Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 1

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Все хорошее должно заканчиваться. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Раньше или позже. Эти естественные законы лежат в основе моей жизни.

fido 25.02.12 в 09:17

0

Всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Скорее раньше, чем позже. На этих основополагающих законах строится моя жизнь.

McLeod 26.02.12 в 19:09

7

Как всегда, раздался стук в мою дверь и разбил идиллию.

fido 25.02.12 в 09:20

0

Как и всегда, идиллию нарушил стук в дверь.

McLeod 26.02.12 в 19:14

6

Дин крикнул:
– Я не могу оставить этот омлет! – его вечное оправдание.

fido 25.02.12 в 09:23

0

Дин крикнул:
– Я не могу оставить омлет!
Всегда найдет оправдание.

sizaik 29.08.13 в 09:47

1

Тот, кто строил мой дом, вероятно, планировал мой кабинет как небольшую кладовку.

McLeod 26.02.12 в 19:21

1

Тот, кто строил мой дом, вероятно, считал, что мой кабинет будет служить чуланом.

McLeod 26.02.12 в 19:24

4
+1

Я взглянул на Элеонору, центральную фигуру на мрачной картине, висящей за моим столом. Она убегает от нависшего над ней большого особняка.

McLeod 27.02.12 в 19:20

-1

Я кинул взгляд на Элеонору, центр тревожной картины, висящей над моим столом. Она бежит на меня от мрачного особняка позади.

nikaan 17.05.14 в 18:39

0

Должно быть, в темноте сзади скрывается что-то ужасное, что-то угрожающее. Правда, я так и не могу найти его, однако Элеанор спасается бегством.

Vellary 27.02.12 в 22:58

-1

Раньше в темноте на заднем плане чувствовалось угрожающее присутствие чего-то зловещего. Сейчас я этого больше не вижу, но Элеонора всё равно продолжает бежать.

McLeod 28.02.12 в 20:38

5

Пулар Синдж выскочила из комнаты Покойника. Крысючка переоборудовала часть его комнаты в свой собственый крошечный офис, где и управляла деловой стороной наших делишек. К слову, справлялась она намного лучше чем я.

untyped 29.02.12 в 17:34

0

Пулар Синдж выскочила от Покойника. Крысючка превратила четверть его комнаты в свой собственый крошечный офис, где и управляла денежной стороной наших делишек. Намного лучше чем я, кстати.

nikaan 17.05.14 в 18:44

0

- Нет
- Может это развозчик Джери с новым бочонком.
Я несколько раз попадал в серьезные неприятности. Неожиданные гости как правило не сулят ничего доброго.

untyped 29.02.12 в 17:44

0

- Нет.
- Может, это Джерри-развозчик с новым бочонком?
Я пытался сохранить видимость спокойствия. Нежданные гости не предвещают добра.

sizaik 29.08.13 в 10:19

0

Три остальные дамы проследовали за Аликс. Я желал бы чтобы погода была несколько более справедливой.

untyped 01.03.12 в 11:58

0

Ещё три милочки проследовали следом за Аликс. Хотелось бы мне, чтоб погода была более справедлива.

scrapofpaper 01.03.12 в 12:04

0

Ещё три милашки протиснулись мимо меня в дом. Хотел бы я, чтобы погода была немного получше.

McLeod 04.03.12 в 16:01

3
+2

Тогда они не были так тщательно упакованы.

scrapofpaper 01.03.12 в 11:36

0

Тогда они не были бы столь тщательно укутаны.

untyped 01.03.12 в 11:59

4

Среди них было по представительнице каждого основного цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс луноликая, с чёрными экзотичными волосами и кожей оттенка и текстуры мёда.

scrapofpaper 01.03.12 в 11:59

1

Они представляли все основные цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс круглолицая с необычно чёрными волосами и кожей по цвету и гладкости похожей на мёд.

bbn 06.03.12 в 11:13

0

Лорхиры не умирают как все мы. Мы умираем; та наша часть, что не является ни плотью, ни костями, отходит к вознаграждению или возмездию когда приходит время.

scrapofpaper 29.02.12 в 12:35

1

Лорхиры не умирают как все мы. Мы умираем; та наша часть, что не является ни плотью, ни костьми, получает по заслугам, когда приходит срок.

