The Saga of Larten Crepsley - Birth of a killer - Darren Shan / Сага о Лартене Крэпсли - Рождение убийцы - Даррен Шэн: Глава 5

Глава Пять
Лартен бежал и не имел никакого понятия куда. Он не исследовал городские окрестности, но он знал каждый последний дюйм области вокруг фабрики, всех переулков, дорог, руин, и укрытий. Если бы он хорошо подумал, то он, возможно, быстро ускользнул или нашел место, где он мог скрыться до ночи.

kitoand 31.12.11 в 16:10

Но Лартен был в панике. Его лучший друг был убит перед ним, и он убил человека в ответ. Его сердце колотилось, и он часто падал, царапая свои ноги и руки. Его голова была бедламом шума и террора, его единственная ясная мысль — Беги!
Если бы толпа стремительно сформировалась, то они нашли они нашли бы Лартена, крутящегося по улицам возле фабрики, заблудившегося и ставшего легкой целью. Но взрослые, которые ответили на звонки детей, были ошеломлены. Они потребовали у свидетелей подробного описания последних моментов жизни Траза. Если бы кто-либо подумал о том, чтобы начать преследование, то другие немедленно присоединились бы к ним. Но в хаосе, все предполагали, что группа уже преследовала мальчика, таким образом, драгоценные минуты проходили, но никто не двигался.

kitoand 31.12.11 в 16:20

Снаружи, Лартен попал тупиковый переулок. Он смотрел назад, на своих преследователей, таким образом, он стукнулся об стену и упал с криком. Когда он встал и потер свою голову, он увидел девочку пяти или шести лет, сидящую на ступеньке и изучающую его.
“Что ты делаешь?” спросила она.
Лартен покачал головой.
“Ты ударился” сказала девочка.
Лартен не понимал о чем она говорит. Когда она показала на его голову, он потер ее снова, посмотрел на свои пальцы и увидел на них кровь. Теперь, когда он знал о своей ране, он почувствовал боль и на его лицо скривилось.
“Моя мама может вылечить тебя” сказала девочка. “Она помогла, когда мне было больно.”
“Ничего” каркнул Лартен. “Со мной все будет хорошо.”
“Она дает мне чашку чая с сахаром” сказала девочка. "Сахар", она повторила хвастливо. “У тебя когда-либо был сахар?”
"Нет", сказал Лартен.
“Он прекрасен” прошептала она.

kitoand 31.12.11 в 16:35

Лартен осмотрелся. Худшая паника прошла. Он не был уверен, почему, но он не чувствовал себя таким напуганным больше. Он был все еще далек от нормального, все же он начал думать о том, что он должен сделать и куда он мог бы пойти. Он должен был быстро уходить от сюда, но он мог бы сделать это только в том случае, если возьмет себя в руки.
"Спасибо", сказал он девочке, и возвратился в переулок.
“За что?” девочка спросила.
“Ты меня успокоила.”
Она хихикнула. “Ты глупый. Возращайся и играй.”

kitoand 31.12.11 в 16:41

Но у Лартена не было времени на игры. Была только одна игра, интересная для него - избежать палача.
За переулком он повернул  направо и скоро оставил позади место, где он провел всю свою жизнь. Хотя он не был уверен в окружающем пространстве, он имел смутное представление о форме города и двигался в восточном направлении. Это было его самым быстрым маршрутом к предместьям. Он не бежал, но оживленно шел, опустив голову вниз, не осуществляя зрительный контакт ни с кем.

kitoand 31.12.11 в 16:47

Никто не обращал внимание на худого, грязного, окровавленного, дрожащего мальчика. Город был полон потерянных, раненых, сбившихся с пути людей, прямо как он.
На фабрике кто-то наконец спросил, что случилось с убийцей Траза. Когда люди поняли, что мальчик убежал без никаких проблем, они были оскорблены — никому не нравился Траз, но не послушному ребенку, как Лартен Крэпсли, нельзя было позволить заколоть трудолюбивого начальника досмерти и безнаказанно скрыться. Толпа выходила на улицы и к ней скоро присоединились десятки других людей, услышавших об убийстве. Жизнь была скучна в тех местах и преследование было хорошим развлечением. Мужчины, женщины, и подростки присоединились к рабочим с фабрики, размахивая ножами, крюками, и любыми другими острыми орудиями, которые они смогли найти. Несколько людей нашли время на то, чтобы взять веревку. Толпа никогда не стеснялась добровольцев, когда это приходила в офис палача.

