Up All Night / Бессонные ночи

Альтернативное название: «Всю ночь напролёт».
IMDB | kinopoisk.ru | imhonet.ru
Субтитры предназначены для релиза «720p HDTV X264 DIMENSION». Оригинальные субтитры скачаны с веб-сайта addic7ed.com.
перевод S01E02—S01E04
Раздача с этими субтитрами на rutracker.org: S01, S02.
С моего сайта можно скачать архив (субтитры для релизов «720p HDTV X264 DIMENSION», «720p WEB-DL DD5.1 H.264 ViPER»/«720p WEB-DL DD5.1 H.264 CtrlHD»; торрент-файлы).
Пояснения к переводу смотрите в блоге данного перевода.
правила перевода
S01E12 “Up All Night. Let me guess: Slough?.” A blog post.
Nellie Andreeva. “NBC’s ‘Up All Night’ To Switch To Multi-Cam Format, 2nd-Season Order Upped To 16 Eps.”
Michael Schneider. “Inside the Demise of NBC's Once-Promising Comedy Up All Night.”

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« S01E01 pilot готово > 1 года 100% (595 / 595) скачать
««« S01E05 Mr. Bob's toddler kaleidoscope готово > 1 года 100% (450 / 450) скачать
««« S01E06 birth готово > 1 года 100% (464 / 464) скачать
««« S01E07 parents готово > 1 года 100% (381 / 381) скачать
««« S01E08 first night away готово > 1 года 100% (436 / 436) скачать
««« S01E09 hiring and firing готово > 1 года 100% (417 / 417) скачать
««« S01E10 week off готово > 1 года 100% (404 / 404) скачать
««« S01E11 first Christmas готово > 1 года 100% (383 / 383) скачать
««« S01E12 New Year's Eve готово > 1 года 100% (401 / 401) скачать
««« S01E13 rivals готово > 1 года 100% (422 / 422) скачать
««« S01E14 preschool auction готово > 1 года 100% (439 / 439) скачать
««« S01E15 day after Valentine's Day готово > 1 года 100% (442 / 442) скачать
««« S01E16 travel day готово > 1 года 100% (427 / 427) скачать
««« S01E17 first birthday готово > 1 года 100% (448 / 448) скачать
««« S01E18 new boss готово > 1 года 100% (453 / 453) скачать
««« S01E19 couple friends готово > 1 года 100% (480 / 480) скачать
««« S01E20 baby fever готово > 1 года 100% (436 / 436) скачать
««« S01E21 daddy daughter time готово > 1 года 100% (437 / 437) скачать
««« S01E22 letting go готово > 1 года 100% (404 / 404) скачать
««« S01E23 hey jealousy готово > 1 года 100% (456 / 456) скачать
««« S01E24 the proposals готово > 1 года 100% (434 / 434) скачать
««« S02E01 friendships and partnerships готово > 1 года 99.7% (445 / 446) скачать
««« S02E02 home slash office готово > 1 года 100% (409 / 409) скачать
««« S02E03 swingers готово > 1 года 100% (412 / 412) скачать
««« S02E04 Jerry duty готово > 1 года 100% (423 / 423) скачать
««« S02E05 another Saturday night готово > 1 года 100% (424 / 424) скачать
««« S02E06 ma'am'd готово > 1 года 100% (422 / 422) скачать
««« S02E07 Thanksgiving готово > 1 года 100% (444 / 444) скачать
««« S02E08 The Game of Life готово > 1 года 100% (459 / 459) скачать
««« S02E09 I can't quit you переводится > 1 года 76.2% (349 / 458) скачать
««« S02E10 first snow переводится > 1 года 89.2% (416 / 466) скачать
««« S02E11 the wedding переводится > 1 года 95.9% (445 / 464) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
18 февраля 2012, владелец: beroal
Скачали:
3348 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
98.72% КП = 1.0
Инструментарий