FIDS
Итак, идеи насчет перевода этого сокращения?
Насколько я понимаю, ресурсы можно перевести как «Еда, индустрия, наука, деньги». Dust – вообще говоря, это пыль, однако судя по тому что оно имеет жаргонное значение денег и используется как основная валюта, рискну предположить, что это именно деньги.
Но при таком переводе получается сокращение вроде ЕИНД. «НИЕД». «ДЕИН». Ерунда =)
Как альтернатива – была идея «ФИДЗ» – «Финансы, Индустрия, Довольствие, Знания». Но звучит тоже кривовато..
Насколько я понимаю, ресурсы можно перевести как «Еда, индустрия, наука, деньги». Dust – вообще говоря, это пыль, однако судя по тому что оно имеет жаргонное значение денег и используется как основная валюта, рискну предположить, что это именно деньги.
Но при таком переводе получается сокращение вроде ЕИНД. «НИЕД». «ДЕИН». Ерунда =)
Как альтернатива – была идея «ФИДЗ» – «Финансы, Индустрия, Довольствие, Знания». Но звучит тоже кривовато..
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Предлагаю найти все возможные переводы слов и смыслов, а потом уже подобрать хорошо звучащую аббревиатуру
Food: Еда, Продовольствие, Провиант, Пища
Industry: Индустрия, Техника, Промышленность
Dust: Деньги, Финансы, Валюта,
Science: Наука, Исследования, Знания, Разработки
Мне кажется неправильно переводить Dust как финансы и прочее. В игре Dust имеет не только это значение, например умение одного героя Dust Barrier, использовав немного Dust'a мы получаем +25% к ХП кораблей.
Так что у этого слова смысл как у золота. Как бы и валюта, так и материал.
Для стратегии больше всего подходят:
Food – Продовольствие
Industry – Производство
Dust – Пыль
Science – Наука
Если найти подходящий синоним к науке на букву «П» то у нас будет хорошая аббревиатура «ПППП»
Можно будет сократить до «4П» или «П4» :)
М... А что в ней хорошего? Как по мне, уж лучше «ПИДН» какой-нибудь. Читать-то неудобно. Недаром же 4X выбран для «explore, expand, exploit, exterminate» (а не 4E).
«X» для «ex» в большинстве технических аббревиатур в английском языке, возможно здесь выбрали это разработчики.
Самый главный вопрос сейчас: как перевести «Dust»?
Мне кажется, что Dust лучше оставить как Золото, как сказал Ghost4254. И материал, и валюта в одном лице. И при этом привычно для игр подобного жанра, плюс иконка чем-то отдаленно напоминает монету)
Можно, конечно, сгрубить и взять другой материал, например «Платина»...
ПИИП – Пища, Индустрия, Исследования, Платина, например...
Нет, смысл менять нельзя! Все-таки платина это платина. Лучше придумать что-то свое (как в Дюне Ф. Герберта: melange – пряность).
Нужно найти свой перевод. Это уникальный ресурс, можно сказать часть истории мира.
Из описания игры:
This galaxy is ancient, and its first intelligent life was the civilization we call the Endless. Long before our eyes gazed upon the stars they flew between them, though all that remains of this people is what we call Dust. A substance found scattered or in forgotten temples, it once gave powers to admirals and galactic governors. The galaxy will belong to the faction that can take control of the Dust and uncover its secrets…
Прах, тлен... Не звучит.
Я не думаю, что «прах» и «тлен» – хорошие варианты перевода. Тем более я не понимаю, откуда такие ассоциации.
скрытые комментарии (2 шт.)
«though all that remains of this people is what we call Dust.»
Останки людей, прах былой цивилизации.
Это древняя галактика, и первой разумной жизнью была цивилизация, которую мы называем Endless (Бессмертные, Бесконечные, точный перевод тоже не ясен). Задолго до того, как мы смотрели на звезды, они летали между ними, и все что напоминает нам об этом народе – то что мы называем Dust (Пыль). Субстанция, которую находят распыленной или в забытых храмах. Она дала силу адмиралам и галактическим правителям. Галактика будет принадлежать империи, которая сможет взять под свой контроль Dust (Пыль) и раскрыть ее секреты...
Перевод не очень, но сразу видно что прах и тлен не то, что надо.
Использую в переводе Продовольствие, Продукция, Пыль, Познание
ПППП или 4П
скрытые комментарии (1 шт.)
Может, лучше вместо «Продукции» – «Промышленность»?
