Ripple / Рябь: Chapter 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Свет фар бьет в меня, как только машина показывается из-за поворота. Я выбегаю на середину улицы, размахивая руками над головой. Фары светят мне прямо в лицо, ослепляя, я прикрываю глаза рукой. Должно быть я выгляжу сумасшедшей, прыгая по дороге мокрая и полуголая. Danika 05.12.11 в 14:16 |
|
|
К свету фар присоединяется мигающий красный и синий. Danika 05.12.11 в 14:17 |
||
|
Это полиция. Danika 05.12.11 в 14:18 |
||
|
Я прокручиваю это в голове снова и снова, каждый день, но всё всегда заканчивается одинаково. Я, завернутая в одеяло, сижу на заднем сидении полицейской машины, в то время как холодное, накрытое простыней тело Стивена, провозят мимо меня. Каталка обо что-то ударяется, когда они поднимают её в машину скорой, и рука Стивена выскальзывает из под простыни, всё что я могу видеть - его бледные, безжизненные пальцы. Danika 05.12.11 в 14:24 |
||
|
Я моргаю, сильно, отгоняя воспоминания. Тебе не придется спать, не придется видеть снов, приносящих кошмары. laissa 06.12.11 в 08:48 |
||
|
Все считали его смерть подозрительной. Он был живым, энергичным, семнадцатилетним спортсменом, который не должен был уступить волнам - он плавал каждый день дома в бассейне, а летом занимался серфингом. Полиция так и не поняла, почему мы отправились купаться в такую темную ночь, и я тоже этого никогда не пойму. Danika 05.12.11 в 14:49 |
||
|
Меня допрашивали снова и снова. Я пересказывала историю еще и еще раз, опуская ту часть, где я пела. Даже тогда, не поняв до конца, что же произошло, я знала – об этом говорить нельзя. laissa 06.12.11 в 08:53 |
||
|
В конечном счете, полицией было установлено, что я никак не могла его утопить самостоятельно. По крайней мере, ни одним из обычных способом. Стивен был намного крупнее и гораздо сильнее меня. Когда по результатам вскрытия признаков убийства не было обнаружено - никаких ушибов, отсутствие частиц кожи под ногтями или каких-либо следов борьбы - утопление признали несчастным случаем. laissa 06.12.11 в 10:12 |
||
|
Журналисты предполагали, что в темноте он потерял ориентацию в пространстве. Не найдя берега, он просто устал настолько, что уже не смог держать голову над водой. Другие говорили, что его ногу могло свести судорогой, что усугблялось растущими волнами. В общем, трагическая случайность. ntsvet09 06.12.11 в 17:45 |
||
|
Но мои друзья никогда так не думали. Они хотели знать, почему я увела его из дома к пляжу. Почему не спасла его. А когда я отказалась что-либо объяснять даже Сиене, они отвернулись от меня. ntsvet09 06.12.11 в 17:48 |
||
|
Последующие дни после его смерти я игнорировала настойчивое желание плавать и перестала общаться со всеми. Я задернула занавески в своей комнате и лежала всю ночь, гладя на тени, делая вид, что не чувствую страстной потребности оказаться в воде. ntsvet09 06.12.11 в 17:58 |
||
|
С каждым днем мне становилось все хуже. Сначала была небольшая температура, но вскоре это стало невыносимо. Кажется, я поехала к старому озеру, где раньше плавала с Сиеной, Ники и Кристи. ntsvet09 06.12.11 в 17:54 |
||
|
Я пела всю ночь, и к утру чувствовала себя сильнее, чем когда-либо. Но это чувство длилось только день. ntsvet09 06.12.11 в 17:51 |
||
|
Через две недели я плавала каждую ночь. ntsvet09 06.12.11 в 17:51 |
||
|
Я вздыхаю, переворачиваясь на живот и опираясь на локти. Может, это ненормально лежать здесь в траве, на расстоянии всего шесть футов выше покойного. Может, кто-нибудь ужаснется, если увидит меня. Но я нуждалась в этом времени, проведенном с ним - это единственное, что не дает мне сойти с ума. К счастью, могилу Стивена почти не видно с дорожки из-за нескольких кустов и ивы. Вероятно, я бы увидела идущего задолго до того, как он бы увидел меня. ntsvet09 06.12.11 в 18:34 |
||
|
Я тянусь и провожу пальцами по надписи на могиле Стивена. Стивен Гуд. Любимый сын, брат и друг. На вершине выгравирован футбольный мяч. Стивену футбол даже не нравился. Я никогда никому этого не говорила. Он делал это для своего отца, который играл в старших классах и колледже, но так и не стал профессионалом. Тогда я впервые начала надеяться, что нравлюсь ему - он рассказывал мне секреты, о которох больше никто не знал. Он доверял мне. ntsvet09 06.12.11 в 18:40 |
||
|
А я так и не рассказала ему свои. Потребовалось три года, чтобы мы сблизились, и как только это начало происходить, как только наш роман перестал быть только плодом моего воображения, я убила его. ntsvet09 06.12.11 в 18:50 |
||
|
Я ставлю машинку перед надгробием. Каждый вечер я рассказываю ему все, даже о проклятии, с которым живу. Он единственный, кто знает правду. И если я не хочу, чтобы все мои друзья оказались в земле рядом с ним, придется держаться от них подальше. ntsvet09 06.12.11 в 19:06 |
||
|
Я целую кончики своих пальцев и затем прикладываю их к его надгробной плите. На краткий миг мои пальцы задерживаются на мраморе, и я в тысячный раз спрашиваю себя – каково было бы, быть с ним дольше, чем несколько мгновений. Вечеринка на мое шестнадцатилетние могла стать началом чего-то. А вместо этого, оказалась концом. laissa 06.12.11 в 09:24 |
||
|
Я в тысячный раз гадаю, мог бы он любить меня так же сильно, как я любила его. - Спокойной ночи, Стивен. tenebra 04.12.11 в 14:58 |
||
|
Я поднимаюсь, отряхиваю колени, а затем сворачиваю на тропу. Уже темнеет и глазам трудно приспособиться. Меня ждет еще ночь плаванья. Даже сейчас, оставляя его гнить в могиле, в которую я же его и положила, мне нужно возвращаться к воде. laissa 06.12.11 в 09:12 |
||
|
- Увидимся завтра -, я шепчу, будто кто-нибудь услышит. tenebra 03.12.11 в 19:19 |
||
|
А потом я делаю несколько первых шагов, которые оставят его позади. tenebra 03.12.11 в 19:22 |
