The Saga of Larten Crepsley - Birth of a killer - Darren Shan / Сага о Лартене Крэпсли - Рождение убийцы - Даррен Шэн: Глава 4

Глава Четыре
Поскольку мир, казалось, вращался дико вокруг изумленного, чувствовавшего тошноту, Лартена, Траз столкнулся с оставшейся  частью коконников. Он волновался только о защите своей работы. Его не волновали останки убитого им Вура Хорстона.
“Слушайте!” проревел Траз, впиваясь взглядом во всех до одного. “Небольшая дикая  крыса напала на меня. Все видели это. Я защищался, и любому станет плохо, кто скажет что-то другое.”

kitoand 31.12.11 в 00:19

Траз бросал свой пристальный взгляд вокруг, бросая вызов детям, которые могли не согласиться с ним. Они все опустили свои головы, и Траз гордо надулся. Ему было нечего бояться. Ни один из этих трусов не высказался бы против него.
“Я собираюсь повесить его тело на крюк  за спину” Хвастался Траз. “Я хочу, чтобы вы изучали это долго и усердно, прежде чем вы пойдете домой. Это - то, что происходит с норовистыми дураками, которые нападают на своих начальников. У нас не будет никаких революций на этой фабрике!”
Уже, в своем уме, он преувеличил акт неподчинения мальчика. Он сказал бы владельцам, что несколько из отродий напали на него. Утверждал бы, что  это было организованным восстанием и что мальчик Хорстон был его лидером. Поддельное  раскаяние и утверждение того, что он убил Вура на благо фабрики. Позволить им поверить в то, что другие тоже участвовали в этом заговоре. Если бы они поверили в то, что была угроза их доходу, то они бы дали Тразу медаль для того, чтобы он работал лучше и подавил бы это восстание.

kitoand 31.12.11 в 00:43

Богатых людей легко успокоить. Если вы помогаете деньгам течь в их карманы, то они поддержат каждый ход, сделанный вами. Они не заботились бы о том, что он убил сироту, нет , пока он мог зарабатывать для них деньги.
На полу Лартен уставился на Вура с ужасом. Правый глаз мертвого мальчика был закрыт, но его левый глаз дергался, как-будто он моргал. Лартен надеялся на то, что Вур шутил. Он бы не удивился, если бы Вур встал и посмеялся над ним, так как он купился. Лартен кричал бы от радости, если бы это произошло.

kitoand 31.12.11 в 00:52

Но Вур не притворялся. Лартен видел смерть много раз — старшая сестра, дети на фабрике, трупы на улице, которые ждали время, когда их заберут. Невозможно ни с чемиспутать пугающую неподвижность мертвых.
“С дороги” Глумился Траз, отодвигая Лартена.
Лартен не обращал внимание на речь Траза. Он не знал то, что начальник намеревался сделать с Вуром. В своем тупиковом состоянии он думал, что Траз пытался помочь.

kitoand 31.12.11 в 01:02

“Это бесполезно” шептал Лартен. “Вы не можете помочь ему. Он мертв.”
Траз поднял бровь и посмотрел на Лартена, смеясь. “Помочь ему? Разве ты не слышал меня? Я собираюсь повесить его на крюк и преподать вам всем урок.”
Лартен изумленно уставился на начальника.
“Иди домой к своему отцу” раздраженно сказал Траз. “скажи ему, что он удачливый и сто я оставляю тебе жизнь. Я мог убить тебя за то, что ты напал на меня. Но я милосердный человек и я позволю тебе уйти.”
Лартен не двигался. Он плакал, но слезы высушились теперь, и холодный огонь зажегся позади его глаз.
“Уходи” сказал Траз, поднимая Вура с помощью ремня, как будто он был мешком коконов. “У тебя может быть сегодня свободный день. Но завтра твоей главной задачей должно быть возвращение сюда. И скажите Вашему отцу, что он может забрать этого в пятницу — я хочу, чтобы он повисел в течение нескольких, дней как фазан.”

