Up All Night / Бессонные ночи – блог

люди:
Chafin = Чафин
Brinkley = Бринкли
* Reagan = Рейган (в девичестве Chafin)
** Marie = Мария (2-е имя)
** Darnell = Дарнелл
** Mahalia = Махалия
** должность: executive producer = исполнительный продюсер
* Amy/Aim Marie = Эми/Эйм Мария
* Christopher/Chris = Кристофер/Крис
** Thomas = Томас (2-е имя)
Angie = Энджи
Dean = Дин
Justin Tardino = Джастин Тардино
Ava Beth Alexander = Эйва Бет Александер
* Джулиан называет Эйву «Ава», «пупсик», «детка»
* должность: работодатель
Martin/Marden = Мартин/Марден
* Gene = Джин
** Gene-bean = Джин-бин
* Terry = Терри
** Ter-bear = Тер-бер
* Roger = Роджер

термины:
[bleep] = [пи]
Ava show = шоу Эйвы
pomeranian = померанский шпиц
Arby's = «У Арби» (столовая быстрого питания)
AAA = Triple A = American Automobile Association ? = Американская ассоциация автомобилистов
MILF = МЯХВ
* Mother I'd Like to Fuck = Мать, которую Я Хочу Выебать
* Mother I'd Like to Fire = Мать, которую Я Хочу Выгнать
* Mother I'd Like to Foster = Мать, которую Я Хочу Вырастить
* Mother I'd Like to Floss = Мать, которой Я Хочу Вычистить зубы

английский
* название группы заглавными буквами
* название песни в кавычках
* название журнала в теге «i»
* название вина в теге «i»
* название сериала в теге «i»

люди:
Missy/Melissa = Мисси/Мелисса
Julian = Джулиан
Kevin = Кевин
McKenna = Маккенна
Calvin = Кэлвин
Nancy = Нэнси
Ms. Yvonne Encanto = миз Ивонн Энканто (Работники шоу Эйвы обращаются к Yvonne Encanto на «вы».)
Shayna Mund = Шейна Манд
Oprah = Опра
Ellen = Эллен (шоу)
Deon = Дион
Brendan Shanahan/Shanny = Брендан Шэнахэн/Шэнни
Fonzie = Фонзи
Stevie Nicks = Стиви Никс
Dylan = Дилан

термины:
lose = забудь
sweet potatoes = сладкая картошка
bossy|bossy pants = диктаторша|диктаторша c пропеллером|диктаторша с моторчиком
ray gun = лазерная пушка
driver = водитель
$X-word = $X (Например, «f-word» = «fuck». Я не знаю, есть ли в русском языке аналог таких телевизионных эвфемизмов. Поэтому перевод есть просто одна буква, например «гэ» = «говно».)
babysitter = няня
keep on growing = смотрите и совершенствуйтесь
Super Freak II = «Супер Фрик II»
play group = игровая группа
Y.E.S. Enterprises = «Y.E.S. Enterprises» (new boss)
Y.E.S. Network = «Y.E.S. Network»
double-decker bus = двухэтажный автобус
Whispering Angel = «Уисперинг Энджел» («Шепчущий ангел», розовое сухое вино)
* Whispering Angel Rose = «Уисперинг Энджел Роуз»
«How the Grinch Stole Christmas!»
* Grinch = Гринч
* Cindy-Lou Who = Синди-Лу Ху
Chex Mix = «Чекс микс»
onesie = уанси (одежда)
burn notice = условное сжигание шпиона, после которого на его разведданные не обращают внимания
Kiwami = «Кивами»
«Edge of Seventeen (Just Like the White Winged Dove)»
(
just like the white winged dove
sings a song, sounds like she's singing
ooh, baby, ooh, ooh
and the days go by
like a strand in the wind
in the web that is my own
I begin again
said to my friend, baby,
nothing else matters
) = (
Я словно слышу песнь
Белокрылой горлицы.
У-у-у, детка, у-у-у, у-у-у.
И слепые дни летят,
Как перо на ветру,
В моей личной паутине
Начинаю я игру.
Я скажу друзьям, детка:
«Я всё забыла».
)

люди:
Connie = Конни
Scott/Scotty = Скотт/Скотти (фамилия Chafin)
Walter McGurkey = Уолтер Макгёрки
Jerry/Jer = Джерри/Джер
* amazing = поразительный (слова Jerry)
Chuck «Mad Dog» Ashworth = Чак «Бешеный Пёс» Ашворт
uncle Dennis = дядя Деннис
Jay_Leno = Джей Лено
* Leno chin = большой подбородок Лено

термины:
schmoozing/smoozing = подмазывание/смазывание
IVF = ребёнок из пробирки | ЭКО | экстракорпоральное оплодотворение
The Cranberries = «The Cranberries»
brother-in-law = шурин
Maryland = Мэриленд
Brinkley/Chafin Construction = ?

