Superbrothers - Sword & Sworcery EP: dialog.tsv
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
id user icon portrait English French Italian German Spanish 7 Alex_ReD 04.05.12 в 20:38 |
|
|
GIRL_TONGUES Girl Вдали от разрушенной войной степи Скифии, на солнечном лугу, мы встретили темноволосую девушку. #helloworld 101 Jasovez 02.05.12 в 19:11 GIRL_TONGUES Girl Вдалеке от разорённых степей Скифии, на солнечной лужайке, мы повстречали тёмноволосую девушку. #helloworld 101 NoiseDoll 28.05.12 в 10:34 |
||
|
Горцам Кавказа она была известна как "Девушка" и она казалась славной. #obviously 90 Jasovez 02.05.12 в 19:00 |
+4 | |
|
SIGN_TADPOL The Scythian """Дом это там, где есть очаг."" #threegutrecords4ever" 56 Jasovez 02.05.12 в 18:56 SIGN_TADPOL The Scythian """Дом там, где очаг."" #threegutrecords4ever" 56 NoiseDoll 28.05.12 в 10:49 |
+5 | |
|
SIGN_WALL The Scythian """Скифия, Киммерия, Ассирия и Персия - это царства людей. Минги Тау это Царство облаков.""" 113 Jasovez 02.05.12 в 19:08 SIGN_WALL The Scythian """Скифия, Киммерия, Ассирия, Персия - всё это царства людей. А Минги Тау - это Царство Небесное.""" 113 NoiseDoll 28.05.12 в 12:03 |
||
|
SIGN_CHASM The Scythian На краю пропасти стоял камень с высеченными на нем небесным мечем под цветами радуги. 125 Jasovez 02.05.12 в 20:48 SIGN_CHASM The Scythian На краю гибельной пропасти стоял камень с высеченными на нем символами: устремленный ввысь меч под цветными полосками радуги. 125 Alex_ReD 03.05.12 в 22:07 |
||
|
Мы, скифы, ненавидим радугу. #loathsomerainbows 48 Jasovez 02.05.12 в 19:02 |
+5 | |
|
SIGN_BIRDTREE Скифия На ответвлении пути, ведущий в даль от старой дороги был камень с высеченными на нём группой неразборчивых символов. 102 (анонимно) 28.04.12 в 12:34 SIGN_BIRDTREE The Scythian На ответвлении пути, ведущего вдаль от старой дороги был камень с высеченными на нём неразборчивыми символами. 102 Jasovez 02.05.12 в 19:06 SIGN_BIRDTREE The Scythian На тропинке, уводящей в сторону от старой дороги, стоял камень с высеченными на нём непонятными символами. 102 hermana 24.05.12 в 16:33 |
+2 | |
|
Среди неразборчивых символов мы обнаружели группы лунных пиктограмм. 69 (анонимно) 28.04.12 в 12:43 Среди непонятных символов нам удалось разглядеть группу лунных пиктограмм. 69 NoiseDoll 11.05.12 в 01:30 |
||
|
SIGN_BIRDTREEDECIPHERED The Scythian На боковой тропинке, ведущей прочь от старой дороги, стоял камень, покрытый рядами ранее неразборчивых лунных пиктограмм. 125 Alex_ReD 04.05.12 в 11:27 SIGN_BIRDTREEDECIPHERED The Scythian На тропинке, уводящей вдаль от старой дороги, располагался камень, покрытый серией, ранее непонятных, лунных пиктограмм 125 NoiseDoll 09.05.12 в 11:57 |
+8 | |
|
"Пиктограммы указывали на секретное место, находящееся рядом ""...где могли быть изменены лунные фазы""" 111 Jasovez 02.05.12 в 20:55 "Пиктограммы указывали на некое секретное место, расположенное неподалёку, в котором ""...можно сменять фазы луны.""" 111 NoiseDoll 11.05.12 в 01:37 |
+13 | |
|
Лунный Грот... ? #moongrotto #whatisit #itsamystery 55 NoiseDoll 11.05.12 в 01:38 |
||
|
SIGN_WOLF The Scythian В стороне от старой дороги стоял камень с высеченными на нем мечем и щитом. #hinthint 120 Jasovez 02.05.12 в 21:17 SIGN_WOLF The Scythian В стороне от старой дороги стоял камень с высеченными на нем символами в виде меча и щита. #hinthint 120 Alex_ReD 15.05.12 в 14:45 |
+3 | |
|