По-моему, это плохой вариант. Мало того, что вместо «Продукции» всяко лучше использовать слово «Промышленность» (а продукция это _результат_ работы индустрии), так еще и «Познание» совем не то же самое, что «Наука». Я думаю, нужно отказаться от использования 4П, тем более, что в оригинале это никак не обыгрывается.
скрытые комментарии (1 шт.)
Поддерживаю, «Науку» надо оставить. Может, более ранний вариант, «ПППН» (Продовольствие, Промышленность, Пыль, Наука). «Три-пэ-эн», звучит более ли менее.
Да, продукцию я уже заменил на «Производство», «Промышленность» мне кажется подходит меньше.
И чем так плохо 4П? Выговаривать легче. FIDS подбиралось именно так чтобы было созвучно. У нас 2 буквы П будет точно. Это «Пыль» и «Производство».
Вместо «Продовольствия» возможны варианты: «Еда», «Пища»
Вместо «Познания»: «Наука», «Знания», «Исследования»
И что получается? ЕППИ, ЕППН, ЕППЗ. Просто не выговорить нормально.
А «Познание» подходит по смыслу.
скрытые комментарии (2 шт.)
Познание не подходит по смыслу. «Познание» – это получение, «использование» знаний, «наука» – их получение, «производство». Вещи совершенно разные.
«Познание» – это _приобретение_, «использование»...
опечатка, простите
«ЗЕПП» – Знания, Еда, Промышленность, Пыль. Норм?
Да при чем тут выговаривать-не выговаривать? Смысл же нужно сохранить. И мне, к примеру, «четыре пэ» выговаривать сложнее, чем «ПИДН» какой-нибудь. Да и вряд ли кто-то будет это обсуждать вслух, в основном на форумах и т.п.
Я настаиваю на своем :)
Ну просто подумайте как потом этим сокращением будут пользоваться игроки.
4П можно читать как «чэпэ»; 4 продукта.
Обсуждать здесь:
Перевод №4673
Да не будет его вслух никто читать, все писать будут. А отличие познания от науки я выше расписал. Как по мне, в первую очередь важен смысл. А кто как там читать будет – дело десятое.
скрытые комментарии (2 шт.)
Так писать 4П быстрее :)
Так, стоп, это не аргумент. Сначала – смысл, потом подгонка. На «три пэ эн» я согласен. Да и 3ПН не сильно дольше писать
А если «ПИПЗ» – Пища, Индустрия, Пыль, Знания ?
скрытые комментарии (2 шт.)
«Дорогая, у нас ПИПЗ упал!»
:D
Еще можно передать всю тяготу перевода этого сокращения и воплотить ее в виде «Провиант, Индустрия, Знания, Даст». =)
скрытые комментарии (1 шт.)
И Даст не сокращать до одной буквы :)
http://notabenoid.com/book/29146/98722/?page=93
Перевод №4673
Давайте так, каждый сделает свой перевод, какой считает правильным. Потом решим голосованием.
А я думал, смысл таких обсуждений в том, чтобы не решать голосованием подобные вопросы...
скрытые комментарии (1 шт.)
Общего мнения нет, поэтому голосование.
[Food: Еда, Продовольствие]
Оба обозначают одно и тоже, так что считаю их равноценными. Но использовать всё же лучще «Еда» – просто, коротко, понятно. Не надо нагромождать лишнии буквы.
[Industry: Индустрия]
Из Wiki:
Индустри́я (лат. industria — деятельность, усердие) — сфера деятельности, сектор экономики, включающий в себя производство (промышленность), сбыт товаров какого-то рода (в том числе и услуг как товара), сопряжённые секторы и потребительскую аудиторию.
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (заводов, фабрик, рудников, шахт, электростанций), занятых производством орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности), добычей сырья, материалов, топлива, производством энергии и дальнейшей обработкой продуктов, полученных в промышленности или произведённых в сельском хозяйстве — производством потребительских товаров.
Так что Индустрия более правильный вариант, ибо он более глобальный. Мы имеем 4 экономических зоны\сектора FIDS, а слово «Индустрия» как нельзя лучше отображает именно принадлежность данного параметра к определённому сектору экономики
[Science: Наука ]
Только такой вариант, все остальные – бред сивой кобылы.
Мы говорим о экономических секторах, и Наука – есть сектор, а Исследования – есть конкретное действие.