S02E01
friendships and partnerships = дружбы и партнёрства
«hmm» = «м-м-м»
worm = червяк (движение брейк-дэнса)
Violent Femmes = «Violent Femmes»
Tourette's = синдром Туретта
Deena = Дина (кузина Рейган?)
Ted = Тед
Melissa Etheridge = Мелисса Этеридж
ukulele = укулеле
Kyle = Кайл
Chuck E. Cheese = ?
Pettys = ?
San Diego Zoo = зоопарк Сан-Диего
boo-hiney = кровопивец
The Today Show = «Today»
Chuck E. Cheese's = «Chuck E. Cheese's»
Novelty socks = ?
= греческий йогурт
Downtown Julie Brown = Даунтаун Джулия Браун

S02E02
home slash office = дом/офис
Fresca = ?
mattress mart = магазин матрасов
* качественную любовь познаёшь только на качественном матрасе
* (
You're looking for a quality mattress
but you don't want to pay full price
we will guarantee satisfaction
and the smiles are twice as nice
(|so) come to a place where mattress service
is always state of the art
4140 Pico Boulevard
discount mattress mart
)=(
Вы ищете хороший матрас,
Но хотите и подешевей.
Мы доставляем любой заказ/Мы доставляем крутой оргазм
И улыбку до ушей.
(У нас современный товар|Купи современный матрас) со скидкой
От опытных мастеров.
4140, бульвар Пико,
«Магазин матрасов».
)
Bougainvillea/Bougie/Bougs = Бугенвиллея/Буги/Бугз
Up above the world so high (Twinkle Twinkle Little Star)
Mr. Crinklepants = Бананоштан
Ke-mo sah-bee = ки-мо са-би
Paul = Пол
Pico = Пико
Beverly = Беверли
radio jingle = рекламная песня для радио
Lean Cuisine = «Постные закуски» (16:51 leancuisine.com, Lean Cuisine)

S02E03
swingers = акробаты
pennysaver = объявления в газетах (в данном контексте)
Willy Wonka = Вилли Вонка
Pam Dawber = Пэм Доубер
Circus of the Stars = «Звёздный цирк»
Waffle House = закусочная (в данном контексте)
Tony Moschellis = Тони Мошелес
Linda Bergson-Harper = Линда Бергсон-Харпер
net trauma = травма на сети
Dan = Дэн
Glen = Глен
marshalls = универмаг
Celebrity Jeopardy! = «Поле чудес» (в данном контексте)
Allure = «Аллюр»
rainstick = посох дождя
Selena = Селена
Cat in the Hat = корова в шляпе (в данном контексте)
Brrrger = «Бррргер»
yoga ball = мяч для йоги
mug = чашка
mono = infectious mononucleosis = инфекционный мононуклеоз = поцелуйная болезнь
hup = хоп

S02E04
Jerry duty = сборы у Джерри (военные сборы и сборище-вечеринка)
WebMD = интернет-доктор
Gail = Гейл
radish medley = ассорти из редиса
jai alai = хай-алай
Benadryl = бенадрил
Sheraton = «Шератон» (отель)
Starwood points = Starwood Preferred Guest Points ? = SPG-бонусы
Lunesta = «Lunesta»
Costco card = карта «Costco»
Telefunken Studio 220 turntable = проигрыватель «Telefunken Studio 220»
tone arm = тонарм
vacuum clamp = вакуумный прижим
«Game of Thrones» = «Игра престолов»
scream-tag = кричащие салки
dorm = общага
act as a buffer = прикрыть
s'more = смор
baby blues = светло-голубой цвет|послеродовая депрессия
comes from a good place = исходит из благих побуждений

S02E05
another Saturday night = ещё один субботний вечер
Mayor Villaraigosa = мэр Вилларайгоса
Vanessa = Ванесса
Allie = Элли
Steve = Стив
Pearlman = Перлман = Перельман
Kresh = Креш
dirty Martini = грязный мартини
Tebow = Tim Tebow ? = Тибо
Ghandi = Ганди
Hemispheres magazine = журнал «Hemispheres»
Sauvignon Blanc = «Совиньон Блан»
horseman = всадник (всадники Апокалипсиса)
Judging Amy = «Справедливая Эми»
Hilary/Hil = Хилари/Хил
pinot greej = pinot grigio = пино-гри
DailyCandy = «DailyCandy»
pimpri-cinchwada = Pimpri-Chinchwad = Пимпри-Чинчвад
fleet manager = флит-менеджер = менеджер автопарка
Buddy guy = «Бадди» Гай = «Приятель» Гай
Silversun Pickups = «Silversun Pickups»
* «Mean Spirits»

S02E06
ma'am'd = мэмнутая
ma'am/damn = мэм/мымра
Elaine = Элейн
Wayne = Уэйн
b-roll = ?
MFA = ?
Carnegie Mellon = ?
F. U. Ava/Fuava = И. Н. Х. Эйва/Инхава
Welborn = Уэлборн
jersey = джемпер
world's weakest lumberjack.
The Hunt for Aim's October = The Hunt for Red October
«Webster» = «Вебстер»
Beagle Brigade = биглебригада

S02E07
Thanksgiving = День благодарения
pack 'n play = складной манеж
turkey = индюшка
Big Lebowski = Большой Лебовски
Motörhead = «Motörhead»
pocket craisins = сушёная клюква
volunteer = волонтёр
dickey = нагрудник
keg stand = пивко (в данном тексте)
'za = пицца
Van Nuys = Вэн-Найз
mvp = ?
Great Dane = немецкий дог
pilgrim town = The 17th-Century English Village is a re-creation of the small farming and maritime community built by the Pilgrims along the shore of Plymouth Harbor. ? = исторический город
gobble = курлы
Putt-Putt Fun Center = «Putt-Putt»

S02E08
The Game of Life = игра «Жизнь» (не игра Конвея)
mom friend = подруга-мама (подруга-наседка)
visor = козырёк
cabin = домик
crevasse = расселина
Palm Springs = Палм-Спрингс
blistex = бальзам для губ
Lilith Fair = ?
Olympics/Funlympics/Dumblympics = Олимпиада/Веселимпиада/Дебилимпиада
Jonathan Breakfast is a great Facebook stalker name choice.
If You're Happy and You Know It = «Если счастлив ты»
* (
If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, clap your hands.
)=(
Если счастлив ты, в ладоши хлопай так.
Даже если ты не скажешь, то твоё лицо покажет
То, что счастлив ты. В ладоши хлопай так.
)

S02E09
I can't quit you = я не могу бросить тебя ?
thread barn = ?
Palmer = Палмер
* Joan = Джоан
* Frank = Фрэнк
* Mark = Марк
* boy = парень (Ava называет Mark-а)
Blockbuster = «Blockbuster» ?

