступает. Я немного расстегиваю куртку и делаю несколько глубоких вдохов. Глядя через ветви деревьев, я замечаю несколько звезд, которые не скрыты облаками. До меня доносится немного сладкий, распадающийся аромат поваленного дерева. ntsvet09 24.11.11 в 02:54 |
||
|
Наконец-то, я дохожу до поляны, которая окружает мое озеро. Как только я вижу воду, мое желание растет. После ночи без плавания, практически невозможно удержать себя от того, чтобы не побежать прямиком к краю и нырнуть. katenokZP 24.11.11 в 08:51 |
||
|
Дождь моросил, орошая мою кожу, когда я вышла из-под веток. Я останавливаюсь на краю берега и оглядываюсь по сторонам, стараясь услышать какой либо скрип веток или шелест листьев, но я слышала только шум леса. Я сняла свою одежду и повесила ее на ту же ветку, что и всегда, а затем пошла к краю берега. Лягушка начала квакать, и я вздохнула с облегчением в ледяном озере. Прохладная жидкость омывала мои колени, и боль тут же отступала. katenokZP 24.11.11 в 09:05 |
||
|
Может Коулу не понравилось озеро. Может он никогда не вернется. katenokZP 24.11.11 в 09:06 |
||
|
Я погружаюсь глубже, а затем, когда ледяная вода достигает моей талии, ныряю. С мышц конечностей сразу спало напряжение, спина расслабилась. Ледяная вода- она для моего тела как теплая пенная ванна. Все, что произошло сегодня уносится с каждым ударом, с каждым гребком. olga8171 24.11.11 в 09:39 |
||
|
Я всегда начинаю плавать с нескольких кругов под водой. Прежде чем мне понадобится воздух, я могу пробыть под поверхностью около десяти минут. olga8171 24.11.11 в 09:44 |
||
|
Если бы кто-то посмотрел под определенным углом, или лунный свет осветил как надо, то он мог бы увидеть мерцание моей кожи, почти радужное свечение, в то время как я скольжу по воде. Я не похожа на Ариэль в Русалочке. У меня нет хвоста или чего-то в это роде. Иногда мои руки слегка касаются ног когда я плаваю и ощущается, что моя кожа похожа на чешую рыбы. В другое время она просто гладкая. olga8171 24.11.11 в 09:56 |
+1 | |
|
Всегда по разному. Я могу задерживать мое дыхание на длительное время, но моя кожа не становится гладкой и я не получаю обычного облегчения. olga8171 24.11.11 в 10:02 |
||
|
Хотелось бы знать, почему мне так нужна вода, почему я то,чем являюсь. Но я не знаю. И я не уверена, что когда либо узнаю. Единственны человек, кто мог бы рассказать мне, ушел шесть лет назад. К этому времени моя мама уже умерла, и все, что я знаю, что она утонула. Это все, что моя бабушка могла мне рассказать. За прошедшие годы зов океана усилился, и думаю, это потому, что мои воспоминания о матери с рождения связаны с морем. olga8171 24.11.11 в 10:07 |
+1 | |
|
Я часами гуляла по пляжу, не зная, почему хочу оказаться так близко к воде. А потом произошли те разрушительные события на мой шестнадцатый день рождения. Вот тогда я, наконец, начала задумываться над историей смерти моей мамы. После того, как я впервые плавала. После того, как я впервые убила. ntsvet09 24.11.11 в 20:58 |
||
|
Было не трудно выяснить, что же на самом деле случилось. Быстрый поиск в Гугле и все, что я о ней думала, изменилось. ntsvet09 24.11.11 в 20:59 |
||
|
Это не был несчастный случай, как говорила мне бабушка. Ее ноги были привязаны к шлакоблоку. В большинстве статей говорилось, что это было самоубийство и, хотя я не хотела этому верить, я не понимаю, как это могло быть что-то еще. ntsvet09 24.11.11 в 21:03 |
||
|
В статьях постоянно упоминался еще один случай странного утопления: Грэг Робертс который, в то время был ее бойфрендом. Но Грэг не был там с ней. Он умер как минимум на двенадцать часов раньше, на полмили дальше. ntsvet09 24.11.11 в 21:06 |
