Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Эта зима была великолепна. Именно такая, какую я люблю. Зима с вечно влюблёнными голубыми глазами прокралась незаметно и, прежде чем кто-нибудь успел сообразить, куда спрятана зимняя одежда, ударили резкие морозы.

Ammarrilliss 23.02.12 в 00:47

1

Даже старики не могли припомнить, чтобы снег падал так часто и в таком количестве. А вы знаете насколько они любят предаваться воспоминаниям.

Ammarrilliss 23.02.12 в 00:52

0

Всё было больше, лучше, круче, замечательнее, тяжелее и сложнее в старые добрые времена.

Ammarrilliss 23.02.12 в 00:57

0

Когда прекращался снег, шёл град.

Ammarrilliss 23.02.12 в 00:58

0

Мир замедлился.

Ammarrilliss 23.02.12 в 00:58

0

Я люблю неспешность. Мне нравится дрейфовать по дому и упорно предаваться абсолютному безделью. Ничего неделание давалось мне лучше всего, особенно, когда вокруг не было ни одной леди.

Ammarrilliss 23.02.12 в 19:39

0
+2

Дин возразил бы, что никакие они не леди, если вертятся вокруг меня.

Ammarrilliss 23.02.12 в 19:40

1

Обратной стороной этой погоды было то, что из-за всего этого снега и льда весьма затруднительным представлялось притащить домой новый бочонок пива. Не менее сложно было и добраться до тех оплотов морального разложения, где подавали этот золотистый эликсир.

McLeod 26.02.12 в 19:03

0

Все хорошее должно заканчиваться. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Раньше или позже. Эти естественные законы лежат в основе моей жизни.

fido 25.02.12 в 09:17

0

Всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Скорее раньше, чем позже. На этих основополагающих законах строится моя жизнь.

McLeod 26.02.12 в 19:09

7

Как всегда, раздался стук в мою дверь и разбил идиллию.

fido 25.02.12 в 09:20

0

Как и всегда, идиллию нарушил стук в дверь.

McLeod 26.02.12 в 19:14

6

Дин крикнул:
– Я не могу оставить этот омлет! – его вечное оправдание.

fido 25.02.12 в 09:23

0

Дин крикнул:
– Я не могу оставить омлет!
Всегда найдет оправдание.

sizaik 29.08.13 в 09:47

1

Я выбрался из кресла, вылез из-за своего заваленного бумагами стола и бочком протиснулся к двери, ведущей в коридор.

McLeod 26.02.12 в 19:37

0

Тот, кто строил мой дом, вероятно, планировал мой кабинет как небольшую кладовку.

McLeod 26.02.12 в 19:21

1

Тот, кто строил мой дом, вероятно, считал, что мой кабинет будет служить чуланом.

McLeod 26.02.12 в 19:24

4
+1

Я взглянул на Элеонору, центральную фигуру на мрачной картине, висящей за моим столом. Она убегает от нависшего над ней большого особняка.

McLeod 27.02.12 в 19:20

-1

Я кинул взгляд на Элеонору, центр тревожной картины, висящей над моим столом. Она бежит на меня от мрачного особняка позади.

nikaan 17.05.14 в 18:39

0

Один тусклый огонёк светится в верхнем окне. Она прекрасна и напугана. Каждый раз, когда я смотрю на картину, свет горит в разных окнах.

McLeod 27.02.12 в 19:28

0

Должно быть, в темноте сзади скрывается что-то ужасное, что-то угрожающее. Правда, я так и не могу найти его, однако Элеанор спасается бегством.

Vellary 27.02.12 в 22:58

-1

Раньше в темноте на заднем плане чувствовалось угрожающее присутствие чего-то зловещего. Сейчас я этого больше не вижу, но Элеонора всё равно продолжает бежать.

McLeod 28.02.12 в 20:38

5

- Ты сегодня мрачновата, - сказал я ей. Что правда то правда, не могу вспомнить, когда еще я видел ее такой угрюмой.

