Редакторская правка
Начал работу над редактированием перевода... В планах:
1. Согласование имён собственных и названий
2. Приведение абзацев к единому стилю оформления
3. исключение явных признаков машинного перевода. При необходипости – реструктуризация предложений
на первом этапе будет сохраню разбиение на абзацы (в осномном это касается абацев с диалогами и внутренними монологами). Результатирующий текст будет помещён в отдельный файл. Срок окончания – примерно конец марта Законченная часть отмечается вбиванием первого и последнего абзацев главы.
1. Согласование имён собственных и названий
2. Приведение абзацев к единому стилю оформления
3. исключение явных признаков машинного перевода. При необходипости – реструктуризация предложений
на первом этапе будет сохраню разбиение на абзацы (в осномном это касается абацев с диалогами и внутренними монологами). Результатирующий текст будет помещён в отдельный файл. Срок окончания – примерно конец марта Законченная часть отмечается вбиванием первого и последнего абзацев главы.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 22 ноября 2011, владелец: velikimus1
- Скачали:
- 18973 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Спасибо, редактура переводу необходима.
заканчиваю «редактирование» 6-ой главы... Честно говоря, ожидал что дело пойдёт быстрее. Но... практически каждое второе предложение приходится переводить заново и зачастую получается другой смысл. Так что увы, конец марта перносится на конец апреля...
Перевод закончен, выложен на woweber.com...
скрытые комментарии (1 шт.)
А не могли бы Вы выложить отредактированный перевод куда-нибудь в другое место для тех, кто не зарегистрирован на woweber.com. А то на флибусте например до сих пор лежит не правленный вариант перевода. Или как вариант если можно – скиньте пожалуйста на почту – step-an(at)mail(точка)ru.
Где выложена книга??? woweber.com не обновляется с 2010 года. Здесь перевод не отредактирован и уже разошелся в таком виде по интернету. Местами вообще безобразие – непереведенные имена и названия. Обидно, если весь труд по редактуре пропал...