Давайте жить дружно
Всем доброго дня!
Поскольку в наших рядах в последнее время наблюдается серьезное пополнение, я повторю еще раз то, о чем уже говорила.
Я приветствую всех, кто к нам присоединился, и благодарю вас за то, что вы нам помогаете. Процесс явно ускорился, это не может не радовать :)
Несколько слов о том, чем и как мы тут занимаемся.
Мы переводим серию книг. Если вы не читали предыдущие книги серии, пожалуйста, сделайте это. Поверьте, это необходимо для корректного перевода.
Мы общаемся и приходим к общему мнению в блоге перевода. С его содержимым тоже совершенно необходимо ознакомиться.
Каждый переводчик может добавить свой вариант перевода любого абзаца. Если вы категорически не согласны с переводом – доведите свои соображения до автора перевода. Если он с вами не согласен, выложите свой вариант и полагайтесь на голосование и мнение координатора перевода. Если голосование не вашу пользу, и координатор вас не поддержал – смиритесь. На этом обсуждение должно быть закончено.
Это частный перевод. У него есть хозяин (АКА Главред :)). У него, в свою очередь, есть собственное мнение, и его слово – последнее. Если он с вами категорически не согласен, ваша точка зрения не будет принята. Такова суровая правда жизни.
Если высказывание кого-либо из соратников задело вас за живое, пожалуйста, обсудите это с ним в личной переписке. Выяснение отношений на страницах перевода недопустимо и наказуемо. Буду безжалостно вырезать абзацы (копируя содержимое в соседние), а вместе с ними – комментарии.
Взаимное уважение – залог успешного сотрудничества. Любые оскорбления, в том числе завуалированные – залог катапультирования из состава переводчиков.
На любые вопросы с удовольствием отвечу.
Поскольку в наших рядах в последнее время наблюдается серьезное пополнение, я повторю еще раз то, о чем уже говорила.
Я приветствую всех, кто к нам присоединился, и благодарю вас за то, что вы нам помогаете. Процесс явно ускорился, это не может не радовать :)
Несколько слов о том, чем и как мы тут занимаемся.
Мы переводим серию книг. Если вы не читали предыдущие книги серии, пожалуйста, сделайте это. Поверьте, это необходимо для корректного перевода.
Мы общаемся и приходим к общему мнению в блоге перевода. С его содержимым тоже совершенно необходимо ознакомиться.
Каждый переводчик может добавить свой вариант перевода любого абзаца. Если вы категорически не согласны с переводом – доведите свои соображения до автора перевода. Если он с вами не согласен, выложите свой вариант и полагайтесь на голосование и мнение координатора перевода. Если голосование не вашу пользу, и координатор вас не поддержал – смиритесь. На этом обсуждение должно быть закончено.
Это частный перевод. У него есть хозяин (АКА Главред :)). У него, в свою очередь, есть собственное мнение, и его слово – последнее. Если он с вами категорически не согласен, ваша точка зрения не будет принята. Такова суровая правда жизни.
Если высказывание кого-либо из соратников задело вас за живое, пожалуйста, обсудите это с ним в личной переписке. Выяснение отношений на страницах перевода недопустимо и наказуемо. Буду безжалостно вырезать абзацы (копируя содержимое в соседние), а вместе с ними – комментарии.
Взаимное уважение – залог успешного сотрудничества. Любые оскорбления, в том числе завуалированные – залог катапультирования из состава переводчиков.
На любые вопросы с удовольствием отвечу.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 23797 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Жаль, что комментарии к переводу для не участвующих в группе отключили.
скрытые комментарии (1 шт.)
К сожалению, это вынужденная мера. Вступайте в перевод.
Эта книга мне не интересна (серия про Дрездена гораздо лучше). Ваши комментарии более увлекательны.
скрытые комментарии (1 шт.)
Вот потому и поменяли настройки )) комментарии стали СЛИШКОМ увлекательными. Пишите сюда, если есть желание, буду править. Ну или, все-таки, вступайте в группу, активность не обязательна, будете просто время от времени комментировать.
Комментарий, кстати, хотел оставить к главе 43 абзац 53. Там, по моему мнению, «that bestrode» значит, что валы перегораживают дорогу в качестве защитных укреплений.
скрытые комментарии (2 шт.)
Они подъехали к единственному проходу в насыпи, которая перекрывала дорогу на Молвар.
У вас очень точно получилось.