Просьба проверить главу 8 и 9
Переводила с подстрочником. Не уверена, что не накосячила. Буду очень признательна, если дружащие с инглишем укажут на ошибки.
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 ноября 2011, владелец: velikimus1
- Скачали:
- 18975 чел. (сегодня – 4)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
elya1, я и сам не очень дружу с аглийским, но мне попалось неплохое пособие http://www.bookvoed.ru/item251527.html и я получил неплохой совет: не надо стараться переводить слово в слово. После уяснения смысла предложения, надо сделать его «изложение» на русском. Единственно, что надо постараться сохранить структуру переводимого предложения. Не надо бояться пользоаться синонимами, не дадо бояться заменять личные и указательные местоимения на имена и названия предметов, о которых идёт речь. Предложение должно быть помтроено таким образом, что бы читатель не спотыкался при его чтении, но постараться сохранить авторский стиль. Если используется какой-то жаргонизм, то можно заменить его русским эквивалентом.
Я поступаю следующим образом.
1. Прогоняю текст через промт
2. если тот не даёт удобоваримого результата, то провожу разбор предложения и принудительно, через «мой словарь», указываю значение и роль разобранных словосочетаний. И повторяю прогон.
3. Излагаю по собственному разумению итоговое предложение с максимальным соблюдением его структуры и использованных слов. Для последних не забываю заглядывать в Лингво.
Как-то так...
Удачи... в этом благом деле.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо! Насчёт не переводить дословно – это знаю, но перо использование «моего словаря» – возьму на заметку. Меня больше беспокоит, не переврала ли где текст, не исказила ли смысл. В восьмой главе эти корабли то ли с ракетами внутри, то ли оснащённые ракетами меня терзали до самого конца. всё-таки, вроде везли ракеты. Поэтому перевела colliers как грузовики, хотя даже мультитран даёт самое близкое значение как транспорт с углем.
Пока лучший перевод из первых девяти глав
Если не считать неверного перевода сленга (американского)
Идти на юг – ухудшаться (т.е. вниз. Точно так же как «Ваши шесть» = «Вы прикрывете нам спину», «Рок вокруг часов» = «Рок круглые сутки», «Весь путь» = «От начала и до конца/заново»), т.е. слова указывают не то, что они обозначают, а всего лишь направление...
четыре-о = 40F = 4.4С = «кул» = «круто» = (в случае когда речь идёт о работе) «чики-чики»
См. словари сленга – например – http://www.urbandictionary.com/