SIGN_ANTECHAMBERLEFT The Scythian В подземном коридоре мы наткнулись на зловещую статую, но не придали ей особого значения. #lore 98 Jasovez 02.05.12 в 21:12 |
||
|
INFO_CROSSMOUNTAINLEFT The Scythian Одинокая могила на неровном склоне Минги Тау отмечает место, где заканчивается тропинка из гравия. 92 Alex_ReD 03.05.12 в 20:49 INFO_CROSSMOUNTAINLEFT The Scythian На неровном склоне горы Минги Тау стояло одинокое надгробие, отмечая конец тропинки из гравия. 92 hermana 24.05.12 в 16:50 INFO_CROSSMOUNTAINLEFT The Scythian Одинокая могила на неровном склоне Минги Тау отмечает место, где заканчивается тропинка покрытая гравием. 92 NoiseDoll 25.05.12 в 04:42 |
+5 | |
|
INFO_CROSSMOUNTAINRIGHT The Scythian Одинокая могила на неровном склоне Минги Тау отмечает место, где заканчивается тропинка из гравия. 92 Alex_ReD 03.05.12 в 20:50 INFO_CROSSMOUNTAINRIGHT The Scythian Одинокая могила на неровном склоне Минги Тау отмечает место, где заканчивается тропинка покрытая гравием. 92 NoiseDoll 13.05.12 в 15:39 INFO_CROSSMOUNTAINRIGHT The Scythian Одинокая могила на неровном склоне Минги Тау отмечала конец тропинки из гравия. 92 hermana 24.05.12 в 18:28 |
||
|
INFO_RIDGESKULLPOLE The Scythian На зубчатом хребте, ведущем к Минги Тау, стоял шест с надетым на него рогатым черепом. 104 Jasovez 04.05.12 в 11:15 INFO_RIDGESKULLPOLE The Scythian На зубчатом хребте, ведущем к вершине Минги Тау, был воткнут устрашающий шест, увенчанный рогатым черепом. 104 NoiseDoll 13.05.12 в 15:43 INFO_RIDGESKULLPOLE The Scythian На зубчатом хребте, ведущем к Минги Тау, стоял устрашающий шест, увенчанный рогатым черепом. 104 hermana 24.05.12 в 18:34 |
||
|
INFO_CROSSRIDGE The Scythian На зубчатом хребте, ведущем к вершине Минги Тау, стояла одинокая могила, как напоминание о том, сколько людей здесь погибло. 130 Jasovez 04.05.12 в 11:17 INFO_CROSSRIDGE The Scythian На зубчатом хребте, ведущем к вершине Минги Тау, находилась одинокая могила и грозно намекала, что многие закончили свой путь именно тут. 130 NoiseDoll 13.05.12 в 15:49 |
+1 | |
|
INFO_MEGATOMESTUCK The Scythian adventureUI/megatomeItem Мы обнаружили Мегатом сжимаемым в костяных руках, и почувствовали, как наш меч шевельнулся в ножнах. #megatome 98 Jasovez 04.05.12 в 11:11 INFO_MEGATOMESTUCK The Scythian adventureUI/megatomeItem Мы обнаружили Мегатом сжатым двумя костяными руками и почувствовали, как меч дёрнулся у нас в ножнах. #megatome 98 NoiseDoll 13.05.12 в 15:57 INFO_MEGATOMESTUCK The Scythian adventureUI/megatomeItem Мы обнаружили Мегатом, сжимаемый костяными руками, и почувствовали, как меч дёрнулся у нас в ножнах. #megatome 98 hermana 24.05.12 в 16:56 |
||
|
DOOR_SIDEBMEADOW The Scythian Маленькая дверь с ручкой из неизвестного материала. Надпись гласила: "Только для персонала'. 99 Jasovez 02.05.12 в 21:04 DOOR_SIDEBMEADOW The Scythian Маленькая дверь из неизвестного материала, не имеющая ручки. Надпись гласит: 'Только для персонала'. 99 Alex_ReD 04.05.12 в 18:08 |
||
|
DOOR_UPSLOPEWOODS1 The Scythian Старая дорога, ведущая на Минги Тау была перекрыта запертой дверью. 55 Alex_ReD 03.05.12 в 22:23 |
+2 | |
|
DOOR_UPSLOPEWOODS3 The Scythian Запертая дверь скрывалась в подлеске рядом со старой дорогой, ведущей вверх по склонам Минги Тау. #moongrotto 101 Alex_ReD 03.05.12 в 22:22 |
||
|
LOGFELLA_AVATAR AdventureUI/dudeLogfellaIdle1 0 Alex_ReD 03.05.12 в 22:20 |
||
|
LOGFELLA_INTRO_ADV Logfella Buttons/tweetIconBabelBook Лесоруб колол дрова. #obviously #woodchopping 65 (анонимно) 03.05.12 в 16:43 LOGFELLA_INTRO_ADV Logfella Buttons/tweetIconBabelBook Лесник-лесоруб рубил лес. #obviously #woodchopping 65 Alex_ReD 03.05.12 в 20:54 |