S02E10
1st snow = 1-й снег
Combos
jet ski = гидроцикл
Keith Sweat = Кит Свэт

S02E11
the wedding = свадьба
cocktail sauce = соус-коктейль
wedding reception = приём
Gerald = Джеральд
Sarah = Сара
floozy = распутница
baby shower = «малюткин дождь»
and she lusted… = и пристрастилась к любовникам своим…

S01E11
1st Christmas = 1-е Рождество
di-a-monds = брилли-анты
mall = молл
Hark! How the bells/sweet silver bells… (Carol of the Bells = «Щедрик»)
(
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
)=(
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
)
creative arts Emmys = Creative Arts Emmy
Claire = Клэр (бывшая жена Кевина)
fruit bouquet = фруктовый букет
Susie Chapstick = Suzy Chaffee = Сюзи Чапстик (ChapStick = бальзам от растрескивания губ)
flock = украшать снегом
ga-gush = га-гущ
home makeover = перепланировка дома
Lake Placid Olympics = Олимпийские игры в Лейк-Плэсид
tennis bracelet = теннисный браслет (модель браслета)

S01E12
New Year's Eve = новогодняя ночь
Abercrombie & Fitch = Аберкромби и Фитч
David Beckham = Дэвид Бекхэм
Borat = Борат
to fill a silence = заполнить паузу
parade = парад
Grand Marshal = старший маршал
Jin Jin = Джин Джин (hair stylist)
Gavin MacLeod = Гэвин Маклауд
Love Boat = «Лодка любви»
Sanjita = Санджита
We'll slice garlic with a razor blade, and let it dissolve in a pan real nice.
good fellas = славные парни
bust each other's balls = гнобить друг друга
Pacific Palisades = Пасифик Палисейдз
game night = будем играть (не стоит переводить как «игровая ночь»)
Sherman Oaks Petco = «Sherman Oaks Petco»
Naomi Watts = Наоми Уоттс
Bart = Барт
bottle service = bottle service
Isaac = Айзек
«j-date» = «j-date»
Roman c = Roman Catholic = римская католичка
jell-o shot = «Джелло» (марка желе)
Trivial Pursuit = «Тривиал персьют»
old bulb = старая лампочка
aluminium foil (Северная Америка: aluminum foil. Другие: aluminium foil.)
Rock Band = «Рок бэнд»
ceviche = севиче
Ringo = Ринго
Lyon = Лион
sex-Schneider = секс-Шнайдер
Enrique = Энрике
But this year's going to be different. = Но в этом году, клянусь, всё будет по-другому.
that'll work = покатит
«China Grove» = «China Grove»
The Doobie Brothers = «The Doobie Brothers»
Pumpkins = «The Smashing Pumpkins» ?
Better Than Ezra = «Better Than Ezra»
Bobby Brown = Бобби Браун
totally/totes = точно/точняк
privacy slat = закрывающая пластина

S01E13
rivals = конкурентки
fat-free banana pudding = низкокалорийный банановый пудинг
deglaze = дегласировать
tool around = колобродить
by the swings = на детской площадке (качели) ?
Gary = Гэри
Laura = Лора
Charlotte = Шарлотта
Friday Night Lights = «Пятничные огни»
Jaden Smith = Джейден Смит
Pinkett Smiths = Пинкетты-Смиты (семья: Джада Пинкетт-Смит, Уилл Смит, Джейден Смит, Уиллоу Смит)
Gjelina = «Gjelina» (ресторан в Венисе, Калифорния)
Claudine = Клодин
P90X = «P90X»
Susan = Сюзан
Spice it up. — How spicy? = Добавь остроты. — Ты уже остришь.
biscuit legs = кусок теста
taekwondo = тхэквондо
Laura Bush = Лора Буш
Laura Linney = Лора Линни
Laura Dern = Лора Дёрн
Luke and Laura = Люк и Лора
Kelsey Grammers = Келси Грэммер
Don't just grow, blossom. = Не смотрите, а действуйте.
Hu = Ху
Venus = Венера
Serena = Серена
Murphy bed = подъёмная кровать
Mr. Balloon = мистер Шарик
coach Taylor = тренер Тэйлор
Cane = «Плантация»
Jimmy Smits = Джимми Смитс
Victor Sifuentes = Виктор Сифуэнтес (персонаж из телесериала «L.A. Law»)
L.A. Law = «Закон Лос-Анджелеса»
veggie pouch/punch/vegetables = мешок с овощами/порвать/овощи
Mosen = Мозен
Sharpie = a permanent marker
Starbucks = «Старбакс»
The Wire = «Прослушка»
Cannon = Billy Cannon ? = пушка
Rowan = Роуэн
Fabiano = Фабиано
focaccia = фокачча
capicola = капикола
Dogpatch = Собачий Хвост