Vellary 27.02.12 в 23:01

0
+2

Пулар Синдж выскочила из комнаты Покойника. Крысючка переоборудовала часть его комнаты в свой собственый крошечный офис, где и управляла деловой стороной наших делишек. К слову, справлялась она намного лучше чем я.

untyped 29.02.12 в 17:34

0

Пулар Синдж выскочила от Покойника. Крысючка превратила четверть его комнаты в свой собственый крошечный офис, где и управляла денежной стороной наших делишек. Намного лучше чем я, кстати.

nikaan 17.05.14 в 18:44

0

- Ты ждешь кого-нибудь? - осведомился я. У нее был сводный брат, который никак не хотел держаться подальше. К слову, это здорово нервировало. Он был мелкий криминальный босс, а Танфер переживал вспышку законопослушности и порядка.

untyped 29.02.12 в 17:40

0

- Нет
- Может это развозчик Джери с новым бочонком.
Я несколько раз попадал в серьезные неприятности. Неожиданные гости как правило не сулят ничего доброго.

untyped 29.02.12 в 17:44

0

- Нет.
- Может, это Джерри-развозчик с новым бочонком?
Я пытался сохранить видимость спокойствия. Нежданные гости не предвещают добра.

sizaik 29.08.13 в 10:19

0

Я посмотрел в глазок.
- Зип э ди ду! (прим.пер. слова из песни "Zip-A-Dee-Doo-Dah" к м/ф "Song of the South")
- Что? - спросила Синж, внезапно став подозрительной.

scrapofpaper 29.02.12 в 11:33

0

- Доказательство, что боги благоволят мужчинам.
- Это развозчик пива, да?

untyped 29.02.12 в 17:48

0

- Нет, гораздо лучше. - Я распахнул дверь. Крыльцо было заполнено мужскими фантазиями.

untyped 29.02.12 в 17:53

0

Ближайшей была Аликс Вейдер, первосортная белокурая соблазнительница и по совместительству дочка Макса Вейдера, темного властелина пивной империи Вейдера. Макс держит меня на крючке.

untyped 29.02.12 в 17:56

0

- С дороги, Гаррет. - приказала Аликс. - Тут чертовски холодно.

untyped 29.02.12 в 17:58

0

Она не стала ждать пока я отойду.

untyped 29.02.12 в 17:59

0

Я посмотрел мимо этого сборища. Они приехали в карете. Дымок клубился из тонкой металлической трубы .

scrapofpaper 29.02.12 в 19:46

0

Кучер уже бежал в кабину. Транспорт был такой огромный, что должен был иметь вёсла и паруса.

scrapofpaper 29.02.12 в 20:28

0

Карету тянули шесть гнедых, как на подбор . Они выглядели так, будто хотят присоединиться к кучеру.

scrapofpaper 01.03.12 в 11:00

0

Три остальные дамы проследовали за Аликс. Я желал бы чтобы погода была несколько более справедливой.

untyped 01.03.12 в 11:58

0

Ещё три милочки проследовали следом за Аликс. Хотелось бы мне, чтоб погода была более справедлива.

scrapofpaper 01.03.12 в 12:04

0

Ещё три милашки протиснулись мимо меня в дом. Хотел бы я, чтобы погода была немного получше.

McLeod 04.03.12 в 16:01

3
+2

Тогда они не были так тщательно упакованы.

scrapofpaper 01.03.12 в 11:36

0

Тогда они не были бы столь тщательно укутаны.

untyped 01.03.12 в 11:59

4

Среди них было по представительнице каждого основного цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс луноликая, с чёрными экзотичными волосами и кожей оттенка и текстуры мёда.

scrapofpaper 01.03.12 в 11:59

1

Они представляли все основные цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс круглолицая с необычно чёрными волосами и кожей по цвету и гладкости похожей на мёд.

bbn 06.03.12 в 11:13

0

От них исходило столько жара, что погода вообще не должна была на них влиять. Вековой ледник растает, пройди они мимо него.