untyped 01.03.12 в 10:54

0

- Определённо, проблема, - Сказала Аликс, показывая мне язык между маленькими острыми зубками, с соблазнительным вызовом в глазах. - Ты нашла одного в хорошей форме, но он слишком зелен чтобы тратить на него время. Ты нашла одного как этот, весь разбитый, он как этот. Весь разбитый.

scrapofpaper 07.03.12 в 11:13

0

- Да уж, проблема, - сказала Аликс, показав мне язык между маленькими острыми зубками, с соблазнительным вызовом в глазах. - Только найдёшь одного в хорошей форме, так он оказывается слишком зелен, чтобы тратить на него время. Найдёшь такого как этот, так его уже заарканили. Сплошной облом.

bbn 07.03.12 в 11:55

3
+10

- Тинни для меня как надзиратель. Ей не стоило приходить и не спускать с меня глаз. - сказала Аликс.

scrapofpaper 29.02.12 в 11:12

0

- Тинни держит тебя под каблуком. Ей вовсе не обязательно было приходить, чтобы присматривать за мной, - сказала Алекс.

McLeod 05.03.12 в 16:01

2

Я до сих пор говорю себе насколько тупо я поступил: улыбаясь от уха до уха я спустился в третий раз.

scrapofpaper 07.03.12 в 09:39

0

Очевидно, это было глупо, но я скалился от уха до уха и взгляд невольно опускался ниже, уже третий раз.

nikaan 17.05.14 в 19:49

0
+3

- Аликс?
Теперь, когда она была здесь, она не хочет говорить о своей проблеме.

scrapofpaper 28.02.12 в 21:19

0

-Аликс?
Теперь, когда она была здесь, ей расхотелось говорить о своей проблеме.

untyped 29.02.12 в 10:10

2

Такое случается. Люди нанимают меня, а потом не хотят говорить зачем. Обычно, потому что они должны признать в том, что сделали что-то невероятно глупое.

scrapofpaper 28.02.12 в 14:51

0

Это постоянно случается. Сначала люди нанимают меня. Потом тщательно скрывают зачем. Как правило, боясь признаться что сделали что-то по-настоящему идиотское.

untyped 29.02.12 в 10:12

1

Тинни усмехнулась. Это осветило комнату.
- Моя подруга, белокурая пивная фифа, хочет тебе сказать, что её отец хочет встретиться с тобой.

scrapofpaper 28.02.12 в 21:43

0

Тинни усмехнулась. В комнате даже стало светлее.
- Моя подруга, белокурая пивная фифа, хочет тебе сказать, что ты нужен её отцу.

nikaan 17.05.14 в 19:59

0
+1

Он послал её потому что он не думал, что ты откроешь дверь кому-то, кто похож на потенциального клиента.

scrapofpaper 28.02.12 в 14:45

0

Он послал ее потому что знал, что ты не откроешь дверь никому, кто похож на потенциального клиента.

untyped 29.02.12 в 10:16

1

Слишком похоже на правду. Я не искал работы. У меня есть постоянный доход из нескольких источников. И работа так похожа.... так похожа на работу.

scrapofpaper 28.02.12 в 14:48

0

Так и есть. Мне не нужна работа. Уже есть постоянный доход, даже из нескольких источников. А работа... слишком отдаёт работой.

nikaan 17.05.14 в 20:01

0

Но потенциальные клиенты всегда бимбо. Э, в таких делах всегда вовлечена женщина . Как сказала бы Синж, потому что половина из нас - женщины, а женщины с большей вероятностью оказываются в трудных ситуациях, природа не научила их справляться с этим.

scrapofpaper 28.02.12 в 23:06

0

И потенциальные клиенты всегда лохи. Ну и, конечно, всегда замешана женщина. Как бы сказала Синж, это потому что половина из нас – женщины, а женщины чаще попадают в ситуации, с которыми сами справиться не могут.

nikaan 17.05.14 в 20:07

1
+2

Синж иногда лишает всякого веселья, буквально и логически будучи твердолобой.

scrapofpaper 29.02.12 в 07:13

0

Будучи в прямом и переносном смысле твердолобой, Синдж иногда портит все веселье.

untyped 29.02.12 в 10:08

2
Минутку...