[Dust: Осколки]
Есть вариант «Осколки» – это как бы осколки технологих древней рассы. Такой вариант вполне приемлим. К тому же замена в сюжете «пыли» на «осколки» не должна сильно сказатся. +Использование осколков древней технологии куда логичнее, чем использование древней «нано-пыли».
-------------------------------------
Дале сокращения:
Е И Н О – Еда, Индустрия, Наука, Осколки
И Н О Е – Индустрия, Наука, Осколки, Еда
П И Н О – Продовольствие, Индустрия, Наука, Осколки
ПИНО – очень легко читается и выговаривается, хотя я всё же предпочёл бы Еду – ибо это слово будет постоянно на виду, и не хотелось бы ломать глаза об Продовольствие
скрытые комментарии (6 шт.)
Поддерживаю, очень лаконичный получился перевод. Особенно Осколки – красиво впишутся во фразы вроде «контроль над Осколками».
«ПИНО» – звучит =)
Поддерживаю.
«ПИНО» – действительно звучит.
Но подходят ли «осколки»? Заметьте, Dust используется как материал, и из него строили строения Dust-built millimeter-scale factories, с его помощью появляются герои Dust augmentation. Некоторое количество героев, судя по их описанию, случайно вдохнули или проглотили Dust. Не думаю, что осколки можно проглотить или вдохнуть.
Ну, вспомни Кая из сказки Андерсена, которому Осколок зеркала в глаз попал =)
Можно будет в переводах сделать оговорку что некоторые осколки быль столь мелки, что были похожи на пыль.
«Dust-built millimeter-scale factories» – «Фабрики микронного уровня на базе структуры Осколков» – что-нить в таком духе.
А алмаз (минерал) можно растереть в пыль (мельчайшие осколки) и приправить врагу пищу. Ням-ням!
Хотя в таком случае перевод «Пыль» лучше xD
Пожалуйста, приведите свои версии перевода №4673, хотя бы в этом обсуждении.
Страница с переводом: http://notabenoid.com/book/29146/98722/?page=93
Хотелось бы увидеть осмысленный перевод всего предложения а не этих 4-х слов по отдельности.
Я знаю, что мой перевод не самый лучший. И 4П возможно не совсем то, что нужно. Но нужно искать варианты, и желательно найти такой, который подойдет к подстановке в дальнейшие переводы.
добавил 2 варианта
Нашел забавный синоним для пыли – Персть. Правда, к косомсу никак не относится, но как звучит! Еще есть криоконит, Звучит не так звонко, зато ближе к космической тематике.
А как вам вот такой вариант: «Детрит» http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%82
скрытые комментарии (2 шт.)
М... Нет. Ни к пыли, ни к космосу он никак не относится.
Ну, тоже мелкое, и причем еще и живое когда-то =)
Хотя мне больше Криоконит нравится. Звучит лучше. Ну или Осколки.
А если поступить радикально и не переводить FIDS вообще?
Спросил я тут совета у Spacetroll'a как лучше адаптировать слово Dust. Вот что он мне ответил:
first, a big thanks for your job
we are looking for ways atm to implemement russian alphabet into our font file.
In french we use the equivalent of «myst» (Brume) for dust... we chose it because it reminds a bit of dreams, can reveal a very light substance, hard to grasp...
if it has a color it would probably remind sand from sahara, maybe a bit more yellow.
if you were to find a reference in the term, it would be fine the make sound a tad magical, but not scientific; light and nearly ethereal, hard to grasp with your hands.
I hope it helps!
Идеи? =)
скрытые комментарии (9 шт.)
Дословный перевод слова, которое они взяли: Мгла, Дымка, Туман.
Если магическое и сыпучее, то мне приходит на ум – Пыльца, Порошок.
Возможно еще Пудра.
«Пудра» на мой взгляд будет звучать глупо =)
«Порошок» – хехе.. галактика героинщиков =)))) Те кто контролируют Порошок, заправляют делами, ага =))))
«Пыльца» – она больше с цветами ассоциируется.. Не знаю.
Еще немного странных вариантов: «Нанопыль», «Экзопыль», «Пылиум», «Пыльсары», «Гранулы», «Нанопесок».
Может оставим вообще просто и понятно «Пыль»? =)
Ну мне тоже больше «Пыль» нравится.
Может «Песок»? Тоже сыпучее, еще и как песок в Сахаре :)
Так может быть «меланж»?
По всей вероятности спайс из Дюны – это прототип Пыли. По цвету похож на песок (залежи меланжа ноходятся в/на песке), сложно собирать (находится только на одной планете), отчасти мистическая субстанция (спайс помогал Навигаторам в космических путешествиях: предсказывал будущее на несколько мгновений; также он увеличивает продолжительность жизни).