S01E14
preschool auction = аукцион для детского сада
За рифмы спасибо форуму hip-hop.ru.
Ivy League = Лига плюща
Little Nudge Academy = академия «Мягкий толчок» (Для примера смотри время 19:25.)
CFO = финансовый директор
Canyon Ranch = «Canyon Ranch»
coup de grâce = удар милосердия
MC = MC (ведущий-рэпер)
Tengku Casey/Case = Тенгку Кейси/Кейс
Lady Antebellum = «Леди Антебеллум»
BabyBjörn = бэби-бьорн
Pinot = Пино
Russian River Valley = долина Рашен-Ривер
Sonoma = Сонома
Wall Street = Уолл-стрит
Tampa = Тампа
headhunter = рекрутер
Chucky = Чаки
Tabasco = Табаско
Oakland = Окленд
youngs be strapped with the sharpest shivs = жалеть розгу — портить ребёнка
Poison's C. C. DeVille = Си Си Девилль из «Poison»
pashmina = пашмина
Deutsche Bank = Дойче банк
Herr Schmidt = герр Шмидт
Hugh Jackman = Хью Джекман
Gyllenhaals = Джилленхолы
3-pointer = 3-очковый бросок
Tempur-Pedic = «Tempur-Pedic»
Tiffany keychain = брелок от Тиффани
Raquel Welch Crystal Light commercial = рекламный ролик диетического безалкогольного напитка «Crystal Light» с Ракел Велч
Designer Imposter = «Designer Imposter»
Red Suede = «Red Suede»
Catalina Island = Санта-Каталина
paddle = карточка с номером участника аукциона
Nikkei stock exchange = (Nikkei 225, stock exchange) = фондовая биржа Никкэй (не существует)
* Nikkei 225 = Никкэй 225
Steinway = «Стейнвей» (фортепиано)
T.C.B. = Taking Care of Business = «В деле»
pick and roll = обходить защитника
При звуках её голоса я теряю волю. («…При звуках флейты теряет волю». Мультфильм «Следствие ведут Колобки».)
He wins because his form is bad. = Он выигрывает, потому что он в плохой форме. (Я не понял, какой в этом смысл.)

S01E15
day after Valentine's Day = день после Дня святого Валентина
immersion blender = погружной блендер
jah-lop-anos = jalapeño = халапеньо = ха-лоп-аньо
Chippendale = Chippendales = Чиппендейлз
Besos = Бесос (поцелуи (по-испански))
Latin Lothario = латиноамериканский Казанова
bowl = миска
flan = пирог (открытый)
coffee filter = кофейный фильтр
Doris Day = Дорис Дэй
monkeys who didn't get nurtured (Эксперимент Гарри Харлоу, в котором детёныши обезьяны выращивались без матерей.)
212 cell phone number (Телефонный код Манхэттена. В прошлом был признаком высокого статуса.)
Sepulveda Boulevard = бульвар Сепульведа
Pandora = «Пандора»
Banksy = Бэнкси
hep C = hepatitis C = гепатит C
Rex Ryan = Рекс Райан
The Jets = New York Jets = «Нью-Йорк Джетс»
tension band = стяжной хомут
tag/tagger = метить/метчик
hog-ring pliers = клещи для клипс (hog ring = c-ring = клипса)
Pap smear = Pap test = тест Папаниколау
Piaget = Piaget SA = Пьяже
Guinness = «Гиннесс»
supper club = ночной клуб
lattice variation = вариант забора с решёткой ? (How to Build a Basic Fence.)

S01E16
travel day = поездка
Totino's = пицца Тотино
Wolf Blitzer = Вульф Блицер
Bono = Боно
mile high club = клуб любителей авиасекса
Amanda = Аманда
Sharon = Шарон
minister = священник
Simon and Garfunkel = Саймон и Гарфанкел
Craig = Крейг
Dulles international airport = Washington Dulles International Airport = Вашингтонский международный аэропорт имени Даллеса
airport security = контроль на безопасность
See-through blouse, no bottoms. = Прозрачная блузка, трусики не надевать.
It's my baby, she needs to be changed. Probably thought my wife cut one, huh? = Это моя дочка, она испачкалась. Что легче — отмыть этого ребёнка или сделать нового? (анекдот)
Back to School = «Снова в школу»
Superstation = ? (Если это, то это невозможно перевести.)
denial = отрицание (психология)
Michael Keaton = Майкл Китон
* Beetlejuice = «Битлджус»
** Well, you 2 are a couple of spooks. Let's turn on the juice and see what shakes loose. (В оригинале фраза во время 00:59:10.)
* Mr. Mom = «Мистер мама»
** Kenny, don't draw on your sister. = Кенни, не раскрашивай свою сестру. (В оригинале фраза «Kenny, don't paint your syster», время 01:19:35.)
«Baby, Back It Up, parenthesis, into My Face» = «Подъезжай (ко мне)»
* back it up, back it up, back it up, beep, beep = подъезжай, подъезжай ко мне, бип-бип
* tall mimosa = высокий бокал мимозы (коктейль)
* Sammy Sosa = Самми Соса
* .300 batting average = процент отбиваний — 3/10

S01E17
1st birthday = 1-й день рождения
Carson = Карсон
Kenny = Кенни
Brendan = Брендан
Finn = Финн
Ned = Нед
Joint birthday party = двойной день рождения
Yoinks the clown = клоун Йой
My father was a depression baby! (List of recessions in the United States#Great Depression onwards)
Betsy = Бетси
birthday chicken = праздничный цыплёнок («Курица» звучит не так забойно.)
Looney Tunes = «Луни тюнз»
a good time Charlie = массовик-затейник
Daniel Beauregand = Даниэль Бореганд
Getty = J. Paul Getty Museum = музей Гетти
Deion Sanders = Дион Сандерс
kia = Kia Motors = «Киа моторс корпорейшн»
mad Max = безумный Макс