kitoand 31.12.11 в 17:07

К тому времени, как толпа была полностью сформирована и уже штурмовала улицы, Лартен был вне непосредственного диапазона опасности. Их крики не достигали его или не предупреждали людей, которых он проходил. Когда со стороны преследования уже не было видно никаких признаков, он немного успокоился и смог сохранять темп постоянным.
Ему никогда не приходило в голову пойти домой. Он знал, что это первое место, толпа будет искать его, но это не было причиной, по которой он избегал дома. Если бы он знал, что его родители попытались бы защитить его, он, возможно, возвратился бы. Если бы он верил в то, что люди предоставят ему честное слушание дела, он бы возможно не сбежал. Если бы в мире было хоть какое-нибудь правосудие, возможно, что он бы пошел по пути обвинителей и просил бы милосердия.

kitoand 01.01.12 в 07:29

Но никто не позаботится о Вуре Хорстоне. Детей на фабриках убивали всегда. Пока владельцы делали деньги, они не возражали. Но убийство начальника было скандалом. Пример должен был бы быть сделан, чтобы мешать другим рабочим следовать за лидерством Лартена.
Отец Лартена был глубоким, заботливым человеком, и его грубая мать любила его по-своему, но жизнь была трудна, и бедные люди должны были быть практичными. Они не могли спасти его от толпы, и Лартен не думал, что они хотя бы попробуют. Он полагал, что они передадут его и проклянут его за то, что он был дураком  и вышел из себя.

kitoand 01.01.12 в 07:45

Лартен никогда не слышал фразу “горение ваших мостов.” Но он понял бы это. Не было никакого дома для него в этом городе больше. Он был совершенно одним в мире и смерть уже поставила на нем свою отметку.
Был вечер к тому, когда Лартен покинул город. Небо было темным весь день, и теперь оно начало чернеть, с приходом ночи. Его жестоко кусал воздух(???????). У Лартена не было никакого пальто, и он дрожал в своей рубашке с коротким рукавом. Он был голоден и хотел пить, но холод был его главной проблемой. Он должен был найти убежище, или он закончит как один из жестких, замороженных уличных людей, которых он часто видел.
Сгорбливая свои плечи из-за холода, Лартен шел по главной дороге некоторое время, затем пошел по проселочной дороге. Его неопределенный план состоял в том, чтобы найти деревню и скрыться в хлеве или сарае. Он не знал, сколько времени займет этот поход, но он не думал что там больше, чем несколько миль.

kitoand 01.01.12 в 08:03

Если бы дождь не начал так сильно лить, то Лартен продолжил бы идти. Возможно он бы бежал на протяжении всего пути, подвернул лодыжку, и погиб от влажности и холода под открытым небом. Или он бы быстро нашел бы убежище, украл бы утром несколько яиц, и пошел бы искать работы. Он мог бы наскрести немного денег, усиленно работая. Возможно, он бы смог прожить довольно хорошую жизнь, женился, имел детей, и умер в зрелой старости в сорок или сорок пять.
Но судьба Лартена не лежала в канаве или одной из соседних деревень. Он намок от дождя и был вынужден искать убежище. Дерево было бы прекрасно, но облака выглядели грозовыми, и он слышал рассказы о людях, которые были поражены молнией под деревьями. Не было никаких пещер, о которых он знал. Это оставило(?) …

kitoand 01.01.12 в 10:53

Лартен осмотрелся, молясь о вдохновении, и ,во время небольшего перерыва дождя, его молитвы были услышаны. Он узнал верхушки  надгробных плит и понял, что был близко к кладбищу.
До этого момента Лартен был на кладбище только один раз, когда он с Вуром переселялся в северную часть города, где находилось большое кладбище. Они пошли, с надеждами на то, что увидят призраков, услышав рассказы о безголовых всадниках, бродящих по рядам могил. Конечно, они никого не видели-призраки, главным образом, выходят ночью – но они видели много памятников мертвым.
Городские бедняки были вывезены из города, чтобы быть сваленными в массовых могилах, ничего не было сделано, чтобы отметить место их захоронения. Те с деньгами обеспечили могилу. Богатые люди покупают могилы.

kitoand 01.01.12 в 11:42

Могилы и могилы были бесполезны бесполезны для Лартен, но некоторые из действительно богатых людей инвестируют в семейные склепы, небольшие здания для мертвых. Если бы они сохраняли мертвых сухими, то они могли бы держать живых сухими также, по крайней мере в течение ночи(?).
Лартен не знал, будет ли это небольшое кладбище иметь какие-либо склепы. Но на всякий случай, он оставил путь и зашлепал по промокшей области, боязно продвигаясь к дому (надеюсь) спящих мертвых.

kitoand 01.01.12 в 12:11