The Saga of Larten Crepsley - Birth of a killer - Darren Shan / Сага о Лартене Крэпсли - Рождение убийцы - Даррен Шэн: Глава 7

Глава 7

kitoand 01.01.12 в 16:15

Себа Нил сел на пол, смел в сторону пыль, затем достал яблоко изнутри длинного красного плаща, который он носил. Он расколол яблоко в два с его острыми, но чистыми ногтями и предложил половину мальчику. Лартен с жадностью съел фрукт. Когда Себа увидела, насколько голоден был ребенок, он дал ему и вторую половину яблока тоже. Беря это с кратким кивком, Лартен сидел и скрестил ноги, как Себа, и жевал до самой сердцевины, съедая даже семена.
“Я предполагаю, что ты не ел некоторое время” отметил Себа сухо. “Я дал бы тебе больше, если бы у меня был что-либо, но у меня нет. Ты можешь похотиться со мной позже, или я могу принести тебе еду, если предпочитаешь оставаться в сухом и теплом месте”

kitoand 01.01.12 в 17:13

Лартен проворчал и выбрал остатки внутренностей из зубов. Смотря искоса на Себу, он сказал подозрительно, “Что вы хотите?”
“Я ничего не хочу” ответил Себа.
“Тогда, почему вы помогаете мне? Почему позволили мне остаться здесь и даете мне еду?”
Себа улыбнулся. “Я просто гостеприимен.”
“Я не верю вам” фыркнул Лартен.
“Вы никогда не должны называть человека лгуном, если вы не уверены” сказал Себа холодно.
“Вы живете в склепе” сказал Лартен. “Вы не млжете быть добрым к кому-либо, живя в таком месте как это.”
Себа поднял бровь. “Я мог сказать то же самое о тебе, молодой щенок!”
Лартен слабо хихикнул. “Я предполагаю, что можете.”

kitoand 01.01.12 в 17:31

“Почему ты здесь?” спросил Себа. Когда губы Лартена тоноко натянулись, он добавил, “Т не обязан рассказывать мне, но ты выглядишь обеспокоенным. Я думаю, что тебе станет легче, если будешь открытым со мной.”
Лартен покачал головой. “Сначала вы. Что вы делаете здесь?”
“Я часто остаюсь в местах как это,” сказал Себа.
“Вы спите в склепах?” спросил Лартен.

kitoand 01.01.12 в 17:34

"Обычно".
“Почему?”
“Так как я - вампир.”
Лартен нахмурился. “Какой вампир?”
Себа был удивлен. “Ты не слышал рассказы? Я думал в этой части мира …, ты когда-нибудь слышал о живых мертвецах? Ходящих в ночи?”
“Вы имеете в виду призраков?”
“Нет. Вампиры…” Себа обдумывал свои слова.
“Подождите,” сказал Лартен. Память искрилась где-то в его голове. “Вы не кровопийца, не так ли?”
“Теперь ты понял,” просиял Себа.

kitoand 01.01.12 в 17:39

“Я помню Вур, говорил мне …” Что? У Лартена было только тусклое воспоминание. Вур рассказывал ему много историй. Это было что-то о существах, которые пили кровь и жили вечно.
“Есть много легенд о вампирах,” сказал Себа. “Большинство ненадежно. Мы действительно пьем кровь, чтобы выжить, но мы не убийцы. Мы не причиняем вреда тем, от кого мы питаемся.”
“Монстр, который не убивает?” Лартен был скептичен.
“Не монстры,” исправил его Себа. “Только люди с экстраординарными способностями. Или слабости, в зависимости от того, как каждый смотрит на это.” Себа распрямил свои ноги и вытянулся. “Я не могу вспомнить свой точный возраст, но мне больше чем пятьсот лет.”

kitoand 01.01.12 в 17:49

Лартен усмехнулся — он думал, что это была шутка. Тогда он видел выражение лица Себы, и его улыбка исчезла.
“Все вампиры начинают жизнь как люди,” продолжил Себа. “Мы уходим с пути человека, когда другой вампир заразит нас.” Он поднял руки, и Лартен увидел маленькие шрамы на кончиках каждого пальца. “Мой наставник порезал мои кончики пальцев, затем свои, и перекачал свою кровь в меня. Именно так я стал вампиром.”
“Зачем он сделал это?” спросил Лартен.