S01E18
new boss = новая начальница
NYU = New York University = Нью-Йоркский университет
Freddie Mac = Фредди Мак (Корпорация, выдающая ипотечные кредиты за счёт выпуска ипотечных ценных бумаг. Невозврат рискованных ипотечных кредитов был одной из причин падения цен на недвижимость.)
Freddie MacDonald = Фредди Макдональд
Isley brothers = The Isley Brothers = братья Айзли
Wolf = Вульф
a speech to a media studies class = лекция по медиаведению
Luke Granby = Люк Грэнби
arouse = заводить
Allen and company media summit = медиа-саммит фирмы «Аллен и компания»
lady business = женский бизнес
101st Airborne, Screaming Eagles = 101-я воздушно-десантная, «Кричащие орлы»
creative brief = креативный бриф
Crocodile Rock = «Крокодиловый рок»
Steve McQueen = Стив Маккуин
Reed = Рид
The Twilight Zone = «Сумеречная зона»
pull off $X = (кому-либо) идёт $X (одежда)
Del Taco = «Дель тако»
Bruce Lund = Брюс Ланд
Destiny's Child = «Destiny's Child»
The Great Escape = «Большой побег»
Grease 2 = «Бриолин 2»
Lupe = Лупе
Green Mountain half-caff single-serve coffee pods = пакетики с молотым кофе для быстрой заварки от «Green Mountain», количество кофеина в 2 раза меньше нормы
honeydew melon = медовая дыня
beast = чумовой
Easy Rider = «Беспечный ездок»
Wild Hogs = «Реальные кабаны»
tweaking, freaking = проблемы с полицией (в русском языке нет соответствующих терминов)

S01E19
couple friends = знакомая пара
3 pairs of crocs = 3 пары кроксов (страшные сандалии)
«life is good» tee shirt = футболка с надписью «Жить хорошо!»
You Look Wonderful Tonight = Wonderful Tonight = «Ты сегодня прекрасна»
bass fishing champion Tommy Biffle = чемпион по ловле окуня Томми Биффл
Caroline = Кэролайн
Tim = Тим
dubstep = дабстеп
Phil Collins = Фил Коллинз
In the Air Tonight = «In the Air Tonight»
Downton Abbey = «Аббатство Даунтон»
Shaw = Шоу
Justin = Джастин
Lawrence = Лоренс
Ruth's Chris = Ruth's Chris Steak House ? = «Рут и Крис»
Rocktober = Роктябрь
Tommy Biffle = Томми Биффл
Richard Petty = Ричард Петти
NASCAR = Наскар
card game = карточная игра|игра в карты
Piggly Wiggly = «Piggly Wiggly»
Vince Vaughn = Винс Вон
Melrose = Мелроуз
Ray = Рей
Tex = Текс
Hoyt = Хойт
hayseed sausage festival = пьянка деревенских пентюхов
Nick Saban/Sa-bahn = Ник Сейбан/Сабан
Napa Valley = долина Напа
lat = latissimus dorsi = широчайшая мышца спины (Advice for Tight Lats) ?
Gloria Estefan = Глория Эстефан
guy's guy = настоящий волк
foot fault = заступ
time slot = слот
Suge Knight = Шуг Haйт
Ira Glass = Айра Гласс (мужчина)
steno pool = секретутки (офисный планктон | штат стенографистов)
Right Guard Sport = «Right Guard Sport»
ROTC = Reserve Officers' Training Corps = военная кафедра (приблизительный перевод)
ulcerated esophagus = язва пищевода
Foster = Фостер
ASPCA = American Society for the Prevention of Cruelty to Animals = Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными = ASPCA
Jeff = Джефф
Tracy = Трейси
I do not want to see how the sausage is made. (? Колбаса делается из мяса. Мясо = meat = penis = пенис.)
pumping our fists = fist pump = трясти кулаками
Seger = Bob Seger = Боб Сигер
* «Night Moves» = «Ночные смены»
** I wasn't too tall, could've used a few pounds.
** «Points all her own» означает женскую грудь.
** Trying to make some front page, drive-in news. = Чтобы выбиться, заявить о себе.
«Little Miss Can't Be Wrong»

S01E20
baby fever = детская лихорадка (Имеет 2 значения:
* непреодолимое желание завести ребёнка;
* жар у ребёнка.)
Javier = Хавьер
Ghanstan = Афган
Ms. Grace Albanese-Schulman = миз Грейс Альбанезе-Шульман
Dawn = Дон
Leo = Лео
tankini = танкини
Chloe = Хлоя
Jamie = Джейми
little pals = маленькие друзья
Kylie Statham = Кайли Стэтхэм
Sienna = Сиенна
Brielle = Бриэль
The Hunger Games = «Голодные игры»
ho-bag = потаскушка
to be annoying = бесить (Jamie)
meth teeth = зубы, сгнившие от мета
ladygirl = маленькая леди
Frank Sinatra = Фрэнк Синатра
chocolate chip cookie = печенье с шоколадной
Michael Phelps = Майкл Фелпс
Rat Pack = крысиная стая
The Brady Bunch = «Семейка Брейди»

S01E21
daddy daughter time = папа в гостях у дочки
Derek = Дерек
Sharon Osbourne = Шарон Осборн
Brownstone Birthday = «Рождённый в месяц песчаника» (birthstone ?)
Newbery award = Newbery Medal = медаль Ньюбери
Linda = Линда
et cetera/eksetera = и так далее/и таг далее
you do the math = вы рассчитываете
Cindy Lauper = Синди Лопер
Mary Tyler Moore avenu = авеню Мэри Тайлер Мур
limey old rooster head = старая британская куриная башка
flow = струя
Donna = Донна
bronzer = бронзатор
UVA law school = University of Virginia School of Law = Юридический факультет Университета Виргинии (UVA = Университет Виргинии)
Вот что я тебе скажу, птица. (Фраза из мультфильма «Крылья, ноги и хвосты», время 02:20.)
J.K. Rowling = Дж. К. Роулинг
think how fraught it was for governor Schwarzenegger and that handsome maid (Имеется в виду скандал между Арнольдом Шварценеггером и Mildred Patricia «Patty» Baena.)
Neil Diamond = Нил Даймонд
rhinestone cape = накидка со стразами
Cathy = Кэти
Baton Rouge = Батон-Руж
Morley Safer = Морли Сейфер (репортёр)
put a pin in it = отложить что-либо интересное, чтобы вернуться к нему позже
flex-and-hold = изометрическое упражнение ?
Jesse = Джесси
A Hot Day For Hopscotch = «Жаркий денёк для классиков»

