The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон: Глава 06 из 20 (Перевод закончен, но пока принимаются правки и замечания по переводу. Писать в комментарии.)

Хлое удалось незаметно проникнуть обратно в дом, когда ее часы показывали уже пол шестого утра. Отлично, целых два часа сна. Она разделась и провалилась в глубокий сон, кажется, еще до того, как ее голова коснулась подушки.

amaneshi 02.03.12 в 12:37

Двумя часами позже, когда она сходила по лестнице, ее вряд-ли можно было назвать проснувшейся. Внизу была ее мама с пончиками и кофе на завтрак. Она сгрузила их на стол, дипломат еще был переброшен через плечо, и просияла, посмотрев на Хлою.

amaneshi 02.03.12 в 12:43

"Это твои любимые, с шоколадным кремом...," начала Анна. "Постой, ты выглядишь ужасно. Что произошло?"

amaneshi 02.03.12 в 12:45

"Спасибо," проворчала Хлоя. Это была шутливая часть; теперь нужно переходить к серьезной. Нужно ли ей снова начать поднимать лавину лжи? Я просто перенервничала из-за завтрашнего экзамена по тригонометрии. Поэтому не смогла заснуть. Два предложения, четырнадцать, нет, пятнадцать слов и ее мама ничего не заметит. А если она скажет правду? Ей, Мам, мой парень человек, нет, друг, ну, я нашла его полумертвого на улице прошлой ночью, когда шаталась поблизости около 2 часов ночи, так что я отвезла его к людям, которые, вроде как, держали меня взаперти несколько недель.

amaneshi 02.03.12 в 12:54

Она и ее мама посмотрели друг другу в глаза и пауза затянулась.

amaneshi 02.03.12 в 12:55

"Ну, думаю немного кофе поможет тебе почувствовать себя лучше," наконец сказала ее мама, быстро отворачивая голову.

amaneshi 02.03.12 в 12:56

Хлоя наконец сошла вниз со ступенек, чувствуя и огромное облегчение и ужасное беспокойство. Не комфортно. Ты не должна чувствовать себя не комфортно со своей мамой. Это было словно ты предал лучшего друга, распустив сплетню, или парни, которые говорят, что раньше ты им не нравилась, или школьный комитет, уверенный, что ты прячешь травку в своем шкафчике. Ты можешь злиться на нее... но неудобство? В этом было что-то неправильное.

amaneshi 02.03.12 в 13:06

"Спасибо," сказала Хлоя, запихивая в свой рот столько пончиков, сколько могла уместить, как она делала в детстве. "Ах да, говоля об..." Было трудно говорить, чувствуя этот вкусный, жирный, полностью искусственный немолчный крем. "Ты не могла бы мне помочь сегодня с занятиями? Нужно проверить свои знания."

amaneshi 02.03.12 в 13:12

Последней фразой Хлоя хотела, как бы, предложить мировую своей маме, и это было как-раз тем, что нужно: Миссис Кинг улыбнулась почти также широко, как раньше, и заправила выбившийся локон своих волос за ухо. "Определенно! Мы закажем китайской еды и устроим девичьи посиделки."

amaneshi 14.03.12 в 21:50

"Девичьи посиделки с тригонометрией," уныло заметила Хлоя, поднимая бровь. Ох, я начинаю говорить как Ким.

amaneshi 14.03.12 в 21:53

Ее мама наклонилась и поцеловала ее в макушку. "Девичьи посиделки с тригонометрией. Мне нужно бежать, не забудь - "

amaneshi 14.03.12 в 21:55

"Запереться, да, да. Будет сделано."

amaneshi 14.03.12 в 21:56

Хлоя наблюдала, как ее мама сгребла свою сумочку и очки, и вылетела в дверь, пыльный дьявол Феррагамо и Анны Кляйн. Затем она взглянула вниз на оставшиеся пончики и вздохнула.

amaneshi 14.03.12 в 22:02

В школе Хлоя с удивлением проходила по холлу, наблюдая за утрешней суетой учеников, которые выжимали все что могли из нескольких свободных минут перед уроками. Дети из Общества Национальной Памяти цепляли постер о каком-то волонтерстве или что-то еще, для чего им нужны помощники. Чудаки сбились в кучу, жадно обсуждая вчерашнюю серию Звездных Врат. Чирлидерши пытались продать всем проходившим конфеты-телеграммы на Хеллоуин. За доллар можно послать конфеты с запиской кому-либо в школе и их доставят ему или ей надом на утро Хеллоуина. В средней школе, это были дешевые леденцы. Сейчас же, это были небольшие завернутые Годивас.