kitoand 01.01.12 в 18:44

“Я сам захотел этого.” Себа объяснил, что вампиры стареют в десять раз медленнее людей, имея в виду то, что они могли жить в течение нескольких сотен лет. Он рассказал Лартену о их большой силе и скорости, кодексе чести, которым они жили. Он объяснил о затруднениях, почему люди боялись и охотились на них, как солнечный свет убивает их после нескольких часов, их неспособность иметь детей.
Лартен слушал, очарованный. Как большинство его друзей, он верил полностью в мир призраков и волшебства, демонов и ведьм. Но это было первым разом, когда он был выставлен перед действительностью этого мира, и он был далек от того, каким он представлял его себе.

kitoand 01.01.12 в 18:52

Себа рассказала Лартену некоторые из многих мифов о вампирах. Кресты предназначались, чтобы напугать их. Святая вода могла сжечь их. Вы должны были вогнать кол в сердце вампира, затем отрубить его голову и похоронить его в центре перекрестка, чтобы мешать ему подняться снова. Они могли изменить форму и превратиться в летучих мышей или крыс.
“Все это вздор!” фыркнул Себа. “Истеричный бред суеверных дураков.”

kitoand 01.01.12 в 18:55

Лартен услышал некоторые из рассказов прежде, но относительно других монстров. Он спросил Себу, если они были также реальны — демоны, ведьмы, и остальные.
“Призраки, да,” сказала Себа серьезно. “И ведьмы. Что касается демонов и т.п. … хорошо, за свои пять сотен лет, я не видел ниодного.”
Он сказал Лартену, как его обратили, когда он был ребенком, и рассказал о некоторых странах, которые он посетил и о нескольких известных людях, которых он встречал. Larten не вспоминал большинство имен, но он не признавал это, не желая казаться неосведомленным. Наконец, когда Себа почувствовала, что мальчик узнал достаточно о мире вампиров для одной ночи, он сменил тему. “А ты?” спросил он мягко. “Почему ты здесь, так долеко от дома и других людей?”

kitoand 01.01.12 в 19:01

Первый побуждение Лартена было придумать историю – он не хотел признаваться в его ужасном преступлении – но Себа был честен с ним, и Лартен не хотел лгать ему в ответ.
“Я убил человека,” сказал Лартен глухо, затем рассказал Себе всю свою грустную историю. Он плакал, говоря это. Это было его первым шансом подумать о том, что он потерял — не только своего лучшего друга, но и своих родителей, своих братьев и систер, свой образ жизни. Но он не позволил слезам сокрушить его. Он продолжал говорить, даже когда это было трудно сделать.
Себа медленно кивнул, когда Лартен закончил. “Из того, что ты сказал, получается такЮ что этот негодяй заслужил смерть. Да, и задолго до того, как ты нанес окончательный удар. Но убийство всегда причиняет боль. Правильно, что мы горюем, когда убиваем. Если бы мы не чувствовали боли, то мы убивали бы более свободно, и на что мир походил бы тогда?”
“Я злой,” простонал Лартен. “Я попаду в ад, когда умру, или куда-нибудь хуже.”

kitoand 01.01.12 в 19:10

“Место, хуже чем ад?” Себа мрачно улыбнулась. “Это было бы действительно плохим местом! Но я не думаю, что твоя душа проклята.”
“Я ззаколол Траза до смерти,” сказал Лартен, вытирая слезы со щек.
“В такой накаленной обстановке,” напомнил ему Себа. “После того, как он убил твоего невинного друга. Это не действие злобного животного.”
“Вы не думаете, что это было неправильно?” прошептал Лартен.
“Конечно, это было неправильно,” сказал Себа. “Ты забрал жизнь, которая не пренадлежал тебе, чтобы взять, и это должно будет преследовать тебя в будущем. Но фактически все люди делают что-либо когда-то делают неправильно. Действительно злыми являются те, кто охотно следуют по пути насилия, когда они оказываются на нем. У тебя сейчас есть выбор. Ты можешь принять темноту внутри себя и стать монстром. Или ты можете отклонить это и попытаться провести хорошую жизнь с этой ночи.”

kitoand 01.01.12 в 19:32

“Что, если я не могу?” каркнул Лартен. “Что, если мне понравилось убивать его?”
“А тебе понравилось?” спросил Себа.
Лартен несчастно покачал головой, затем вздохнул и кивнул. “Я чувствовал себя влиятельным. Он был более крупным чем я, и он причинял мне боль – всем нам-столько боли. Часть меня хотела убить его. После того, как я нанес удар ему, я наклонился вперед, чтобы проткнуть его глаза. Я хотел замучить его, даже при том, что он был мертв.”
“Но ты ограничил себя?” нажал Себа.
“Да. Но это было трудно.”

