Glen Cook: "Cruel Zinc Melodies" / Глен Кук: "Жестокие цинковые мелодии": 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Все хорошее должно заканчиваться. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Раньше или позже. Эти естественные законы лежат в основе моей жизни. fido 25.02.12 в 09:17 Всё хорошее когда-нибудь заканчивается. Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным. Скорее раньше, чем позже. На этих основополагающих законах строится моя жизнь. McLeod 26.02.12 в 19:09 |
|
|
Как всегда, раздался стук в мою дверь и разбил идиллию. fido 25.02.12 в 09:20 Как и всегда, идиллию нарушил стук в дверь. McLeod 26.02.12 в 19:14 |
||
|
Дин крикнул: fido 25.02.12 в 09:23 Дин крикнул: sizaik 29.08.13 в 09:47 |
||
|
Тот, кто строил мой дом, вероятно, планировал мой кабинет как небольшую кладовку. McLeod 26.02.12 в 19:21 Тот, кто строил мой дом, вероятно, считал, что мой кабинет будет служить чуланом. McLeod 26.02.12 в 19:24 |
+1 | |
|
Я взглянул на Элеонору, центральную фигуру на мрачной картине, висящей за моим столом. Она убегает от нависшего над ней большого особняка. McLeod 27.02.12 в 19:20 Я кинул взгляд на Элеонору, центр тревожной картины, висящей над моим столом. Она бежит на меня от мрачного особняка позади. nikaan 17.05.14 в 18:39 |
||
|
Должно быть, в темноте сзади скрывается что-то ужасное, что-то угрожающее. Правда, я так и не могу найти его, однако Элеанор спасается бегством. Vellary 27.02.12 в 22:58 Раньше в темноте на заднем плане чувствовалось угрожающее присутствие чего-то зловещего. Сейчас я этого больше не вижу, но Элеонора всё равно продолжает бежать. McLeod 28.02.12 в 20:38 |
||
|
Пулар Синдж выскочила из комнаты Покойника. Крысючка переоборудовала часть его комнаты в свой собственый крошечный офис, где и управляла деловой стороной наших делишек. К слову, справлялась она намного лучше чем я. untyped 29.02.12 в 17:34 Пулар Синдж выскочила от Покойника. Крысючка превратила четверть его комнаты в свой собственый крошечный офис, где и управляла денежной стороной наших делишек. Намного лучше чем я, кстати. nikaan 17.05.14 в 18:44 |
||
|
- Нет untyped 29.02.12 в 17:44 - Нет. sizaik 29.08.13 в 10:19 |
||
|
Три остальные дамы проследовали за Аликс. Я желал бы чтобы погода была несколько более справедливой. untyped 01.03.12 в 11:58 Ещё три милочки проследовали следом за Аликс. Хотелось бы мне, чтоб погода была более справедлива. scrapofpaper 01.03.12 в 12:04 Ещё три милашки протиснулись мимо меня в дом. Хотел бы я, чтобы погода была немного получше. McLeod 04.03.12 в 16:01 |
+2 | |
|
Тогда они не были так тщательно упакованы. scrapofpaper 01.03.12 в 11:36 Тогда они не были бы столь тщательно укутаны. untyped 01.03.12 в 11:59 |
||
|
Среди них было по представительнице каждого основного цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс луноликая, с чёрными экзотичными волосами и кожей оттенка и текстуры мёда. scrapofpaper 01.03.12 в 11:59 Они представляли все основные цвета: блондинка, брюнетка и рыженькая, плюс круглолицая с необычно чёрными волосами и кожей по цвету и гладкости похожей на мёд. bbn 06.03.12 в 11:13 |
||
|
Лорхиры не умирают как все мы. Мы умираем; та наша часть, что не является ни плотью, ни костями, отходит к вознаграждению или возмездию когда приходит время. scrapofpaper 29.02.12 в 12:35 Лорхиры не умирают как все мы. Мы умираем; та наша часть, что не является ни плотью, ни костьми, получает по заслугам, когда приходит срок. untyped 01.03.12 в 10:54 |
