Uncharted: The Fourth Labyrinth / Uncharted: Четвёртый лабиринт: Глава 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Дрейк отсыпался большую часть полета из Гуйакила в Чикаго. (анонимно) 04.01.12 в 15:04 0 Дрейк провел большую часть полета из Гуаякиля в Чикаго пытаясь отоспаться. Jake47 01.07.12 в 18:11 0 Дрейк проспал большую часть полета из Гуаякиля в Чикаго. Weiz 01.12.12 в 21:06 0
	После того, как истратился адреналин дней, проведенных стараясь не умереть, он чувствовал себя полностью израсходованным, но в то же время он был наполнен редким удовлетворением. IrenFelix 17.04.12 в 11:36 -1 После выброса адреналина прошедших дней проведённых в борьбе за жизнь, он чувствовал себя полностью истощенным, хотя в тоже время был преисполнен редким чувством удовлетворенности. Jake47 01.07.12 в 18:20 0 После пережитых острых ощущений последних дней, большую часть из которых он старался просто не умереть, он чувствовал себя совершенно опустошенным и в то же время переполненным редкостным чувством удовлетворения. Weiz 01.12.12 в 21:09 0
	Он восстановил справедливость с Валдезом который кинул его, вернул культурный артефакт к его законному владельцу – не беря во внимание того что он то и украл его – и сейчас он был на пути домой с большим количеством денег в кармане чем за долгое время. Jake47 01.07.12 в 18:33 0 Он свел личные счеты с Вальдесом, возвратил культурный артефакт его законному владельцу — при том, что сам изначально его выкрал — а теперь отправлялся домой с деньгами, каких в его карманах давненько не бывало. Weiz 01.12.12 в 21:13 0
	Племя заплатило его вознаграждение за возврат золотого жезла, но мэр Гуаякиля заплатил куда больше за счастье вернуть свою дочь живой. Jake47 01.07.12 в 18:41 0 Племя хорошо заплатило ему за возвращение золотого жезла, но мэр Гуаякиля заплатил еще больше за возвращение своей дочери в целости и сохранности. Weiz 01.12.12 в 21:15 0
	Тот факт, что последний поступок был чист по совести, в купе с некоторой частью раздражения, случайным образов сделали вознаграждение настолько приятным. Jake47 01.07.12 в 18:47 0 А то, что ее спасение было совершенной, можно даже сказать вопиющей случайностью, сделало победу еще более сладкой. Weiz 01.12.12 в 21:19 0
	Это была удача такого сорта, которая не часто встречается на его пути, и он не мог дождаться когда сможет поделиться историей о его удачи с Виктором Салливаном, его лучшим другом, а иногда партнером в подобных рисковых начинаниях как эта. Jake47 01.07.12 в 19:10 0 Нечасто Дрейку выпадала такая удача, и ему нетерпелось поделиться этой историей с Виктором Салливаном, его лучшим другом и временами компаньоном в таких опасных авантюрах, как эта. Weiz 01.12.12 в 21:20 0
	В полете было несколько визгливых ребятишек, и пассажир размером с суммоиста на сидении за ним, который выглядел не особенно довольно по причине откинувшего назад спинку сиденье Дрейка, но он бал глух к попыткам подорвать его удовольствие. Jake47 01.07.12 в 19:24 0 В самолете постоянно визжали дети, а человек размером с сумоиста, который сидел позади Дрейка, не был особо рад, когда он откинул свое сиденье, но Дрейк остался глух к попыткам всего мира вмешаться в его умиротворенное состояние. Weiz 03.12.12 в 13:26 0
