QI quite interesting series C: 00 06 Cockneys

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Разъяснения, необходимые для просмотра этого эпизода. alex_s_1987 25.08.12 в 16:49 0
	Кокни - уроженцы восточной части Лондона Рифмованный сленг кокни- это вид жаргона, в котором слова шифруются при помощи рифм, например, alex_s_1987 25.08.12 в 16:49 0
	возьмем слово "look" (взгляд), теперь надо подобрать к нему рифму, но так, что рифмующееся слово входило в устойчивое, известное словосочетание или было частью имени известного человека, [look : butcher's hook (крюк мясника)] Затем рифмующееся слово отбрасывается т.е. "look" на сленге кокни "butcher's" alex_s_1987 25.08.12 в 16:49 0
	или слово "head" (голова) [head : loaf of bred (буханка хлеба)] т.е "head" это "loaf" "Have a butcher's at your loaf!" ("Взгляни на свою голову!) alex_s_1987 25.08.12 в 16:50 0
	Но часто рифмованные сочетания употребляются необрезанными, т.е. произносится сочетание целиком. ~ Приятного просмотра! alex_s_1987 25.08.12 в 16:51 0
	Добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, добрый вечер, alex_s_1987 23.08.12 в 21:47 0
	и очень сердечное, задушевное, тёплое добро пожаловать на QI. alex_s_1987 23.08.12 в 21:47 0
	Сегодня мы говорим на рифмованном сленге Кокни, alex_s_1987 23.08.12 в 21:47 0
	"Давайте бросим мясника на наших кошачьих." ( [ мясницкий крюк : look ] ; [ кошачьих когтей : гостей ] ) (меняем мясника на взгляд, кошачьих на гостей, получаем) "Давайте бросим взгляд на наших гостей." У нас Филл Джупитус ... alex_s_1987 23.08.12 в 21:50 0
	Билл Бэйли ... alex_s_1987 23.08.12 в 21:50 0
	Рори МакГрат ... alex_s_1987 23.08.12 в 21:51 0
	И Алан Дэйвис. alex_s_1987 23.08.12 в 21:51 0
	"Они в трех станциях метро от Plaistow." (это станция Barking") "Они безумные (barking)." alex_s_1987 23.08.12 в 21:51 0
	"Давайте Джорджи их Восточных." ( [ Джорджи Бэст : тест ] ; [ Восточный базар : buzzer ]) "Давайте протестируем их звонки." alex_s_1987 23.08.12 в 21:52 0
	- Будь так любезен, Билл. - О чем ты вообще говоришь? alex_s_1987 23.08.12 в 21:53 0
	"Ты хочешь, чтобы я Урсула Адресс Дженсон" ( [ Урсула Адресс : press ] ; [ Дженсон Баттон : button ] ) "Ты хочешь, чтобы я нажал на кнопку?" alex_s_1987 23.08.12 в 21:53 0
	- Нет, начнем с Филла. - "Я должен Eartha на мой Dingly?" ( [ Eartha Kitt : hit ] ; [ Dingly Dell : bell ] ) "Я должен нажать на мой звонок?" alex_s_1987 23.08.12 в 21:54 0
	И Рори... alex_s_1987 23.08.12 в 21:56 0
	и Билл... alex_s_1987 23.08.12 в 21:56 0
	Они здорово это придумали. alex_s_1987 23.08.12 в 21:58 0
	Кто-нибудь обратил внимание? alex_s_1987 23.08.12 в 21:58 0
	Никто раньше не обращал на это внимание! alex_s_1987 23.08.12 в 21:59 0
	- То же имя, что и у тебя. - Да! alex_s_1987 23.08.12 в 21:59 0
	И Алан: alex_s_1987 23.08.12 в 21:59 0
	Сегодня все фламенко на Пхень счет Барни, alex_s_1987 23.08.12 в 22:01 0
	и я дам вам два Sunday (очка) ( [ Sunday joints : points ] ) - О чем ты, черт возьми, говоришь?! alex_s_1987 23.08.12 в 22:01 0
	Это рифмованный сленг Кокни. Все фламенко... alex_s_1987 23.08.12 в 22:03 0
	- Фламенко... - Танцоры (Dancers): ответы (answers). alex_s_1987 23.08.12 в 22:04 0
	на Пхень Йенг (Пхеньян)... alex_s_1987 23.08.12 в 22:15 0
	- Пхень Йенг. - Сленг. alex_s_1987 23.08.12 в 22:15 0
	- Счет Барни, двойной! ( [ Барни Раббл : Дабл ] ) - Да! alex_s_1987 23.08.12 в 22:16 0
	Я дам вам два воскресных тоста... , поста? alex_s_1987 23.08.12 в 22:17 0
	Воскресное жаркое (Sunday joints) : очки (points), если в любую мелочь (nickel and dime) : время (time), alex_s_1987 23.08.12 в 22:18 0
	- Женщина, которая делает... (Woman, woman who does: звонить (buzz)) - Женщина, которая делает...? alex_s_1987 23.08.12 в 22:22 0
	Это все, что пришло мне в голову. alex_s_1987 23.08.12 в 22:22 0
	О, мы создаем Кокни-рифмованный сленг для среднего класса!? Женщина, которая делает ... alex_s_1987 23.08.12 в 22:23 0
	Женщина, которая делает ... alex_s_1987 23.08.12 в 22:24 0
	Хочешь смазать (lubricant) меня? alex_s_1987 23.08.12 в 22:25 0
	- Смазка-гель : tell. (Получилось: "Хочешь поговорить со мной?") - Смазка-гель? alex_s_1987 23.08.12 в 22:26 0
	Кто скажет мне, чего я наглотался? alex_s_1987 23.08.12 в 22:27 0
	Это абсолютно новый вид жаргона. alex_s_1987 23.08.12 в 22:28 0
	Да, Лабрадора хвост : мост. alex_s_1987 23.08.12 в 22:28 0
	Как бы ты перевел "пантомима"? alex_s_1987 23.08.12 в 22:29 0
	В пантомиме жест : крест. Филл Джупитус - сленг для слова ипохондрик. alex_s_1987 23.08.12 в 22:29 0
	Ill (больной) Dubious (мнимый). alex_s_1987 23.08.12 в 22:30 0
	Мнимый больной, очень хорошо, мне нравится. alex_s_1987 23.08.12 в 22:31 0
	- Рори? - Есть два официальных Рори МакГрата alex_s_1987 23.08.12 в 22:31 0
	Это "веселиться" ( [ "having a laugh" : Рори МакГрат ] ) "У него Рори." ( "He's having a Rory." ) alex_s_1987 23.08.12 в 22:32 0
	И "Я Рори" : это половина. [ "I'm a Rory": that's a half. ] alex_s_1987 23.08.12 в 22:32 0
	А Билл? alex_s_1987 23.08.12 в 22:32 0

Следующая страница →