S01E22
letting go = отпусти
Щенок есть мужского пола.
James Brown = Джеймс Браун
Avian = Авиан
old-timers league = лига стариков
Todd = Тодд
Chelsea Clinton = Челси Клинтон
Caroline Manzo = Кэролайн Мэнзо
«The Real Housewives of New Jersey» = «Настоящие домохозяйки Нью-Джерси»
Hunter = Хантер
Dani = Дани
Tandalaya = Тэндалайя
IBS = СРК
Camille Grammer = Камилла Грэммер
Yoda = Йода
Peter Pan = Питер Пэн
Tim = Тим
Mykonos = Миконос
Armani Exchange = «Armani Exchange»
slap shot = щелчок
«Landslide» = «Лавина» (Stevie Nicks)
sweet love showing us a heavenly light (Kenny Loggins, Stevie Nicks. «Whenever I Call You »Friend«».)
(
Sweet love showin' us a heavenly light
I never seen such a beautiful sight
) = (
Нас любовь ведёт в Эдема сады,
Я не видала такой красоты.
)
Take me if you need me (Stevie Nicks. «Sleeping Angel». Lyric interpretation.)
(
Take me if you need me
but never hold me down
you're asking me to trust you
well, there's little of that around

I'm trying to believe you
And I'm learning all the time
2-part personality
the flower and the vine

take me sleeping angel
catch me when you can
real love affairs are heavy spells
for a woman and a man

I need you because you let me breathe
Well you've taken me away
But never take me lighty
Or I can never stay

Well, someday when we're older
And my hair is silver grey
Unbraid with all of the love that you have
Like a soft silver chain
) = (
Возьми меня, если хочешь,
Но не держи в узде.
Об узах ты хлопочешь,
Хотя не верю я тебе.

Когда я пыталась верить
Плошала все разы.
Я двойная личность
Из почки и лозы.

Вот я, спящий ангел,
Поймай меня рукой.
Любовный стих в реальности
Даётся нам нелегко.

***
)

S01E23
hey jealousy = привет, ревность
business lady = деловая леди
10k run/race for/against literacy = забег на 10 кэ-мэ в пользу/против грамотности
Gideon Kirk = Гидеон Кёрк
black market = чёрный рынок
Sonia = Соня
Don Henley = Дон Хенли
Eagles = «Иглз»
Phil Donahue = Фил Донахью
jambalaya = джамбалайя
silver fox Asian men = сребровласые азиаты
Orange County Television Association's Producer of the Year award = премия «Продюсер года» Телевизионной ассоциации округа Ориндж
Porta Johns = передвижные туалеты
Mr. Peanut = мистер Пинат
Kool-Aid = газировка (в данном конексте)
(Don Henley, Mike Campbell, and J. D. Souther. «The Heart of the Matter».)
(
I've been tryin' to get down
to the heart of the matter
But my will gets weak
and my thoughts seem to scatter.
But I think it's about forgiveness, forgiveness.
) = (
Я хочу разобраться
что же с нами случилось,
Но слабеет запал,
разбегаются мысли.
Но я думаю, дело в прощении, прощении.
)

S01E24
the proposals = предложения (жениться или выйти замуж)
Gammy = бабуля
Rowan = Роуэн
West Side Story = «Вестсайдская история»
Tony = Тони
Pretty in Pink = «Милашка в розовом»
John Hughes = Джон Хьюз
silverfish bug = обыкновенная чешуйница
джакузи = якузи
to rewrite history = менять прошлое
Molly = Молли
Bonnie Tyler = Бонни Тайлер
Metallica = «Металлика»
Jerry Maguire = «Джерри Магуайер»
you complete me = ты моя половинка (Фраза из фильма «Джерри Магуайер», встречается в моменты времени 00:33:59, 02:09:40.)
Sylvan Learning Center = Учебный центр «Сильван»
Chatsworth = Чатсуорт
grapevine = грейпвайн
line dance = ковбойский танец
pub = паб
piña colada = пинаколада | пинья колада
«Total Eclipse of the Heart» = «Полное затмение сердца»
(
Turnaround, every now and then I get a
little bit lonely and you're never coming around
Turnaround, Every now and then I get a
little bit tired of listening to the sound of my tears
Turnaround, Every now and then I get a
little bit nervous that the best of all the years have gone by
Turnaround, Every now and then I get a
little bit terrified and then I see the look in your eyes
Turnaround bright eyes, Every now and
then I fall apart
(repeat)

And I need you now tonight
And I need you more than ever
And if you'll only hold me tight
We'll be holding on forever
) = (
Обернись, иногда мне одиноко,
а ты не можешь быть рядом со мной.
Обернись, иногда мне тяжко слышать
звук своих всхлипов, когда никто не видит меня.
Обернись, иногда невыносимо
думать, что лучшие годы ушли навсегда.
Обернись, иногда становится страшно,
и тогда я встречаю твой взгляд.
Покажи свои глаза,
иногда без них я сам не свой.
(повтор)