	С музыкой тихо просачивавшейся сквозь бесплатные наушники в его мозг, он решил проспать фильм, просыпаясь лишь для тарелки клейкой курицы с брокколи которая могла быть ужином или какого-то рода завтрака с омлетом при условии того что застывшая материя вокруг курицы и овощей окажется яйцом. Jake47 01.07.12 в 19:35 0 Под музыку в самолетных наушниках он проспал весь фильм, проснувшись то ли к обеду из размякшей курицы с брокколи, то ли к завтраку, если принять затвердевшую субстанцию вокруг курицы и овощей за яичницу. Weiz 03.12.12 в 13:31 0
	Рейс прибыл где-то на пятнадцать минут раньше – как раз до десяти утра – и когда Дрейк расстегнул ремни безопасности и встал, явно довольный и хорошо отдохнувший, он сообразил то, что поймал несколько завистливых взглядов от других пассажиров. Jake47 01.07.12 в 19:51 0 Самолет приземлился на 15 минут раньше — было почти 10 часов утра — и когда Дрейк отстегнул ремень безопасности и встал, ему показалось, что пассажиры с завистью поглядывали на его заметно отдохнувшее лицо и хорошее настроение. Weiz 03.12.12 в 13:36 0
	Большинство из них выглядели слабыми и истомленными, но он чувствовал себя, хорошо достав свой рюкзак из-под сидения и его снаряжение с багажного отдела. Jake47 01.07.12 в 19:56 0 Их лица были в основном бледные и изможденные, тогда как он чувствовал себя превосходно. Дрейк достал рюкзак из-под сиденья и спортивную сумку с верхней багажной полки. Weiz 03.12.12 в 13:40 0
	Тот сумо-пассажир который был недоволен откинутой спинкой все ещё пытался выковырять себя из сидень номер 17D когда Дрейк уже сошел самолет. Jake47 01.07.12 в 20:03 0 Сумоист, весь полет сохранявший недовольство из-за откинутого сиденья Дрейка, все еще пытался выбраться из своего сиденья 17D, когда Дрейк уже двигался в очереди на выход из самолета. Weiz 03.12.12 в 13:43 0
	По мере того как он перемещался от одного терминала к другому, он почувствовал запах булочки с корицей, и его живот заурчал. Jake47 01.07.12 в 20:10 0 Пока он переходил от одного терминала к другому, он учуял запах булочек с корицей, и его желудок заурчал. Weiz 03.12.12 в 13:45 0
	Он уже понял, какой отвратительной стряпней авиалинии кормят своих клиентов, но он был определенно голоден вновь, а булочки с корицей были одной из его пожизненных слабостей. Jake47 01.07.12 в 20:21 0 Конечно, он сумел проглотить всю ту тошнотворную еду, которой пичкали пассажиров в самолете, но тем не менее остался голоден, а булочки с корицей были одной из его неизменных слабостей. Weiz 03.12.12 в 13:48 0
	Как криптонит - если бы тот был мягким и теплым и покрытый сахаром и Супермен любил их кушать. Jake47 01.07.12 в 20:24 0 Это как криптонит для Супермена — если бы криптонит был таким же мягким, теплым и покрытым сахарной глазурью, и Супермен любил бы его есть. Weiz 03.12.12 в 13:52 0
	Или типо-того, подумал он. Jake47 01.07.12 в 20:27 0 Или типа того, размышлял он. Weiz 03.12.12 в 13:53 0
	Пока ждал в очереди за своей булочкой с корицей и, предвкушая Американский кофе, но залез в карман и достал телефон, который был отключен на время полёта. Jake47 01.07.12 в 20:31 0 Пока он стоял в очереди в предвкушении булочки с кофе американо, он полез в карман и достал свой сотовый, который выключил на время полета. Weiz 03.12.12 в 13:54 0
	Он включил его и увидел, что пропустил несколько звонков во время полёта и что имеется новые сообщения. Jake47 01.07.12 в 20:37 0 Он включил его и увидел несколько пропущенных звонков и сообщений. Weiz 03.12.12 в 13:58 0
