Odin Sphere [PS2] / Сфера Одина – блог

Приветствую всех потенциальных помощников в переводе этой, несомненно, стоящей игры.
Очень прошу вас, перед тем, как начать переводить – заглянуть вот сюда и прочитать глоссарий.
Переводить имена и названия, а так же титулы нужно ТОЛЬКО так. Если название тут с большой – в тексте так же везде пишем с большой.
Если с маленькой – тоже с маленькой. Если какого-то имени или названия тут нет – пишем мне в личку – я добавлю его в глоссарий.

Cornelius – Корнелиус
Gwendolyn – Гвендолин
Mercedes – Мерседес
Oswald – Освальд
Velvet – Вельвет
Alice – Алиса
Griselda – Гризельда
Queen Odette – королева Одетт
Belial – Белиал
Brom – Бром
Wagner – Вагнер
Hindel – Хиндель
Inferno King Onyx – король огня Оникс
Ingway – Ингвэй
Melvin – Мелвин
Krois – Кроис
Matthew – Мэттью
Halja – Халья
Ariel – Ариэль
Demon Lord Odin – король-демон Один
Urzur – Урзур
King Edmund – король Эдмунд
Myris – Мирис
Edgar – Эдгар
King Gallon – король Галлон
King Valentine – король Валентайн
Queen Elfaria – королева Эльфария
Shadow Knight – Теневой Рыцарь
Belderiver – Бельдривер
Balor – Балор
Beldor – Бельдор
Titrel – Титрель
Country of Valentine – страна Валентайн
Psypher – псайфер
Vanir – ваны ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Ваны )
Aesir – асы ( http://ru.wikipedia.org/wiki/Асы )
Ragnanival – Рагнаниваль
Crystallization Cauldron – Котёл Кристаллизации
Riblam – Риблам
Tasla – Тасла
Skuldi – Скальди
Titania – Титания
Pooka – пак ( спасибо Dangaard'у )
Netherworld = Преисподняя
Fake Cornelius = Лжекорнелиус
Elrit Forest – леса Эльрита
Forest of Elrit – леса Эльрита
Fake Cornelius – Лжекорнелиус
fairy = фея
Meril – Мэрил
Leventhan – Левентан
Ringford – Рингфорд
Fire Kingdom – Огненное королевство
Demon Beast – Звередемон
Book of Transformation – Книга Трансформации
Sewer Maze – Лабиринт канализации
Beast of Armageddon – Зверь Армагеддона
Land of Despair and Misery – Земля отчаяния и страданий
Netherworld Shrine – Святыня Преисподней
Phozon = фозон
Odin's Witch = ведьма Одина
Fimbulvetr = Фимбальветр
Lillipat – лиллипут
Nidhogg = Нидхёгг
Horn Mountain = Роговая гора
Vulcan = вулкан ( раса огненных созданий )
Psalms – Свитки

Бельдор, Скальди и Урзур – злые колдуны, так что перевод их как «волшебников» нежелателен.

Curse – если это относится к мечу Освальда или пакам – переводим как «проклятие», в иных случаях – смотрите по контексту.

jewel = самоцвет/драгоценный камень, если речь идет о камнях из Нижнего мира.

Почему в 4-й книге он говорит, а в 3-й он уже умер?

Хакер, который смог бы помочь мне закончить проект – всё еще не обнаружен,
однако я решил, всё же, закончить этот перевод, чтобы моя совесть была чиста.

Потому, если есть желающие помочь – присоединяйтесь, работы осталось немного.

К переводу были добавлены 2 последнии книги. Так же перевод из открытого стал закрытым во избежание утечки материалов.

Поздравляю всех, кто так или иначе помогал с переводом – первые 4 книги переведены, осталось их отредактировать и проверить на наличии ошибок.

ОДНАКО. Это еще не все :)

Есть еще 5-я книга, посвященная Вельвет.

И 6-я: Армагеддон.

Все будет добавлено, когда закроем полностью первые 4. Спасибо всем.

Давайте условимся так: ко всем королям и королевами все персонажи обращаются на вы, за исключением случаев, когда это их родители и/или беседа явно не официальная.

Пока что я позиционирую себя, как глав редактора проекта и отвечаю за стилизацию и соответствие атмосфере и духу игры, а так же событиям, происходящим на экране.
Следовательно хочу спросить, как вам удобнее: если я буду писать свое виденье перевода фразы отдельно от вашего, или же буду корректировать перевод на лету, т.е. править ваш вариант на более верный? ( пока что правил, т.к. это быстрее )
Или возможен промежуточный вариант: в случае мелких исправлений ( добавить слово, изменить одно-два слова, исправить ошибку ) – я делаю это на лету, если же считаю, что перевод слишком неверен – пишу свой вариант.

Так же хочу заметить, что живу в Украине и русский язык изучал всего 2 класса, так что если есть кто-то, кто знает его лучше меня и заметит ошибки в тексте – пусть не стесняется указывать на них.