+3 | |
|
Для горцев Кавказа он был известен как "Логфелла" и он казался классным. 81 Jasovez 03.05.12 в 16:46 Горцам Кавказа он был известен под прозвищем 'Чурбан', и он выглядел славным малым. 81 Alex_ReD 03.05.12 в 21:17 |
+9 | |
|
Логфелла знал о нашем скорбном поручении, и он согласился вести нас по старой дороге. 81 Jasovez 03.05.12 в 16:55 Чурбан знал о нашем горестном поручении и согласился проводить нас по старой дороге. 81 Alex_ReD 03.05.12 в 22:25 Чурбан всё знал о нашем печальном предназначении и согласился провести нас вверх по старой дороге. 81 NoiseDoll 13.05.12 в 16:08 |
||
|
Тем не менее, мы поняли, что он не в восторге от этого. 75 Jasovez 03.05.12 в 17:00 Однако, мы абсолютно точно поняли, что он не в восторге от этой затеи. 75 Alex_ReD 04.05.12 в 18:01 И всё же наше чутьё подсказывает, что эта затея совсем-совсем его не радует. 75 NoiseDoll 13.05.12 в 16:15 |
||
|
LOGFELLA_TADPOL_WAITING Logfella Buttons/tweetIconBabelBook Лесник остановился, ожидая нас, чтобы затем продолжить путь к старой дороге. 83 NoiseDoll 13.05.12 в 16:23 |
||
|
LOGFELLA_INTRO_CHASM Logfella Buttons/tweetIconBabelBook Мы пересекли глубокую расщелину по мосту и почувствовали себя сверхизящными. ○ 47 NoiseDoll 13.05.12 в 16:29 LOGFELLA_INTRO_CHASM Logfella Buttons/tweetIconBabelBook Мы навели мост через глубокое ущелье и почувствовали себя крайне умными. ○ 47 hermana 24.05.12 в 17:25 |
+9 | |
|
adventureUI/megatomeItem Мы сообщили Чурбану, что ищем обременяющую книгу зловещего чаробейства, известную как Мегатом. 93 NoiseDoll 28.05.12 в 13:54 |
+2 | |
|
adventureUI/megatomeItem Мегатом таился где-то во тьме, населенной призраками, по ту сторону от Гибельной пропасти, глубоко в недрах Минги Тау. 102 hermana 24.05.12 в 17:43 |
||
|
adventureUI/megatomeItem Мы хотели заполучить Мегатом, а затем еще и выбраться оттуда живыми. 56 Jasovez 04.05.12 в 11:06 adventureUI/megatomeItem Мы решили пойти и заполучить Мегатом, а затем ещё и выбраться оттуда живыми. 56 hermana 24.05.12 в 17:45 |
||
|
LOGFELLA_BEFOREWALL The Scythian AdventureUI/keyItem Лесник со 100% гарантией заверил, что у него находится единственный ключ от запертой двери в каменной стене. 90 Alex_ReD 03.05.12 в 22:11 |
||
|
AdventureUI/keyItem Это был действительно красивый ключ. 33 (анонимно) 28.04.12 в 13:20 AdventureUI/keyItem Это был действительно приятно выглядевший ключ. 33 Gaimoel 28.04.12 в 20:19 |
||
|
Мы были полностью готовы к тому, чтобы кликнуть на тропинку и начать идти все дальше. дальше и дальше. 86 Alex_ReD 04.05.12 в 11:44 Мы точно были готовы к тому, чтобы кликнуть на тропинку впереди нас, удерживая кнопку и двигать, двигать, двигать телом! 86 NoiseDoll 28.05.12 в 14:04 Мы были в полной готовности просто нажать на тропинку и удерживать, чтобы двигать, двигать, двигать дальше. 86 hermana 30.01.13 в 17:41 |
||
|
LOGFELLA_POSTTONGUE The Scythian adventureUI/megatomeItem Лесник, известный как Чурбан решил подождать здесь, покуда мы не вернемся к нему с Мегатомом. 94 Alex_ReD 03.05.12 в 22:19 |
||
|
LOGFELLA_HINT_SITTINGDOWN The Scythian Buttons/tweetIconBabelBook Лесник, известный как Чурбан, решил отдохнуть под сводами каменного дольмена, что стоит над Гибельной пропастью. 107 hermana 24.05.12 в 18:09 |
+15 | |
|
Чурбан, казалось, знал все об отвратительной радуге и символах, изображающих устремленный в небо меч. 103 Jasovez 04.05.12 в 11:32 Чурбан, казалось, знал все об презренной радуге и символах, изображающих устремленный в небо меч. hermana 30.01.13 в 17:44 |