kitoand 31.12.11 в 01:17

Поскольку Траз отвернулся, Лартен спокойно поднял что-то с пола. Он никогда не запомнил бы то, что он взял. Место была забросано всеми видами мусора — гвозди, старые катушками, сломанными ножами, и другими бес полезными вещами. Все, что он знал, было то, что этот предмет был острым и прохладным, и что он  идеально подходит под его маленькую дрожащую руку.
"Траз", Лартен сказал с удивительной мягкостью. Если бы он кричал, возможно то, что начальник почуял бы опасность и дернулся бы в сторону. Как если бы Траз остановился и поприветствовал своего друга в парке в воскресенье.
Лартен  вышел вперед и поднял свою руку. Глаза мальчика были пустыми, столь же лишенными выражения как и Вура, но его рот был искривлен в темную, искоса смотрящую усмешку, поскольку что-то мерзкое и жестокое в нем радовалось, будучи освобожденным.

kitoand 31.12.11 в 08:58

То, когда Лартен опустил свою руку, независимо от того, что он поднял, этого уже не было в его ладони. Объект был теперь похоронен глубоко в горле Траза.
Траз уставился на Лартена своими выпученными глазами. Он не положил Вура. Напротив, его хватка усилилась. Своей свободной рукой он попытался достать вещь, застрявшую в его горле. Но в его пальцах не осталось больше сил и плоть вокруг его шеи была скользкой от крови. Его рука упала рядом с ним. Он открыл рот и попытался сказать что-то, но было слышно только булькание крови.
Все еще уставившись на Лартена, Траз упал на колени, кочнулся, затем резко упал. Он выпустил Вура из рук, и тело мальчика укатилось от него.

kitoand 31.12.11 в 11:08

Тишина в комнате была более пугающей, чем любой рев Траза. Дети были как будто прикованы к месту. Смерть Вура была неожиданна, но она едва считалась катастрофой на этой фабрике страданий. Но убийство Траза пронзило весь их мир до самой сердцевины. Ничто не могло быть тем прежним после этого.
Лартен облизал свои губы и начал наклоняться вперед. Его злая сторона хотела достать эту вещь из горла Траза и выколоть ею глаза мертвого начальника. Но когда его пальцы вэтянулись перед ним, он задрожал и заморгал, затем сделал один шаг назад, потрясенный тем, что он сделал и что планировал сделать.

kitoand 31.12.11 в 11:19

Чувствуя себя больным и сбитым с толку, Лартен сделал еще несколько шагов назад. Пока он отступал, его взгляд метался от Траза к Вуру, и понимание того, что он сделал ударило его как удар молнии. Он убил человека. Не просто человека, а Траза, любимца владельцев. Никто в округе не любил Траза,но его уважали. Лартен должен был ответить за смерть начальника, и он знал то, какую форму примет его ответ — тчательно завязанная петля палача.

kitoand 31.12.11 в 11:30

Лартен не пытался обратиться к другим детям, попросить, чтобы они помогли ему или лгали от его имени. Они ничего не должны были ему. Если бы они поддерживали его или пытались скрыть его личность, то они тоже пострадали бы.

kitoand 31.12.11 в 11:33

Дико повернувшись, борясь с волной желчи, Лартен отчаянно искал дверь — он стал дезориентированным и не знал, где она находится. Как только он увидел ее, он бежал за своей жизнью.

kitoand 31.12.11 в 11:34

Как будто дети ждали сигнала, один из них поднял палец, указал на бегущего мальчика, и завизжал, “Убийца!”
В течение секунд они все кричали имя Лартена, показывай на него, воя как банши. Но они не сделали ничего кроме крика. Никто не попытался преследовать его. Не было никакой потребности. Другие позаботятся этом. Огромная, внушающая страх толпа справедливых палачей скоро бы шла по горячим следам Лартена, каждый человек в этой толпе стремился бы стать первым и повесить убийцу с оранжевыми волосами.

kitoand 31.12.11 в 11:41