amaneshi 14.03.12 в 22:21

Каждый год на День Святого Валентина, Пасху, Хеллоуин и Рождество/Ханука/Квазаа/Дивали, Эми и Хлоя посылали друг другу загадочные записки от "тайных поклонников", с целью, чтобы мальчики увидели сколько конфет-телеграмм получает каждая из них и как-будто бы Эми и Хлоя популярны и соблазнительны. Никогда не срабатывало, конечно. Хотя Эми это было ненужно несколько последних лет. Интересно, пошлет ли она одну телеграмму Полу?

amaneshi 15.03.12 в 18:57

"Конфету-телеграмму?" предложила идеальная маленькая чирлидерша бодрым голосом. Ее тело было тонким и она была одета в домашнюю униформу, завершающаяся маленькой красно-белой юбкой. Она немного приподнялась на пальчиках, раскачиваясь.

amaneshi 15.03.12 в 19:21

Но у Хлои даже не хватало сил, чтобы ненавидеть ее; она просто покачала головой и пошла дальше. На открытом пространстве пересечения математически-научного крыла и Английско-исторического, на стульях стояли студенты, поднимая над собой флаг цвета осенних листьев вокруг огромного, и удивительно стильного, плаката, на котором было написано: Здесь Будет Что-то Непристойное - Покупайте билеты на осенний балл во время ланча! $60/пара, $35/один.

amaneshi 15.03.12 в 19:50

"Что скажешь?" спросил Алек, вынырнув из-за спины и поцеловав Хлою в щеку.

amaneshi 15.03.12 в 19:51

"Я думаю, что они пихают их людям, которые не могут пойти на свидание," сказала Хлоя, вставляя пальцы в ремни своего рюкзака.

amaneshi 15.03.12 в 20:12

"Да, ну, и кто не может пойти на свидание?"

amaneshi 15.03.12 в 20:13

"Люди не из других стран, не сексуальные и не смертельно прекрасные," сказала она, целуя его в ответ в щеку. Это было странно: обычно они целовались в губы, если поблизости не было монашеских учителей или наблюдателей. Но сейчас это просто казалось неправильным.

amaneshi 15.03.12 в 20:18

Особенно после того, что случилось прошлой ночью. Как только она пришла в школу Хлоя позвонила, чтобы узнать о Брайане, но доктор сказала, что его состояние без изменений, возможно даже немного лучше чем раньше. Никаких других, "новых" симптомов, даже когда Хлоя осторожно об этом спросила. Она сопротивлялась желанию звонить каждые пять минуть, чтобы проверить, не убил ли его их вчерашний поцелуй.

amaneshi 15.03.12 в 20:27

"Да, всем не может везти." Он положил свою руку на плечо Хлои и развернул ее так, чтобы они оба любовались плакатом. "Я поручил Ханне Эллингтон организовать вывески и программу."

amaneshi 15.03.12 в 22:13

"Ты поручил? Я думала ты всего лишь участник музыкального клуба."

amaneshi 15.03.12 в 22:14

"Им всем нужна некоторая... помощь." Похоже Алек использовал свои силы во благо, наверное: само событие выглядело лучше чем в прошлом году, менее похоже на тупые танцы в школе и больше похоже на балл в колледже.

amaneshi 15.03.12 в 22:17

"Ты слышал что произошло прошлой ночью?" спросила Хлоя, когда они повернулись и пошли на историю. Алек помотал головой. Она рассказала ему, опустив ту часть, когда Брайан ее поцеловал. "... и если этого мало, на мою голову еще свалилась вся эта хрень с "быть Избранной". Ты ведь должен мне кланяться, давай же," добавила она, заехав ему локтем в живот.

amaneshi 15.03.12 в 22:25

"Я думаю Избранная избрано взяла перерыв," сказал он, пожимая плечами.

amaneshi 15.03.12 в 22:27

"Но ты ведь все-равно меня боготворишь, ведь так?"

