Endless Space – блог

Друзья, спешим поделиться прекрасными новостями!
Как уже писалось ранее – мы вели переговоры с разработчиками Endless Space о возможности включения русского языка в игру, хотя бы в виде мода. Однако разработчики даже пошли нам навстречу и предложили включить его в качестве официального перевода!

Таким образом, как только редактирование перевода будет завершено и будет утвержден первоначальный вариант – в ближайшее время будет выпущен патч, включающий русский язык в игру – то есть ковыряться в xml файлах не прийдется! Скорее всего, перевод можно будет закачать через стим в разделе выбора языка (этот момент еще будет уточнен).

Мы сейчас продолжаем редактировать перевод и надеемся завершить его в течение месяца. А пока что просьба ко всем участникам перевода – предоставьте свои ники с форума Endless Space, чтобы вас можно было включить в игровые титры в раздел благодарностей. Ниже представлен полный список переводчиков игры, на момент завершения перевода (так что желающих примазаться к общей работе просьба не беспокоиться =) )

Stasik1960, MANZZz, Hspear, Asadjud, Voliker, BlackKopcap, LinSuN, Fire5ly, GOLEM, lion_poccomaxa, olenb, Maxtau, zoft, Wedmer, Lerot, Alias5994, Ghost4254 (модератор), amvi, mustonen, reason997, Shyrik, Redphoenix, Rockurai, SlayerDF, Aventhor, Esendi, Avriant, Digul, A110ut, Archangel339, lex63, Nano9, cmeptnuk, t1ok, ScareAngel, xxdraculaxx, Catch_Up, inki111, Juc, Dworkin (главный), Armaxis (модератор), DezmASter, Warllock, EcSYZ, Amegz, Martin2008, sascherbakov, Zydex, Fossegrimm, EXEqT0R, kot_nastoyatel, Nick381, gorodckoy, lordrid, viksala, TheThing, Nebelheim (модератор), nuttex, Sheo, Kotofay, resonansER, warlock0, p6vel, MadArch, Firiat77, SAG, Goddem, Hellion, Munis, Holton, JIouteron, maho, hev, Droed, HeavenCrabe, Novichok82, renton88, Norgan, trefanton, Woodoo, nyakahime, EvilAstronaut, Rovlad, perevodsu (не может переводить), Jiraf, Maulitta, Klein, Wadimich, Divine, 0zyFrost, xZARx, 199849, Alrick, Hir0, Kpa60KoT, alex0995, fatalix, Riceball (не может переводить), hellnet88, bahodnua, yrsamoylov, 0xd0d9e, Gilean, dima2m, P_Karlo, ligaliZe, kind_loony, Migin, General_Failure, xxxsinetxxx, autocrator, NetyNicka, desoulter, dantt3, DemonAleks, Al_Gaar, agavrin, Elvekings, DeVir, jaike92, SalaD, Ger007, Swift2012, Mamontini, Nuru, 3uJI, n0n4m2, linkovbox, D_Kai, IIDANTEII, Tanarri, Hero_Return, vdvpsix, KOSTYARIN

Дамы и господа, спасибо вам за проявленный интерес и посильную помощь в переводе. Со стороны может показаться, что перевод десятка строк не стоит благодарностей, но из маленьких кирпичиков складываются прекрасные храмы. Мы понимаем это и ценим вашу помощь.

Тем не менее, текст переводило значительное количество людей (больше сотни!). Глупо было бы полагать, что каждый из них обладает отменными знаниями английского и русского языков. Таким образом, в настоящий момент в переводе, помимо смысловых, встречаются стилистические и грамматические ошибки, которые необходимо исправить. Этим объясняются столь долгие сроки «шлифовки»: ведь корректировать текст будут три человека (Dworkin, Ghost4254 и Armaxis), что в разы меньше количества человек, этот текст переводивших.

Что мы предпримем дальше? Все переводчики будут «изгнанны» из группы, статус же перевода будет изменен на «только для переводчиков». Это делается исключительно из-за особенностей технической платформы Нотабеноида: в нем невозможно назначить «правильный» вариант перевода, вследствие чего новый вариант с ошибками, добавленный после проверки, может попасть в релизную версию.