	Первый состоял из пьяного бормотания женщины, и он решил что, наверное, ошиблись номером. Jake47 01.07.12 в 20:40 0 Первое сообщение было бессвязной болтовней пьяной женщины, и он решил, что кто-то ошибся номером. Weiz 03.12.12 в 13:59 0
	Второй был от Вивиан, женщина, которая работала его турагентом когда бы ему ни пришлось осуществить путешествие и не быть замеченным. Jake47 01.07.12 в 20:46 0 Второе сообщение было от Вивиан, которая выполняла роль его туристического агента, когда Дрейку было необходимо отправиться в поездку и при этом остаться незамеченным. Weiz 03.12.12 в 14:04 0
	Дрейк по её мнению совершал, чуть слишком много импровизаций и Вивиан часто упрекала его за столь частое пользование её услуг, но этот звонок оповещал его использовать свой собственный паспорт при перелёте из Эквадора в США. Jake47 01.07.12 в 20:53 0 Вивиан считала, что Дрейк действовал слишком поспешно, и частенько упрекала его за то, чтот тот не обращался к ней за организацией его путешествий, но на этот раз она ругала его за то, что он выехал из Эквадора в США по своему паспорту. Weiz 03.12.12 в 14:09 0
	Ему не нравилось делать это, он опасался привлечь внимание Национальной Безопасности, но он ведь был всего лишь парнем который посетил Южную Америку, а не какой-нибудь джихадист берущий уроки полетов, а потом потративший несколько недель тренируясь взрывать себя в секретной горной крепости в Афганистане. Jake47 01.07.12 в 21:07 0 Он не любил использовать свой паспорт, боясь привлечь излишнее внимание службы внутренней безопасности, но ведь он простой парень, путешествующий по Южной Америке, а не какой-то джихадист, который летает туда-сюда и неделями тренируется в подрывах, чтобы потом взорвать себя в каком-нибудь секретном горном бастионе в Афганистане. Weiz 03.12.12 в 14:11 0
	Третье сообщение было от Салли. polukrovka 03.01.12 в 00:38 0 Третье сообщение было от Салли. Weiz 03.12.12 в 14:20 0
	"Нэйт, это я. polukrovka 29.12.11 в 22:53 0 "Нейт, это я. Weiz 03.12.12 в 14:20 0
	Позвони мне как только получишь это. polukrovka 03.01.12 в 00:39 0 Позвони, как только получишь это сообщение. Weiz 03.12.12 в 14:21 0
	Что-то затевается, мне бы понодобилась вторая пара глаз. (анонимно) 01.07.12 в 14:27 1 Кое-что произошло, и мне не помешает еще одно мнение. Weiz 03.12.12 в 14:22 0
	"Пара мозгов не помешает то---" Телефон пикнул, и он посмотрел на него, с удивлением увидив, что Салли дзвонит опять. novakin 07.07.12 в 22:08 0 Еще одно голова тоже не будет лишн—". Раздался гудок, Дрейк взглянул на экран и удивился, что звонил ему Салли. Weiz 03.12.12 в 14:23 0
	Он нажал кнопку чтобы перейти к входящему звонку. (анонимно) 08.07.12 в 02:16 0 Он нажал кнопку, чтобы переключиться на входящий звонок. Weiz 03.12.12 в 14:24 0
	"Салли", сказал он, нахмурившись. pack67 03.08.12 в 03:18 0 "Салли, - сказал он хмуро. - Weiz 03.12.12 в 14:25 0
	Что настолько важного?" Краем глаз он заметил движение, вздрогнул из-за приобретенной в последние дни привычки везде ожидать опасность, но это всего лишь девушка за прилавком протянула ему пакет, источающий восхитительный аромат корицы. Weiz 03.12.12 в 14:28 0
	"Ты на американской novakin 07.07.12 в 22:08 0 "Ты на американской Weiz 03.12.12 в 14:29 0