Ну «Меланж» это прежде всего смесь в переводе с французского.
Мне кажется это не про Пыль, и будет ассоциироваться с Дюной у тех кто в нее играл или смотрел.
Ну в этом и весь смысл
Да давайте уже прекратим мучаться, и оставим Пыль =)
А то просто возможно такое: игрок видит в игре перевод: «Меланж» или «Осколки», потом где-то находит что в оригинале было Dust. И задается вопросом – а почему не перевели как «Пыль», а выдумали какую-то ерунду. И вот собственно да, почему б может не оставить так как оно есть? =) Первые три раза игроку будет забавно видеть Пыль, а через час игры, думаю, он уже будет кричать что-то вроде «аааа, почему Пыли мало?! Хочу больше пыли! Налоги поднять!» Ну, в смысле, быстро освоится =)
Плюс, прочитав пару описаний про нанороботов в Пыли и о ее таинственных свойствах, игрок уже перестанет удивляться что главный материал – Пыль.
У нас вообще не так уж и много слов, относящихся к магии и прочей чертовщине. Да и те заимствованные. Возможно «мана»? Но совсем не подходит по смыслу.
Dust – Пыль
Окончательно. Как и сказал Armaxis: «Первые три раза игроку будет забавно видеть Пыль, а через час игры, думаю, он уже ... освоится =)»
Кто не согласен, можете со мной что хотите делать, но остальные варианты менее подходящие для этого.
скрытые комментарии (6 шт.)
Мне не нравится такой подход. Несмотря на то, что я согласен с вариантом перевода, окончательно или нет будет решать сообщество, а не один человек.
Простите, погорячился.
Окей, тогда давайте пока во всех переводах пишем «Пыль». Ну а потом, если вдруг появится хороший вариант замены или случится что-то непредвиденное – вновь вернемся к обсуждению.
А теперь вопрос номер два. Еда, Индустрия, Наука, Пыль. Сокращение: «ПЕИН» как вам? «Уровень ПЕИН», «прирост ПЕИН».
Криво же?
А можешь спросить у SpaceTroll'a как на французский и немецкий они перевели FIDS и его составляющие? Может подтолкнет на какие-нибудь мысли.
Сейчас спрошу, заодно спрошу про вариант насчет 4П =)
Может быть вместо «еды» использовать «продовольствие»? По-моему, в статистике империи оно лучше будет смотреться. Более официально, что ли.
Окей, спросил у Спейстролла насчет варианта с 4П. Вот что он ответил:
well if I had a 4 times the same letter thing I think I would could for that one :)
hopefully the each letter really means the right thing
То есть он бы с радостью принял вариант 4П. Продовольствие, Промышленность, Пыль, Познание. Оставим?
скрытые комментарии (8 шт.)
Может, он и все остальное переведет, раз в этом разобрался? Я уже говорил, что познание отличается от науки так же, как машины отличаются от завода.
А как насчет вариантов перевода на французский и немецкий.
А какая разница?
>> hopefully the each letter really means the right thing
Я уже устал писать, но наука и познание – разные рещи. Первое -
Ой, там пояснение стерлось почему-то. Ну вы можете по ссылкам перейти, там все расписано, я лишь хотел обобщить.
Наука и научное познание одно и то же по сути. Или по крайней мере, научное познание является такой же важной частью науки, как и исследование. Я вот только зимой сдавал экзамен по Философии науки :)
Хорошо. Если что-то одно является частью другого, оно же не может быть и тем, и другим?
Это так. Но когда к экзамену готовился, в одних источниках наука и научное познание были одним и тем же. В других научное познание было частью науки отвечающей за гипотезы, теории, анализ результатов, а исследование – процессом получения результатов для анализа. То есть бОльшая часть научных функций была у научного познания.
Чтобы поискать варианты. Вдруг свежие идеи появятся.
http://forums.amplitude-studios.com/showthread.php?739-RU-Thread-We-do-not-accept-NIET-here!-D&p=24513&viewfull=1#post24513
Пам-пам-парам. Кому лень читать, процитирую:
О-о-о-окей, кажется, я придумал. Следуя логике Slowhands: пыль есть везде. Кто существует везде? Бог. Или боги, если абстрагироваться от христианства. Согласно многим культурам, из чего состоят боги? Из эфира. Собственно, вот вам и перевод. Причем согласуется с видением ST: мифическая субстанция, которую очень тяжело собрать. Насколько я знаю, при нынешем развитии технологий это и вовсе невозможно. Таким образом, Dust – это Эфир. И звучит эффектно, да.