После этого начнется корректировка текста, которая продлится столько, сколько потребуется. Если для вас это проблема, а ошибки ничего не значат (что довольно старнно, учитывая жанр игры), вы можете обратиться к тем людям, которые уже сейчас делают «локализацию» на основании черновика. Но, разумеется, мы настоятельно рекомендуем дождаться окончания корректировки.

С уважением, руководящий коллектив команды переводчиков

Как переводить типы побед?

Scientific victory – Научная победа
Economic victory – Экономическая победа
Expansion victory – ???
Supremacy victory – ???
Score victory – ???
Wonder victory – ???
Diplomatic victory – Дипломатическая победа

Переводы здесь: страница 6, Alpha и страница 7, Alpha

Добавил пока 2 слова. Если есть замечания или дополнения по переводу, или есть слово, которое нужно добавить в словарь, пишите сюда.

Всем здравствуйте!
Очень хотелось помочь с переводом, но так как я с английским только на среднем уровне знаком
решил помочь с формированием конечного текста.

Вообщем вот endless-space-translation.16mb.com.

Вставляете текст перевода, например:

%CreditsTitle%
ТИТРЫ

%CreditsDescription%
Просмотреть титры

%SessionTypePublic%
ОТКРЫТАЯ

%SessionTypePrivate%
ЗАКРЫТАЯ

%SessionTypeSingle%
ОДИНОЧНАЯ

%GameDifficultyHard4Title%
Cложная

Жмете «Сгенерировать» и он формируется в нужный для вставки в Localization_Locales.xml

В переводе также встречаются знаки «&», их я тоже пофиксил, они будут заменены на and, так как игра не принимает их.

!!!!Так же не маловажным является то, что результат необходимо будет подкорректировать, так как в тексте встречается % помимо тегов!!!!

Мой, уже корректированный, xml вы можете скачать тут если не терпится))

Если что пишите, помогу чем смогу =)

Господа, дамы и кто-то еще.
Хотя в переводе стоит 100% это не значит, что он завершен!
Будет редактура и вычитка.

Любые сборки переводов до официального объявления об его окончании, не являются завершенными «официальными версиями» и не удивляйтесь разным вариантам перевода одних и тех же слов, неправильным построениям фраз, не влазящему тексту и прочему.
Ранние сборки содержали английский текст и это нормально.

! Просьба к людям как делающим сборки, так и использующим их !
!!! НЕ ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СБОРКИ ПЕРЕВОДА В ШИРОКИЙ ДОСТУП!!!
!!! УВАЖАЙТЕ ОБЩИЙ ТРУД И НЕ ПОРТИТЕ НЕ ЗАВЕРШЕННЫМ ПЕРЕВОДОМ ВПЕЧАТЛЕНИЯ ОТ ИГРЫ !!!

И ГЛАВНОЕ
!!! НЕ ПРИСВАИВАЙТЕ ЧУЖОЙ ТРУД !!!

Подскажите, эти три перевода – это все один Localization_Locales.xml просто разбитый на куски ?

Просто хочется попробовать игру, а на англ играть что-то не комфортно – хочется погружения в игру, а не думать как переводится какое-то предложение. :)

Ну, а пока перевод еще двигается, то я себе хоть частичный перевод скомпилирую из уже переведенных кусков, а то невтерпеж что называется.

Что делать, если заметил неправильное оформление тегов? например %%тег или % тег%
копировать перевод и добавлять как свой вариант, минусуя сторку с ошибкой, или отписывать в комментарии?

Здравствуйте уважаемые коллеги-переводчики. В оглавлении я не нашел никакого словаря по переводу игровых понятий, поэтому хочу узнать как перевести слово Sowers (судя по всему это раса).

Как вот такое перевести?В #2268 по переводу ясно что это утилизация,написал Утилизирующий Алгоритм,но звучит довольно нелепо.

Уважаемые.