amaneshi 15.03.12 в 22:28

"Разве я когда-то возражал?" Он провел своей рукой по ее волосам, так же, как она делала Брайану прошлой ночью, и любовно ей улыбнулся. Это был редкий момент для него: в нем не было ни похоти ни насмешки, только нежность.

amaneshi 15.03.12 в 22:35

Они вместе прошли до кабинета Социологии, прошли мимо одного из нескольких окон холла, которое выходило на полоску умирающей травы и забор, отделяющий школу от остального мира.

amaneshi 15.03.12 в 22:39

Что-то было не совсем правильно. Хлоя повернулась, чтобы снова осмотреться, но все что она увидела, это могли быть оставшиеся следы на траве, быстро исчезающие, потому-что жесткие, желтые стебли отскакивали назад.

amaneshi 15.03.12 в 22:44

"Ей - ты только что ничего не видел?" спросила она, потянув за рукав Алека и указывая наружу.

amaneshi 15.03.12 в 22:45

Он нахмурился.
"Нет - а что?"

amaneshi 15.03.12 в 22:46

"Я не знаю, Я просто..." Она пожала плечами. "Последнее время я сильно напугана. Я продолжаю думать что вижу как кто-то меня преследует."

amaneshi 15.03.12 в 22:49

"Нервы. Знаешь что может тебе помочь?"

amaneshi 15.03.12 в 22:49

"Секс. Да, я знаю," сказала Хлоя, смеясь.

amaneshi 15.03.12 в 22:50

Они сели на стол рядом друг с другом. Когда они начали встречаться, он стал подседать к ней поближе - что было довольно поздно по современным меркам. Хлоя уже было подумала, что день подходит к концу и ей не придется иметь дела с чем-либо действительно связано с Май, когда зазвонил ее телефон. Телефонный номер был ей не знаком.

amaneshi 18.03.12 в 16:19

"Алло?" сказала она, приняв звонок.

amaneshi 18.03.12 в 16:20

"Хлоя? Это Сергей."

amaneshi 18.03.12 в 16:20

Сердце Хлои застыло, ее желудок быстро к нему присоединился. Вот и еще одна тоненькая нить, тянущаяся с ночи боя. Да, Сергей принял ее и относился к ней как к дочери, ведя себя как отец, которого у нее никогда не было, но он также мог послать убийц, чтобы убить ее маму и отрезать Хлою от всех ее контактов с людьми. И когда она начала понимать, что люди были немного сложнее, чем она раньше их себе представляла, у нее все еще не было желания или возможности разобраться со всей этой путаницей в ее отношениях с Сергеем. Последнее время Хлоя попросту пыталась заставить себя не думать о Лидере Прайда.

amaneshi 18.03.12 в 16:31

"Сергей," сказала она, чувствуя как в ее животе затягивался узел. Алек поднял бровь, прислушиваясь.

amaneshi 18.03.12 в 16:32

"Кажется с тобой все хорошо, Хлоя."

amaneshi 18.03.12 в 16:33

"Да, спасибо. Более ли менее."

amaneshi 18.03.12 в 16:33

"Я видел как ты привела небольшого посетителя прошлой ночью..." Уже начинается. Мистер Баркер стирал доску, готовясь к уроку и бросал недовольные взгляды на всех, кто еще говорил по телефону. Лидер древней расы людей львов или нет, но Хлоя не хотела быть одной из тех придурков, которые поднимают руку и просят учителя "еще минутку", чтобы закончить разговор. Ей и так хватало проблем с занятиями.

amaneshi 18.03.12 в 16:41

"... Я думаю тебе и мне, и еще возможно Ольге, следует встретиться и обсудить последние события."

amaneshi 18.03.12 в 16:42

"Да, гм, верно." Она попыталась быть оживленной и беззаботной, будто бы это была отличная идея.

amaneshi 18.03.12 в 16:44

"Ну что ж, тогда сегодня, когда ты придешь навестить своего друга?" На самом деле это не было вопросом.

amaneshi 18.03.12 в 16:46

"Договорились."

amaneshi 18.03.12 в 16:46

"Хорошо, с нетерпением буду ждать встречи. Удачи в школе."

amaneshi 18.03.12 в 16:48

Клац.

amaneshi 18.03.12 в 16:48