Вопрос к переводчикам.
Пока что я позиционирую себя, как глав редактора проекта и отвечаю за стилизацию и соответствие атмосфере и духу игры, а так же событиям, происходящим на экране.
Следовательно хочу спросить, как вам удобнее: если я буду писать свое виденье перевода фразы отдельно от вашего, или же буду корректировать перевод на лету, т.е. править ваш вариант на более верный? ( пока что правил, т.к. это быстрее )
Или возможен промежуточный вариант: в случае мелких исправлений ( добавить слово, изменить одно-два слова, исправить ошибку ) – я делаю это на лету, если же считаю, что перевод слишком неверен – пишу свой вариант.
Так же хочу заметить, что живу в Украине и русский язык изучал всего 2 класса, так что если есть кто-то, кто знает его лучше меня и заметит ошибки в тексте – пусть не стесняется указывать на них.
Следовательно хочу спросить, как вам удобнее: если я буду писать свое виденье перевода фразы отдельно от вашего, или же буду корректировать перевод на лету, т.е. править ваш вариант на более верный? ( пока что правил, т.к. это быстрее )
Или возможен промежуточный вариант: в случае мелких исправлений ( добавить слово, изменить одно-два слова, исправить ошибку ) – я делаю это на лету, если же считаю, что перевод слишком неверен – пишу свой вариант.
Так же хочу заметить, что живу в Украине и русский язык изучал всего 2 класса, так что если есть кто-то, кто знает его лучше меня и заметит ошибки в тексте – пусть не стесняется указывать на них.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 27 февраля 2012, владелец: KuroiKensai
- Скачали:
- 110 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
64.92% КП = 1.0
У вас много грамматических ошибок. Проще сделать меня модератором. :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Что насчёт тире, буквы «ё»? Ставить дефис вместо тире неправильно. «Ё» в принципе потом можно будет заменить на «е» одной командой в текстовом редакторе.
Ну вроде как букво «ё» теперь надо использовать, про дефис тоже знаю – но это все несколько позже, сначала я хочу текст утвердить, потом грамматикой займемся, тем более надо уточнить поместятся ли символы в таблицу при хакинге все.
Я просто думаю, что лучше сразу набирать правильно. Буква «ё» есть на клавиатуре на клавише с «~» и «». С тире сложнее. Можно при наборе ставить 3 дефиса, потом заменить одной командой.
«если я буду писать свое виденье перевода фразы отдельно от вашего, или же буду корректировать перевод на лету, т.е. править ваш вариант на более верный?»
Я считаю, лучше править. Комментарии легко пропустить. В конце концов, хозяин перевода отвечает за результат.
Хорошо, тогда я буду править, а ты в конце проверь все на ошибки, когда книгу закончим ( надеюсь ничего, что на ты? Мне так привычнее ). Сразу говорю – сосредотачивайся при переводе и правках на тексте внутри скобок, остальное не критично, т.к. при хаке игры использоваться будет только в служебных целях.
скрытые комментарии (3 шт.)
Не понял, что ещё за текст внутри скобок? Например?
кавычки, т.е. Например
Корнелиус: «Бла бла бла...»
Корнелиус, двоеточие и сами кавычки, точка после них – не важно.
Бла бла бла... – важно
опускать имена перед текстом пока не надо, хоть и была такая мысль ( можем потом запутаться ). Но в общем-то они вроде как не нужны, если я правильно помню. Потом скажу точно.
Тогда я предлагаю опускать кавычки. Если не ошибаюсь, во всех фразах стоит сначала имя персонажа. Можно будет автоматически стереть текст до двоеточия.
Пиши пока, как есть, а дальше разберемся.