	земле Нейт ? " Спросил Салли. novakin 07.07.12 в 22:08 0 земле, Нейт?" - спросил Салли. Weiz 03.12.12 в 14:29 0
	"У меня пересадка в Чикаго", - сказал Дрейк, направляясь к небольшому столику в углу, где он мог сидеть спиной к стене. Weiz 03.12.12 в 14:31 0
	В трубке замолчали, и Дрейку показалось, что он услышал, как Салли выдохнул. Weiz 03.12.12 в 14:34 0
	Курение сигар- подумал Дрейк pack67 03.08.12 в 03:20 0 Курит сигару, подумал Дрейк. Weiz 03.12.12 в 14:34 0
	Салли бросал курить примерно раз в месяц и много времени уделял жеванию кончика незажженной кубинской сигары, как бы подталкивая себя раскурить ее. Weiz 03.12.12 в 14:42 0
	Сегодня утром, он, очевидно, нуждается в дыму. pack67 03.08.12 в 03:20 0 Сегодняшним утром ему это совершенно очевидно было необходимо. Weiz 03.12.12 в 14:44 0
	"Чикаго", - угрюмо проговорил Салли. Его голос был еще более хриплым, чем обычно. Weiz 03.12.12 в 14:46 0
	"Как быстро ты можешь добраться до Нью-Йорка?". Липкая коричная булочка в руке Нейта замерла на полпути ко рту. Weiz 03.12.12 в 14:48 0
	"Что в Нью-Йорке?" Он слышал, Салли взорваk еще один глоток из сигарного дыма, прежде чем ответить. pack67 03.08.12 в 03:24 0 "А что в Нью-Йорке?" Он слышал, как Салли снова выпускает большой клуб дыма, прежде чем ответить. Weiz 03.12.12 в 14:49 0
	"Убийство" novakin 07.07.12 в 22:09 0	+1
	В 15:30 Дрейк сидел на заднем сиденье желтого нью-йоркского такси, вдыхая дым от фимиама, который жег водитель, и смотрел на зеленые сигналы светофора, пока они ехали к Центральному вокзалу. Weiz 03.12.12 в 14:56 0
	Он мог поехать и на автобусе, который курсирует от аэропорта имени Джона Ф. Кеннеди в Куинсе до Центрального вокзала в центре Манхэттена, но срочность дела Салли не терпела отлагательств, да и у Дрейка в кои-то веки не было недостатка в наличке. Weiz 03.12.12 в 14:59 0
	Единственное, о чем он жалел, это что Салли не был более обстоятельным по телефону. Weiz 03.12.12 в 15:01 0
	Всю свою жизнь Дрейк учился справляться со сложившимися обстоятельствами, и большая их часть складывалась из-за привычки Салли взваливать на него проблемы в последний момент. Weiz 03.12.12 в 15:16 0
	Но нежелание Салли вдаваться в подробности вряд ли имело что-либо общее с обычными уловками стареющего искателя сокровищ. Weiz 03.12.12 в 15:19 0
	Перед тем как Салли кинул трубку, Дрейк услышал плачь женщины на заднем плане novakin 07.07.12 в 22:10 0 Перед тем как Салли бросил брубку, на разднем плане раздался женский плач. Weiz 03.12.12 в 15:20 0
	Если его старый друг и наставник не хотел говорить об убийстве, это могло лишь значить то, что рядом был кто-то скорбящий. (анонимно) 08.07.12 в 02:24 0 Дрейк решил, что его старинный друг и учитель не хотел говорить об убийстве потому, что в комнате присутствовал некто, из-за этого скорбящий. Weiz 03.12.12 в 15:22 0
	Салли никогда не обвинишь в чрезмерной чуствительности, но он также никогда не был безсердечным. novakin 07.07.12 в 22:11 0 Салли нельзя было назвать чувствительным, но в бесчувственности его обвинять тоже было невозможно. Weiz 03.12.12 в 15:23 0
	Этим горюющим другом можно было объяснить и то, почему Салли не встретил его в аэропорте, когда самолет приземлился. Weiz 03.12.12 в 15:24 0
	Если по какой-либо причине Дрейк ему нужен был для прикрытия, Салли как можно скорее вкраце объяснил бы ему, в чем дело. Weiz 03.12.12 в 15:30 0

Следующая страница →