Прошу вас правильно заполнять поле перевода, когда добавляете свой вариант, НУЖНО ДЕЛАТЬ ТАК

%NewGameTitle% __|__ %NewGameTitle%
NEW GAME _______|___ НОВАЯ ИГРА

НЕЛЬЗЯ ДЕЛАТЬ ВОТ ТАК:

%NewGameTitle% __|__ НОВАЯ ИГРА
NEW GAME

Это не текст фильма, если вы не будете всталять название переменной переводимого элемента, тогда при создании XML файла будет ОЧЕНЬ много трудностей!
придется каждую строку сверять, что это продолжение описания или новая переменная, и искать имя этой переменной!

ПЛИЗ, исправляйте где просто написали русский перевод.

Вчера играя в бету, заметил, что в поле поиска по технологиям можно печатать на русском языке. Посему у меня закралось подозрение, что поддержку русских шрифтов все же успешно внедрили =)
Можете попробовать скормить игре файлик с уже переведенными текстами, или выложить его где-нибудь в общем доступе, чтобы можно было проверить?

Сегодня (04.07.12) Endless Space вышла в свет. В отдельной главе собрал отличия текущей версии языкового файла от его бета-версии.

Возникает много вопросов к этому словосочетанию. Если переводить как «родной мир\родная планета», то сразу возникает контраргумент: вряд ли все расы произошли именно на этой планете. Если переводить как «первая планета\стартовый мир\стартовая планета\начальная планета\домашняя планета\первая планета» и т.п., то будет ближе по смыслу, но, согласитесь, звучит хреново: «ПЕРВАЯ ПЛАНЕТА ОБЛАДАЕТ БЛАГОПРИЯТНОЙ АНОМАЛИЕЙ». Лучше всего, на мой взгляд, стартовый мир. Но понятие «мир» субъективно. Здесь возникает другой вопрос: может ли планета обладать аномалией? Какой ещё можно употребить глагол? Далее: в большинстве фраз, например: «THE HOME PLANET IS MINERAL POOR», возникает трудность при переводе, так как при переводе «РОДНАЯ ПЛАНЕТА БЕДНА ПОЛЕЗНЫМИ ИСКОПАЕМЫМИ» или «РОДНОЙ МИР БЕДЕН МИНЕРАЛАМИ» (Maxtau) игнорируется тот факт, что в игре это аномалия. Более того, негативные аномалии устраняются. Предлагаю вариант: НА СТАРТОВОЙ ПЛАНЕТЕ БУДЕТ АНОМАЛИЯ «РЕСУРСНЫЙ ДЕФИЦИТ».

Сегодня (05.06.12) вышла beta-версия Endless Space. Вынес в новую главу все новые и измененные строки. В большинстве случаев добавлены точки в конце предложения, но кое-где изменена и структура. Примерно до середины шестой страницы идут новые строки, дальше – измененные.

Любителям статистики: в новой версии была добавлена 271 строка, удалено 228 строк. На Pastebinе список добавленных строк состоит из 272 элементов потому, что строка с меткой «AttackSelectionTitle» дублируется (как и в файлах игры).

Варианты перевода какие есть?
Скрапить можно корабли и улучшения систем. Нужно искать перевод в этом контексте. Дословный перевод «отправлены на слом» не совсем подходит.

Ну что, поехали? :)

Cravers – Кравер (от crave, жаждать, требовать)
Hissho – Хишшо
Horatio – Хорацио (Горацио)
Sophons – Софон(ы)
United Empire – Объединенная Империя

Как вариант – попытаться докопаться до этимологии слова и перевести по смыслу..

Надо определиться с названиями типов планет и их использованием в выражениях. (например Arid, Arid Colony, Improved Arid Colony)

Предлагаю:
Arctic – Арктика
Arid – Арид
Asteroid – Астероид
Barren – Пустошь
Desert – Пустыня
Gas giant – Газовый гигант
Jungle – Джунгли
Lava – Лава
Ocean – Океан
Terran – Земля
Tundra – Тундра

$Type Colony – Колония типа $Type

XP
HP
PWR
CMD
MP
AI – ИИ
PCS/T

В комментариях обсуждение вариантов перевода.

Как перевести «inspection» и «inspect»?
В переводе туториала встретил 2 перевода: «изучить» для «inspect», «управление» для «inspection».
Предлагаю перевод «осмотр(еть)» или «просмотр(еть)».