Odin Sphere [PS2] / Сфера Одина – блог
Первые 4 книги почти закончены.
Поздравляю всех, кто так или иначе помогал с переводом – первые 4 книги переведены, осталось их отредактировать и проверить на наличии ошибок.
ОДНАКО. Это еще не все :)
Есть еще 5-я книга, посвященная Вельвет.
И 6-я: Армагеддон.
Все будет добавлено, когда закроем полностью первые 4. Спасибо всем.
ОДНАКО. Это еще не все :)
Есть еще 5-я книга, посвященная Вельвет.
И 6-я: Армагеддон.
Все будет добавлено, когда закроем полностью первые 4. Спасибо всем.
Насчет ты/вы
Давайте условимся так: ко всем королям и королевами все персонажи обращаются на вы, за исключением случаев, когда это их родители и/или беседа явно не официальная.
Вопрос к переводчикам.
Пока что я позиционирую себя, как глав редактора проекта и отвечаю за стилизацию и соответствие атмосфере и духу игры, а так же событиям, происходящим на экране.
Следовательно хочу спросить, как вам удобнее: если я буду писать свое виденье перевода фразы отдельно от вашего, или же буду корректировать перевод на лету, т.е. править ваш вариант на более верный? ( пока что правил, т.к. это быстрее )
Или возможен промежуточный вариант: в случае мелких исправлений ( добавить слово, изменить одно-два слова, исправить ошибку ) – я делаю это на лету, если же считаю, что перевод слишком неверен – пишу свой вариант.
Так же хочу заметить, что живу в Украине и русский язык изучал всего 2 класса, так что если есть кто-то, кто знает его лучше меня и заметит ошибки в тексте – пусть не стесняется указывать на них.
Следовательно хочу спросить, как вам удобнее: если я буду писать свое виденье перевода фразы отдельно от вашего, или же буду корректировать перевод на лету, т.е. править ваш вариант на более верный? ( пока что правил, т.к. это быстрее )
Или возможен промежуточный вариант: в случае мелких исправлений ( добавить слово, изменить одно-два слова, исправить ошибку ) – я делаю это на лету, если же считаю, что перевод слишком неверен – пишу свой вариант.
Так же хочу заметить, что живу в Украине и русский язык изучал всего 2 класса, так что если есть кто-то, кто знает его лучше меня и заметит ошибки в тексте – пусть не стесняется указывать на них.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 февраля 2012, владелец: KuroiKensai
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
64.92% КП = 1.0