||
|
И все же Чурбан предложил нам помощь, и сказал что делать дальше, таким образом направив нас по неправильному пути, если быть абсолютно честными. 124 Jasovez 04.05.12 в 12:42 Но всё же Чурбан не дал нам ни малейшей подсказки о том, что и как делать дальше. Говоря начистоту, это начинает раздражать нас. 124 NoiseDoll 11.05.12 в 02:06 |
+10 | |
|
LOGFELLA_WOLF_HINT The Scythian Buttons/tweetIconBabelBook Лесник видел какого-то жуткого монстра, и он решил просто дать нам с ним справиться. 96 Jasovez 04.05.12 в 11:40 LOGFELLA_WOLF_HINT The Scythian Buttons/tweetIconBabelBook Лесник увидел нечто, напоминавшее страшного монстра. Он позволил нам разобраться с этим. 96 NoiseDoll 25.05.12 в 05:00 |
+2 | |
|
LOGFELLA_DOWNSLOPE The Scythian adventureUI/megatomeItem Мы заполучили Мегатом, и Чурбан был на 100% готов вести нас все ближе и ближе к его владениям. 105 Alex_ReD 04.05.12 в 11:46 LOGFELLA_DOWNSLOPE The Scythian adventureUI/megatomeItem Мы заполучили Мегатом, и Чурбан был на 100% готов двигать-двигать в своё безопасное жилище. 105 NoiseDoll 28.05.12 в 14:08 |
||
|
Мы ощутили приближение бури, и в нашем сердце даже заиграла тихая песенка. 74 Alex_ReD 04.05.12 в 11:45 Мы ощутили приближение грозы, но, тем не менее, в нашем сердце заиграла тихая песня. 74 hermana 24.05.12 в 18:54 Мы ощутили приближение грозы, но, тем не менее, тихой песенкой запело наше сердце. 74 NoiseDoll 28.05.12 в 14:13 |
||
|
LOGFELLA_CABINMEGATOME The Scythian Buttons/tweetIconBabelBook В свете приближающейся бури, Чурбан признается, что сильно нервничает. 114 Alex_ReD 04.05.12 в 11:35 LOGFELLA_CABINMEGATOME The Scythian Buttons/tweetIconBabelBook В свете надвигающейся бури, Чурбан признался, что у него кровь в жилах стынет в такие моменты. 114 NoiseDoll 11.05.12 в 02:23 LOGFELLA_CABINMEGATOME The Scythian Buttons/tweetIconBabelBook В свете надвигающейся бури, Чурбан признался, что его бросает в дрожь в такие моменты. 114 hermana 30.01.13 в 17:48 |
+1 | |
|
Чурбан намеренно заставляет нас волноваться? #yes #no #maybe 59 Alex_ReD 04.05.12 в 11:29 А может Чурбан просто нас запугивал? #yes #no #maybe 59 NoiseDoll 11.05.12 в 02:27 |
+3 | |
|
Вероятно, в любом случае, нужно просто укрыться на некоторое время. 72 Jasovez 04.05.12 в 11:25 В любом случае, ничего плохого точно не должно случиться, если мы просто переждём дождь в укрытие. 72 NoiseDoll 28.05.12 в 14:16 В любом случае, нам не повредит просто укрыться от грозы на некоторое время. 72 hermana 30.01.13 в 17:53 |
||
|
QUESTCOMPLETE_MEGATOME adventureUI/megatomeItem Мы заполучили Мегатом, и мы самые умные. #gotmegatome 55 Jasovez 04.05.12 в 11:20 |
||
|
GIRL_AVATAR AdventureUI/dudeDaughterIdle1 0 Jasovez 04.05.12 в 11:19 |
||
|
ARCHETYPE_AVATAR AdventureUI/dudeArchetypeIdle1 0 Jasovez 04.05.12 в 11:19 |
||
|
ARCHETYPE_TUTORIAL The Archetype Buttons/tweetIconInfo 1 Jasovez 04.05.12 в 11:19 |
||
|
The Archetype Дамы и господа, не могли бы вы кликнуть на этих двух духов леса, чтобы я мог проверить вашу звуковую стерео-систему? 125 Alex_ReD 03.05.12 в 22:13 The Archetype Дамы и господа, не могли бы вы кликнуть на этих двух лесных духов, чтобы я мог заценить вашу стерео систему? 125 NoiseDoll 28.05.12 в 14:20 The Archetype Дамы и господа, не желаете ли кликнуть на этих двух духов леса, чтобы я ощутил вашу звуковую стерео-систему? 125 hermana 30.01.13 в 17:57 |
+7 |