Jim Butcher - [Codex Alera 5] - Princeps' Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 5] - Фурия Принцепса – блог
И снова трудности перевода.
Предлагаю всяческие Waste of Kalare и Trueblood обсуждать именно здесь (с последующим занесением в словарь), дабы не скакать по примечаниям.
Итак.
Waste of Kalare – Каларанская Пустошь.
Trueblood – Истинно Кровавый (не могу сказать, что я в восторге. если появятся варианты получше, везде поправлю, за мной не заржавеет. так что предлагать никогда не поздно)
Итак.
Waste of Kalare – Каларанская Пустошь.
Trueblood – Истинно Кровавый (не могу сказать, что я в восторге. если появятся варианты получше, везде поправлю, за мной не заржавеет. так что предлагать никогда не поздно)
Оформление прямой речи.
Р, р – прямая речь
А, а – слова автора
Возможные схемы:
1. – Р, – а.
2. – Р!(?) – А.
3. – Р, – а. – Р.
4. – Р, – а, – р.
5. А:
– Р.
и их немногочисленные вариации
НЕвозможные схемы:
«Р», – а. (кавычками пользуемся только в случае «Ну ты и ...», подумал он.)
– Р, – а: – Р. (не нужно использовать двоеточие при разрыве словами автора прямой речи)
– Р, – а, – р, – а, – р... и так до бесконечности. Слова автора могут разрывать прямую речь только один раз. Если в исходнике после второго куска прямой речи снова идут слова автора, их нужно писать с «красной строки». То есть:
– Р, – а, – р.
А.
– Р, – а. – Р.
и так далее...
Надеюсь, понятно получилось.
А, а – слова автора
Возможные схемы:
1. – Р, – а.
2. – Р!(?) – А.
3. – Р, – а. – Р.
4. – Р, – а, – р.
5. А:
– Р.
и их немногочисленные вариации
НЕвозможные схемы:
«Р», – а. (кавычками пользуемся только в случае «Ну ты и ...», подумал он.)
– Р, – а: – Р. (не нужно использовать двоеточие при разрыве словами автора прямой речи)
– Р, – а, – р, – а, – р... и так до бесконечности. Слова автора могут разрывать прямую речь только один раз. Если в исходнике после второго куска прямой речи снова идут слова автора, их нужно писать с «красной строки». То есть:
– Р, – а, – р.
А.
– Р, – а. – Р.
и так далее...
Надеюсь, понятно получилось.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 23797 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1