kitoand 01.01.12 в 19:36

Себа поджал свои губы, впечатленный честностью мальчика. “У вампиров есть способ проверить людей,” сказал он. “Мы делаем это прежде, чем мы обращаем людей. Великая сила, должна быть дана только тому, у кого хватит ответственности, чтобы совладать с ней. Если бы обращали нерешительных или малодушных, они нанесли бы ущерб человечеству.
“Мы можем почувствовать вкус зла в крови человека,” продолжил Себа. “У крови должен быть сладкий сильный запах. Она должна быть мерзкой и горькой, но зло, часто закутано в сладости. Тест не является надежным. Мы иногда делаем ошибки. Но в большинстве случаев это точно. Я могу проверить тебя , если пожелаешь.”
Лартен не был уверен в том, что он хотел быть проверенным. А если результат был против него …

kitoand 01.01.12 в 19:45

“Я не причиню тебе вреда,” пообещал Себа. “Если твоя кровь мне не понравится, то я завтра пойду своим собственным путем и оставлю тебя. Вампиры не судят людей и не вмешиваются в их дела.”
Лартен сглотнул, затем кивнул нерешительно. Он боялся того, что мог бы обнаружить вампир, но он хотя бы будет знать правду о себе, а не жить с неопределенностью.
“Будет немного больно,” сказал Себа, беря руку мальчика. Используя один из его острых ногтй, он сделал маленький надрез чуть выше локтя Лартена. Как только Лартен вздрогнул, Себа поместил свой рот на надрезе. На одно мгновение Лартен подумал, что его обманули и вампир пытается осушить его. Но тогда Себа отпустил его и вытер кровь вокруг своего рта.
“Ну?” спросил Лартен, когда Себа сглотнул и сузил глаза.

kitoand 01.01.12 в 20:00

“Интересный год изготовления вина,” пошутил Себа, но Лартен, ничего не знал о вине, таким образом, он только бемспомощно уставился на вампира. Себа облизал свои губы. “у тебя смешанная кровь.” 
Лартен похолодел. “Это означает, что я являюсь злым?”
"Нет", сказала Себа. “Есть основная сладость, но она не подавляющая. Я сказал бы, что Ты решительный, тебя легко разгневать, ты возможно склонен к насилию больше чем  человек, подготовленный к совершению плохих вещей, если тебя рассердить. Конечно, мы уже знали это, учитывая то, как ты действовал сегодня. Но я не думаю, что злое напряжение является доминирующим. Ты должен будешь шагать осторожно через жизнь и охранять свои эмоции тщательно, если хочешь справиться с ними. Но по моему мнению, ты можешь выбрать добрую сторону.”

kitoand 01.01.12 в 23:05

Лартен был освобожден, но обеспокоен. После сегодняшнего сильного взрыва он не был уверен, что мог сделать тот хороший выбор. Он вспоминал способ, которым он облизал губы, разочарование, что темная часть его чувствовала, когда он остановился, чуть не выколов Тразу глаза. 
“Теперь я тебя покину,” сказал Себа, поднимаясь.
“Куда Вы идете?” спросил Лартен. Он чувствовал панику при мысли о том, чтобы быть оставленным в одиночестве в склепе. Это не был страх перед мертвыми, а страх из-за того, что Себа мог не вернуться. 
“Я должен охотиться,” сказал Себа.
“За кровью?”

kitoand 01.01.12 в 23:12

“Нет. Вчера вечером я пил. Вампир должен пить только пару раз за неделю. Меньше, фактически, но мы предпочитаем пить небольшие количества часто, а не большое количество редко. Так нам легче управлять своими побуждениями. Я сейчас иду, чтобы найти еду — как все существа, мы должны есть.” 
“Вы возвратитесь?” спросил Лартен, пытаясь не казаться отчаянным.
“Это - моя комната в течение ночи,” сказала Себа спокойно. “Если бы я не хотел разделить ее с тобой, то я попросил бы, чтобы ты ушел. Только дурак выгоняет себя из своего собственного дома.” 
Лартен улыбнулся и вздрогнул. “Вы могли бы зажечь огонь прежде, чем Вы пойдете?”