Ты сегодня мне нужна
Даже больше, чем когда-то.
Если наша связь сильна,
То мне большего не надо.
)

S01E01
pilot = пилотная серия
jager = Jägermeister = ягер
baby in there = там внутри ребёнок
Entenmann's cake = торт «Entenmann's»
eats for the diabeets = обед, даже если диабет
cleanse = очистка организма от шлаков
Kimora = Кимора (женщина)
Phillip Bonderant = Филипп Бондерант
quads = квадрицепсы
Henry = Генри
fancy cheese over by the salad bar = гурманский сыр над овощами
Nordic Track = «Nordic Track»
Martin = Мартин
sting ring = медвежья болезнь
Rick James = Рик Джеймс
Ian Ziering = Ян Зиринг
Eddie Murphy = Эдди Мёрфи
Van Halen = «Van Halen»
Jessica Einbinder = Джессика Эйнбиндер
Matt Lauer = Мэтт Лоэр
surfer = сёрфингист
«It's Raining Men» = «С неба падают мужчины»

S01E02
cool neighbors = клёвые соседи
Cal State Dominguez Hills = California State University, Dominguez Hills = Калифорнийский университет Домингес Хиллз
Daniel = Дэниел

S01E03
working late and working it = карьера и романтика
Benjamin «B-ro» Roth = Бенджамин «Б-ро» Рот
Hurricane Harbor = Six Flags Hurricane Harbor = «Hurricane Harbor»
TLC = «Виагра»

S01E04
new car = новая тачка
Diane Sawyer = Дайан Сойер
dreamcatcher = «ловец снов» (амулет, оберег)
Tootie = Dorothy Ramsey = Тути (The Facts of Life (TV series))
Pepperdine University = Пеппердайн

S01E05
Mr. Bob's Toddler Kaleidoscope = детский калейдоскоп мистера Боба
в бэби-классе все обращаются на «ты», однако родители обращаются к воспитателю на «вы»
so = да | вот (в конце предложения)
precious pie = моя рыбонька
Hudson = Хадсон (мужское имя)
Jeffrey = Джеффри
Clair Huxtable = Клэр Хакстэбл (персонаж из «The Cosby Show»)
Ruth Bader Ginsburg = Рут Бейдер Гинсбург
Zac Posen = Зак Позен
SoHo House = Сохо Хаус
baby class = бэби-класс
baby genius = вундеркинд
ball pit = бассейн с шариками
make it rain = осыпать стриптизёрш деньгами
upset the apple cart = разрушить порядок |
Kayla = Кэйла
Stefano = Стефано
cat Buttons = кот Баттонс
The Bangles = Бэнглз
Susanna Hoffs = Сюзанна Хоффс
The Dangles = Дэнглз
Manic Man-Day = Безумный мальчишник
Behold! = Смотри! (возглас с парашютом)
Bruce Springsteen = Брюс Спрингстин
Boston = Бостон
Lynn = Линн
Itsy Bitsy Spider.
The Wheels on the Bus.
(
Trot, trot to Boston
Trot, trot to Lynn
You better watch out, Amy,/You're gonna grow up
Or you'll fall in./To be a star.
)=(
Скачем, скачем в Бостон.
Скачем, скачем в Линн.
Не падай с лошадки, Эми,/Ты вырастешь очень большой,
Берегись горбин./И станешь звездой.
)

S01E06
birth = рождение
Barry = Барри
Libby = Либби
Mark = Марк
Frank = Фрэнк
Tupac = Тупак
Ruth Goldberg = Рут Голдберг
Goddard = Годдард
Hillary Clinton = Хиллари Клинтон
Michelle Obama = Мишель Обама
Amelia Earhart = Амелия Эрхарт
Rachel haircut = причёска «Рэйчел»
strike = страйк
catcher's mitt = перчатка кэтчера
stapler = стэплер
labor = схватки
contraction = схватка
mucus = слизь
tearing = разрыв (промежности женщины)
birthing plan = план родов
cervix = шейка (матки)
dilate = раскрывать шейку матки
she is crowning = показалась головка ребёнка
Caesar's in Vegas = Сизарс Палас в Лас Вегасе
oh, now I feel it coming back again… (Live. Throwing Copper. Lightning Crashes.)
(
Oh, now feel it coming back again
Like a rolling thunder chasing the wind.
Forces pulling from the center of the Earth again.
I can feel it.
)=(
Видишь, бури светятся угли?
И звенящий гром бежит за дождём.
Силы рвутся на свободу из глубин Земли.
Я их вижу.
)

S01E07
parents = родители
Sports Illustrated = «Спортс иллюстрейтид»
Ronald Putch = Рональд Патч
W-4 = форма W-4 (налоги)
Cardio Ka-razy = Бегом от инфаркта
Reggie = Реджи
Regis = Риджес
Saag Paneer = сааг панир
Carlos = Карлос
Carlos, hair = цирюльник (Цирюльник занимался малой хирургией.)
Stridex = Страйдекс
Pontiac Fiero = Понтиак Фиеро
Subaru Justy = Субару Джасти
Mohawk = ирокез
Dale Salvert = Дейл Салверт
hand of God = рука провидения
UCLA = УКЛА (Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе)
psych department = кафедра психологии (UCLA)
green doc martens = зелёные мартенсы
decline = отклонить
Domino brand piza pie
ghee = топлёное масло
cumin = тмин
sound guy = звукотехник (приблизительно)
death clock = часы смерти
genitals = гениталии
treasure = ценить
Contempo Casuals = Контемпо кажуалс
Raising daughter, the journey of motherhood = Воспитание дочери. Приключение материнства.
Jackie Kennedy = Джеки Кеннеди
the Y = YWCA = Young Women's Christian Association = Христианский союз молодых женщин (приблизительно)
I don't want to start any blasphemous rumours… (Depeche Mode. Blasphemous Rumors.)

