the consistent translation, S01
люди:
Missy/Melissa = Мисси/Мелисса
Julian = Джулиан
Kevin = Кевин
McKenna = Маккенна
Calvin = Кэлвин
Nancy = Нэнси
Ms. Yvonne Encanto = миз Ивонн Энканто (Работники шоу Эйвы обращаются к Yvonne Encanto на «вы».)
Shayna Mund = Шейна Манд
Oprah = Опра
Ellen = Эллен (шоу)
Deon = Дион
Brendan Shanahan/Shanny = Брендан Шэнахэн/Шэнни
Fonzie = Фонзи
Stevie Nicks = Стиви Никс
Dylan = Дилан
термины:
lose = забудь
sweet potatoes = сладкая картошка
bossy|bossy pants = диктаторша|диктаторша c пропеллером|диктаторша с моторчиком
ray gun = лазерная пушка
driver = водитель
$X-word = $X (Например, «f-word» = «fuck». Я не знаю, есть ли в русском языке аналог таких телевизионных эвфемизмов. Поэтому перевод есть просто одна буква, например «гэ» = «говно».)
babysitter = няня
keep on growing = смотрите и совершенствуйтесь
Super Freak II = «Супер Фрик II»
play group = игровая группа
Y.E.S. Enterprises = «Y.E.S. Enterprises» (new boss)
Y.E.S. Network = «Y.E.S. Network»
double-decker bus = двухэтажный автобус
Whispering Angel = «Уисперинг Энджел» («Шепчущий ангел», розовое сухое вино)
* Whispering Angel Rose = «Уисперинг Энджел Роуз»
«How the Grinch Stole Christmas!»
* Grinch = Гринч
* Cindy-Lou Who = Синди-Лу Ху
Chex Mix = «Чекс микс»
onesie = уанси (одежда)
burn notice = условное сжигание шпиона, после которого на его разведданные не обращают внимания
Kiwami = «Кивами»
«Edge of Seventeen (Just Like the White Winged Dove)»
(
just like the white winged dove
sings a song, sounds like she's singing
ooh, baby, ooh, ooh
and the days go by
like a strand in the wind
in the web that is my own
I begin again
said to my friend, baby,
nothing else matters
) = (
Я словно слышу песнь
Белокрылой горлицы.
У-у-у, детка, у-у-у, у-у-у.
И слепые дни летят,
Как перо на ветру,
В моей личной паутине
Начинаю я игру.
Я скажу друзьям, детка:
«Я всё забыла».
)
Missy/Melissa = Мисси/Мелисса
Julian = Джулиан
Kevin = Кевин
McKenna = Маккенна
Calvin = Кэлвин
Nancy = Нэнси
Ms. Yvonne Encanto = миз Ивонн Энканто (Работники шоу Эйвы обращаются к Yvonne Encanto на «вы».)
Shayna Mund = Шейна Манд
Oprah = Опра
Ellen = Эллен (шоу)
Deon = Дион
Brendan Shanahan/Shanny = Брендан Шэнахэн/Шэнни
Fonzie = Фонзи
Stevie Nicks = Стиви Никс
Dylan = Дилан
термины:
lose = забудь
sweet potatoes = сладкая картошка
bossy|bossy pants = диктаторша|диктаторша c пропеллером|диктаторша с моторчиком
ray gun = лазерная пушка
driver = водитель
$X-word = $X (Например, «f-word» = «fuck». Я не знаю, есть ли в русском языке аналог таких телевизионных эвфемизмов. Поэтому перевод есть просто одна буква, например «гэ» = «говно».)
babysitter = няня
keep on growing = смотрите и совершенствуйтесь
Super Freak II = «Супер Фрик II»
play group = игровая группа
Y.E.S. Enterprises = «Y.E.S. Enterprises» (new boss)
Y.E.S. Network = «Y.E.S. Network»
double-decker bus = двухэтажный автобус
Whispering Angel = «Уисперинг Энджел» («Шепчущий ангел», розовое сухое вино)
* Whispering Angel Rose = «Уисперинг Энджел Роуз»
«How the Grinch Stole Christmas!»
* Grinch = Гринч
* Cindy-Lou Who = Синди-Лу Ху
Chex Mix = «Чекс микс»
onesie = уанси (одежда)
burn notice = условное сжигание шпиона, после которого на его разведданные не обращают внимания
Kiwami = «Кивами»
«Edge of Seventeen (Just Like the White Winged Dove)»
(
just like the white winged dove
sings a song, sounds like she's singing
ooh, baby, ooh, ooh
and the days go by
like a strand in the wind
in the web that is my own
I begin again
said to my friend, baby,
nothing else matters
) = (
Я словно слышу песнь
Белокрылой горлицы.
У-у-у, детка, у-у-у, у-у-у.
И слепые дни летят,
Как перо на ветру,
В моей личной паутине
Начинаю я игру.
Я скажу друзьям, детка:
«Я всё забыла».
)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 18 февраля 2012, владелец: beroal
- Скачали:
- 3348 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
98.72% КП = 1.0
Комментариев пока нет.