скрытые комментарии (10 шт.)
Сокращение «ЭНИЕ», или может быть лучше даже «ЭНЕИ» ? «Прирост ЭНЕИ», увеличить добычу ЭНЕИ с планеты"
Может лучше взять Продовольствие вместо Еды и тогда получится хорошая аббревиатура ПЭИН
Согласен. В конце концов, любая империя строится на боли :)
Может, вспомним дедушку Ленина и введем «НЭПП»? =)) «Наука, Эфир, Продовольствие, Промышленность».
Эфир – землянам! Науку – Софонам!
xD
Не, лучше ПЭИН, разработчики оценят, если узнают как читается :)
Угу. Причем мы где-то выше определились, что промышленность – это не совсем то же, что и индустрия. Хотя вариант, бесспорно, забавный, мне понравился :)
Индустрия
Первое значение доказывает обратное :)
М... Да.
С эфиром попадание прямо в точку :)
ПЭИН оставляем? Прошу всех в комментарии написать либо Да, либо Нет и пояснение.
скрытые комментарии (11 шт.)
Да. Я за.
Спроси все же у Слоухендса или Спейстролла, нормально ли будет если на русском FIDS будет звучать как PAIN :) Вдруг разрабы будут категорически против?)
Сомневаюсь, что им есть дело до этого. Они и сейчас-то отвечают больше из вежливости, ИМХО. Ну и еще потому что мы им деньги на перевод экономим :)
У разрабов спросим потом, когда определимся окончательно с переводом сами.
И знает кто-нибудь синоним Науки на английском на букву N? Provision, Aether, Industry, N... Просто интересно стало :)
Nanotechnologies :)))
А по мне, так они наоборот на седьмом небе от того, что с переводом им добровольцы помогают. =) И впрямь экономия неплохая получается.
Не, нанотехнологии только в России синоним Науки :)
Напишу разрабам, спрошу, может они знают? :)
Nerds
Ты это про меня или слово нашел?
Это ответ на вопрос «И знает кто-нибудь синоним Науки на английском на букву N?»
И да. Это была шутка.
Да
Не всегда люди называют то, что видят, тем, что видят. Почему бы им не назвать нано-роботы старой цивилизации «Эфиром» за его свойства?
Он действует на людей, давая им сверхестественные силы, «Эфиром» назывался воздух которым дышат боги у древних греков, также некоторое количество героев, судя по их описанию, случайно вдохнули или проглотили Dust и стали героями.
Эти нано-роботы можно найти практически везде, но добывать очень сложно, похоже на «Эфир» как на пятый элемент у алхимиков – никто его так и не смог добыть при существующих на тот момент технологиях.
Смысл Dust, как говорил Slowhands(автор игровой вселенной), в том что он практически везде и его действие похоже на магию.
Единственный минус «Эфира», то что это слово не передает осязаемости вещества. Но в остальном, смысл понятия Dust передан полностью.
И это слова автора игровой вселенной:
«Dust / Aether. This is actually a pretty good one, I think; it keeps the mystical and omnipresent feel of 'Dust.' My only concern is that it doesn't seem like something physical and tangible, and Dust is made of nanomachines.»
А ладно, надоело мне чтот-то спорить. пару мессаг выше я удалил.
Эфир в принципе сойдёт, ибо лучше пыли или праха. По поводу цитаты выше, взятой с офф сайта – эфир напрочь пролетает по пункту материальности (и по нано машинам соответственно), так что цитата не добавляет никаких плюсов за «Эфир».
Так что если отбросить не совсем благозвучные варианты вроде «пыль» и «прах», то остаются:
1)Эфир – пролетает с материальностью, зато если всем сказать «эфир – это типа как пыль из нано-ботов» – все будут счастливы. Да и по сюжету вполне подходит.
2)Осколки – абсолютно не осоциируется с чем то действительно мелким, зато довольно не плохо передаёт смысл (осколки древней технологии). Да и весьма сложно будет заменить пыль на осколки по сюжету.
Так что на текущий момент – Эфир самый лучший из самых худших вариантов =)
Вот только лучше сделать: ПЭИН -> ИНЭП или ЭНИП
ПЭИН никоем образом не читается как PAIN, а скорее как наверно PEIN. Так что от ПЭИН лучше бы избавится