kitoand 01.01.12 в 23:18

"Нет". Себа села на корточки перед мальчиком. “Мы зажигаем огни при случае, но мы не полагаемся на них. Вампир должен быть готов вынести дискомфорт. Если ты хочешь быть моим помощником, то ты должен будешь принять это. Вы можете снять свою влажную одежду, но не спросить большую часть меня чем это.” 
“Подождите немного,” спохватился Лартен. “Кто сказал что-нибудь обо мне как о вашем пощнике? Я не хочу становиться вампиром.”
“Действительно?” мурлыкнул Себа. “Тогда ответьте мне на один вопрос— куда ты еще можешь пойти? Кто примет одного из проклятых кроме семьи проклятых? Где существо темноты скроется если не в тенях ночи?”

kitoand 01.01.12 в 23:25

“Проклятый?” Лартен отозвался слабым эхом. “Я думал, что Вы сказали, что я не был …” 
“Я использую термин поэтически,” сказал Себа. “В человеческих границах любой убийца - один из проклятых. Но вампиры узнали давно, что мы могли найти благородство в глубинах проклятия.” 
Себа поднялся медленно и рассмотрел мальчика с высоты. “Я не буду вынуждать Тебя. Это так не работает. Каждый человек должен выбирать свободно, хотя не все те, которые хотели присоединяться, приняты.

kitoand 01.01.12 в 23:28

“Если ты все таки захочешь стать одним из нас, то пройдут годы, пока тебя обратят. Сначала ты будешь моим человеческим помощником, путешествовать со мной, охотиться на меня, охранять меня днем, учиться у меня ночью. Вовремя, если ты хорошо мне служил, мы сможем говорить об обращении. Мы не берем никого под крыло, если обе стороны не полностью уверены, что это - то, что ученик хочет от жизни.
“Но ты должен принять свое первое решение сегодня вечером,” Закончил Себа. “Если ты хочешь узнать больше о нас, то оставайся. Если ты думаешь, что твой путь находится в другом месте, то уходи. Я уйду на несколько часов. Если Ты будешь здесь, когда я возвращаюсь, пусть будет так.” 
Он поворачивался, чтобы выйти, затем сделал паузу и, не оглядываясь назад, сказал, “ты не должен быть одиноким. Мир никогда не навязывает нам одиночество. Это то, что мы принимаем или отклоняем сами.” 
С этим древний вампир выскочил наружу.

kitoand 01.01.12 в 23:40

Лартен уставился на дверной проем после того, как Себа ушел, думая обо всем, что ему сказали. День, казалось, длился вечно, и он слишком сильно устал, чтобы сосредоточиться. Но он принудил себя сконцентрироваться. Он мог сказать, что это было моментом судьбы. Если бы он сделал неправильный выбор, то он сожалел бы об этом и скорее всего раньше, чем позже.

kitoand 01.01.12 в 23:43

Себа сказал, что у Лартена будут годы на выбор. Он не будет обращен, пока они оба не будут уверены в том, что ему это надо. Но Лартен знал в сердце, что выбор, который он сделал сегодня вечером, будет основным. Если бы он повернулся спиной к человечеству теперь, то это было бы навсегда. 
Лартен рассматривал свое будущее, думая с удивлением о всех вещах, которые он будет видеть и изучать как помощник вампира, думая  со страхом о том, что он оставляет позади. Сначала он волновался о своих других вариантах. Если бы он отклонил вампиризм, куда бы он пошел? Как он выжил бы?

kitoand 01.01.12 в 23:51

Но чем больше он об этом думал, тем больше он понимал, что это не имело значения. Это было всем о выборе или не выборе одного особого пути. Он должен был решить, было ли это его путем. Если бы это не было, то он должен немедленно оставить склеп. Лучше не начинать неправильный путь вообще чем ждать пока появится лучший путь появится сам.

kitoand 02.01.12 в 04:34

Лартен боролся с проблемой еще немного прежде в конечном счете решить, что он должен следовать за тем, что говорит ему сердце. Когда он был удовлетворен своим выбором, Лартен перестал обращать внимание на свою одежду и сел в темноте. Его зубы стучали, и он дико дрожал, но после нескольких минут он понял, что ведет себя не так, как должен себя вести помощник вампира. Выправляя его спину, он отбросил шок и гусиную кожу и обострил свое внимание, успокоился и терпеливо ждал Себу-своего наставника – его возвращения.

kitoand 02.01.12 в 04:46