||
|
- Определённо, проблема, - Сказала Аликс, показывая мне язык между маленькими острыми зубками, с соблазнительным вызовом в глазах. - Ты нашла одного в хорошей форме, но он слишком зелен чтобы тратить на него время. Ты нашла одного как этот, весь разбитый, он как этот. Весь разбитый. scrapofpaper 07.03.12 в 11:13 - Да уж, проблема, - сказала Аликс, показав мне язык между маленькими острыми зубками, с соблазнительным вызовом в глазах. - Только найдёшь одного в хорошей форме, так он оказывается слишком зелен, чтобы тратить на него время. Найдёшь такого как этот, так его уже заарканили. Сплошной облом. bbn 07.03.12 в 11:55 |
+10 | |
|
- Тинни для меня как надзиратель. Ей не стоило приходить и не спускать с меня глаз. - сказала Аликс. scrapofpaper 29.02.12 в 11:12 - Тинни держит тебя под каблуком. Ей вовсе не обязательно было приходить, чтобы присматривать за мной, - сказала Алекс. McLeod 05.03.12 в 16:01 |
||
|
Я до сих пор говорю себе насколько тупо я поступил: улыбаясь от уха до уха я спустился в третий раз. scrapofpaper 07.03.12 в 09:39 Очевидно, это было глупо, но я скалился от уха до уха и взгляд невольно опускался ниже, уже третий раз. nikaan 17.05.14 в 19:49 |
+3 | |
|
- Аликс? scrapofpaper 28.02.12 в 21:19 -Аликс? untyped 29.02.12 в 10:10 |
||
|
Такое случается. Люди нанимают меня, а потом не хотят говорить зачем. Обычно, потому что они должны признать в том, что сделали что-то невероятно глупое. scrapofpaper 28.02.12 в 14:51 Это постоянно случается. Сначала люди нанимают меня. Потом тщательно скрывают зачем. Как правило, боясь признаться что сделали что-то по-настоящему идиотское. untyped 29.02.12 в 10:12 |
||
|
Тинни усмехнулась. Это осветило комнату. scrapofpaper 28.02.12 в 21:43 Тинни усмехнулась. В комнате даже стало светлее. nikaan 17.05.14 в 19:59 |
+1 | |
|
Он послал её потому что он не думал, что ты откроешь дверь кому-то, кто похож на потенциального клиента. scrapofpaper 28.02.12 в 14:45 Он послал ее потому что знал, что ты не откроешь дверь никому, кто похож на потенциального клиента. untyped 29.02.12 в 10:16 |
||
|
Слишком похоже на правду. Я не искал работы. У меня есть постоянный доход из нескольких источников. И работа так похожа.... так похожа на работу. scrapofpaper 28.02.12 в 14:48 Так и есть. Мне не нужна работа. Уже есть постоянный доход, даже из нескольких источников. А работа... слишком отдаёт работой. nikaan 17.05.14 в 20:01 |
||
|
Но потенциальные клиенты всегда бимбо. Э, в таких делах всегда вовлечена женщина . Как сказала бы Синж, потому что половина из нас - женщины, а женщины с большей вероятностью оказываются в трудных ситуациях, природа не научила их справляться с этим. scrapofpaper 28.02.12 в 23:06 И потенциальные клиенты всегда лохи. Ну и, конечно, всегда замешана женщина. Как бы сказала Синж, это потому что половина из нас – женщины, а женщины чаще попадают в ситуации, с которыми сами справиться не могут. nikaan 17.05.14 в 20:07 |
+2 | |
|
Синж иногда лишает всякого веселья, буквально и логически будучи твердолобой. scrapofpaper 29.02.12 в 07:13 Будучи в прямом и переносном смысле твердолобой, Синдж иногда портит все веселье. untyped 29.02.12 в 10:08 |
