Еще немного информации
Добрый день!
вот эта ссылка может пригодиться:
http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Alera
по крайней мере я теперь точно знаю, что Сари-Сарл на самом деле Сарл
вот эта ссылка может пригодиться:
http://en.wikipedia.org/wiki/Codex_Alera
по крайней мере я теперь точно знаю, что Сари-Сарл на самом деле Сарл
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 10 февраля 2012, владелец: Eugene_Mel
- Скачали:
- 23795 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1
Тогда уж и сайт автора
http://www.jim-butcher.com/
скрытые комментарии (1 шт.)
откровенно говоря, полезной информации на сайте очень мало.
Просто (возможно, меня сейчас забросают помидорами) я не то чтобы являюсь поклонником серии. Идея переводить возникла именно из-за желания попробовать свои силы, а не из-за того, что я не могла ждать официального перевода. Но в процессе мир Карны всё-таки увлек :) и я полезла по источникам. К Мяснику тоже обязательно зайду, уже собиралась.
Я обычно стараюсь читать законченные циклы(полностью переведенные), а тут попал на сборник книг, куда входили и 2е из кодекса алеры, нашел 3ю книгу в вашем переводе и решил помочь, за одно удовлетворив свое любопытство. Лишь один раз до этого у меня возникло острое желание перевести книгу это была 12я, последняя про Хонор Харрингтон, но потом я нашел ее на русском ^_^..
скрытые комментарии (3 шт.)
А чего, про Хонор читать? А как-то дальше первых нескольких не продвинулась.
Алеру начала от тоски по Дрездену, который весь закончился. И ведь понравилось!
А мне понравилось , прочитал все 12 и не 1н раз(конечно там немного затянуто все, там романтика и личная жизнь только в 3й книге появляется, но язык изложения хорошо)=), а вот остальные Вебера книги мне не идут, эта серия одна из лучших«космоопер» на ряду с «звездными королями» Гамильтона, по моему скромному мнению.
Мне тоже нравится, хотя на мой взгляд романтика, личная жизнь и вообще персонажи у него весьма картонные, зато он хорош в описании сражений и их технической составляющей, а также галактических интриг. Разочаровывают слишком идеализированные персонажи и то, что общество будущего у него практически не отличается от современного (или даже периода Наполеоновских войн, раз он брал за источник вдохновения Форестера), как в социальном, так и в техническом плане.
ну, а я.... То же самое. Прочёл 2 книги на русском залпом. 3ю – дождался вашего перевода. 4 – по ходу перевода смотрел новые главы И, что самое важное, плавно перешёл на чтение книги на оригинале. Сейчас Принцепса осталось 100 страниц. Спасибо)
Вот что. Меня одного раздражает концентрация слов eyebrow (бровь) и eerie (омерзительный)? Ну, и ещё есть парочка. Батчер их использует по нескольку раз за главу. =)
скрытые комментарии (2 шт.)
а вы не обращали внимания на то, как герои хмурятся и жмут плечами? у них, по идее, уже должны быть глубочайшие морщины и больная шея... а что делать?
да-да. Но как они брови хмурят – это прямо отдельный роман. xD
Да и у Батчера вообще проблема с тем, что часто слова по 5 раз в одном абзаце встречаются. И это бросается в глаза.
Не важно. В общем и целом, читать его намного проще, чем того же Джорджа Мартина. =)
Кстати. уже начал «Фурию Первого Лорда». Надеюсь получить достойный финал. Масштаб событий в «Принципсе» меня очень порадовал. ;D
Леди и джентльмены! Я просто восхищен Вашим трудом! Увы, знаю англ. недостаточно для помощи в
переводе, а надоедать просьбами побыстрее перевести грешно. Обратил внимание, что переводится 33 главы. Надеюсь, что просто не все видны, ведь глав 44 и эпилог. А на случай, если у Вас не все, напишите, какой формат лучше для перевода (у меня оригинал в PDF). Сконвертирую и скину
ссылку. Еще раз спасибо за Ваш труд. С уважением.
скрытые комментарии (1 шт.)
главы добавляются постепенно.
Ясно, извините, если отвлек – запереживал ))