scrapofpaper 01.03.12 в 14:08

0

Бам! Чья-то рука ударилась о мой затылок. Синж хихикнула.

scrapofpaper 01.03.12 в 14:13

0

О-оу. Тактическая ошибка. Пускание слюны на Аликс и милашек с карими вызывающими глазами, открыло мою спину рыжей.

scrapofpaper 01.03.12 в 14:40

0
+1

Синдж хихикнула еще раз. Учитывая уникальные голосовые связки крысиного народца, прозвучало зловеще.
- Тинни. Милая. Что ты делаешь в этой компании?

untyped 01.03.12 в 15:00

0

Тинни Тейт, профессиональная рыжеволоска, была моей почти постоянной парой. Постоянной, последнее время. И не находила даже отдаленного понимания моей обширной оценке девиц что были у меня перед глазами.
- Постарайся не переводить свои фантазии в стадию галлюцинаций.

untyped 01.03.12 в 15:13

0
+2

Аликс Вейдер, будучи ее лучшей подругой, могла бы стать их причиной. Аликс начала приставать ко мне с тех пор как стала настолько взрослой, чтобы ходить прямо.

untyped 01.03.12 в 15:18

0

- Синдж, Старые Кости спят? - спросил я.
- Возможно. Но он умеет хорошо притворяться.

untyped 01.03.12 в 12:04

1

Это он умеет. Если он не может заснуть , он просто начинает притворяться. Некоторые люди так ленивы.
Мы говорим о моем партнере. Он является уникальным существом, даже по меркам Танфера, в котором редкий и особенный день не встретишь чего нибудь редкого и особенного

untyped 01.03.12 в 12:13

0

- Пройдем сюда. Мой офис очень интимный. - И в маленькой передней было недостаточно мебели. Мы используем ее не очень часто. Она до сих пор воняет Треклятым Попугаем.

untyped 01.03.12 в 14:56

0
+1

Синдж направилась в кухню.
Две незнакомые девицы испустили испуганный писк когда увидели моего приятеля.

untyped 01.03.12 в 14:50

0

Покойник является 250 киллограммовым представителем расы Логхиров, ныне малоизвестной и почти вымершей. Конкретно этот экземпляр выглядит как карликовый маммонт, но без шерсти и бивней.

untyped 01.03.12 в 10:46

0

Он ходил прямо, когда был жив. Его нос, похожий на хобот, делал его желтовато-серое сморщенное лицо уродливее, чем можно вообразить. В его глазах не было огня.

scrapofpaper 29.02.12 в 12:09

0
+2

Лорхиры не умирают как все мы. Мы умираем; та наша часть, что не является ни плотью, ни костями, отходит к вознаграждению или возмездию когда приходит время.

scrapofpaper 29.02.12 в 12:35

1

Лорхиры не умирают как все мы. Мы умираем; та наша часть, что не является ни плотью, ни костьми, получает по заслугам, когда приходит срок.

untyped 01.03.12 в 10:54

0

Или остается, отравляя жизнь окружающим. Хотя, как правило, мы делаем жизнь невыносимой до того, как приобрести комнатную температуру. Но души Логхиров следуют за их мертвыми телами. Иногда веками.

untyped 01.03.12 в 11:04

0

Прошло четыре с половиной столетия с тех пор как кто-то сунул ножик между ребер моего партнера.

untyped 01.03.12 в 11:26

0

Меня приследует два духа: Элеонора тоже была призраком, когда я её встретил.

untyped 01.03.12 в 11:28

0

- Он безобидный. - сказал я дамам. Несмотря на то что он ярый женоненавистник. Раньше я мог разбудить его путем привлечения дамочек такого сорта.

untyped 01.03.12 в 14:47

0

Он привыкает к тому что у меня бывают случайные знакомства со спутницами упрямого пола. Он ладит с Синдж и Тинни. Большую часть времени. Тем не менее рыжулька остается строго Мисс Тейт.

untyped 01.03.12 в 14:41

0
Минутку...

Следующая страница →