S01E08
1st night away = 1-я гулянка | гулять 1-й раз
Кевин, Эйва обращаются друг ко другу на «ты», однако во время первой встречи по-разному.
C.P.R. = лёгочно-сердечая реанимация
num-num = ням-ням
ty-ty = бай-бай (tired)
Tambonie = Тамбони
Chuldratch = Чалдрэтч
Tower Records = «Тауэр рекордз»
S&M = садо-мазо
Tenacious D
Stedman = Стедмэн
Gripe water = закрепляющая вода
Dockers = докерсы
homecoming dance = танец на встрече выпускников
galvanized chain-link with mesh = оцинкованная сетка рабица
Patricia = Патриция
Kombucha = морской квас
Julian Eskandani = Джулиан Эскандани
Beverly Hilton hotel = отель Беверли Хилтон
Cottonelle = Коттонелло
Cat's in the Cradle
I'm-a set it straight, this Watergate. (Beastie Boys. «Sabotage».)
(
I can't stand it, I know you planned it.
I'm gonna set it straight, this Watergate.
I can't stand rocking when I'm in here
Because your crystal ball ain't so crystal clear.
So, while you sit back and wonder why
I got this fucking thorn in my side.
Oh my God, it's a mirage.
I'm tellin' y'all it's sabotage.
)=(
Я проспорил, ты всё подстроил.
Я разрушу в хлам твой хитрый план.
Не вешай лапшу, кончай темнить,
Тут есть пара тёмных пятен, и их надо прояснить.
И ты не знаешь, почему так случилось,
Тупое шило в ж… мне впилось.
Вот те раз, это мираж.
)
Take my hand/I'll teach you to dance (He Is We. All About Us.)
(
Take my hand,
I'll teach you to dance.
I'll spin you around.
Won't let you fall down.
Would you let me lead?
You can step on my feet
Give it a try,
It'll be alright.
)=(
Хочу за руку взять
И научить танцевать.
Тебя в толпе заверчу
И у земли подхвачу.
Можешь плечи мять,
На ноги мне наступать.|Ноги мне оттоптать.
Так что не робей,
Будет всё окей.
)

S01E09
hiring and firing = найм и увольнение
Джесси имеет 2 degree (степени). Я посчитал, что в столь молодом возрасте она не успела хапнуть PhD, работая над 2 степенями. Поэтому она имеет Bachelor или Master, что соответствует у нас диплому вуза. Double major (двойной мэйджор) отличается от double degree, то есть Крис напутал.
W-t-f-w-t-c-f-t-p-l, comma n? = What the fuck where's the car for the poor lady, Nancy? = Где твою мать автомобиль для бедной матери, Нэнси? = Гэ-тэ-эм-а-дэ-бэ-эм, запятая, эн.
Grateful Dead = Грэйтфул дэд
Rick James = Рик Джеймс
Jessie = Джесси
Halley's Comet = комета Галлея
joie de vivre = жизненная энергия
Bridget = Бриджит
Steve Perry = Стив Перри
Journey = Journey
Sarah McLachlan = Сара Маклахлан
churro = чуррос
ditz = дурочка
Beth = Бет
Feist = Файст
new beginnings folder = папка «Новая страница жизни»|папка с новой страницей жизни
parking pass = парковочный пропуск
tater tots = хрустящая картошка
rink = ледовая площадка
on hold = на удержании
Emily = Эмили
unsung hero = невоспетый герой
segment documents = документы по сегменту
Disney World = Дисней-Уорлд
hat trick = хет-трик
dump and chase = вбрасывай и догоняй|бей-беги

S01E10
week off = недельный отпуск
Люди обращаются к Лену на «вы».
tie robot = motorized revolving (rotating) rack for ties and belts = моторизованная вращающаяся вешалка для галстуков и ремней
red states = красные штаты (за республиканцев)
He lost a toe at war. If it wasn't for him, we'd all be speaking Korean right now. (Сразу вспоминается РФ и Грузия.)
Atticus Finch = Аттикус Финч
Kenny Rogers = Кенни Роджерс
butt = дрянь (McKenna)
Gypsum Textiles = «Gypsum Textiles»
sweet old Len = старый добрый Лен
beelzi-baby = Beelzebub = Вельзевул = чертёнок
Dave = Дейв
Steven Seagal = Стивен Сигал
rose gold = розовое золото
When the Saints Go Marching In
junk drawer = ящик для хлама
Howie Mandel = Хауи Мэндел
Hot Tamales = «Хот Темалис»
diaper bag = родительская сумка
crossover = кроссовер
security detail = отряд охраны
Branson = Брэнсон
Hollywood Regency-style = стиль «Голливудское регентство»
b-boy = би-бой
When the Saints Go Marching In
(Oh, when the saints go marching in)=(Когда святых проходит строй|Когда святые в ряд идут)
Oh, when the saints…
Luck Be a Lady
(
Luck be a lady tonight
Luck be a lady tonight
Luck if you've been a lady to begin with
Luck be a lady tonight
Luck let a gentleman see
Just how nice a dame you can be
I know the way you've treated other guys you've been with
Luck be a lady with me
)=(
Будь благосклонна, судьба,
Идёт за души борьба.
Будь моей леди, судьба.
Ты можешь быть разбитной,
Казаться верной женой.
А бывает, о парней ты ноги вытираешь.
Прошу, останься со мной.
)