Endless Space – блог
Ой, Дворкин вернулся!
Здравствуйте, дорогие друзья.
К сожалению, обстоятельства сложились не лучшим для меня образом, и весь август я был недоступен: сначала возникли проблемы технического, а затем и личного характера. Как верно заметили наши прадеды, «беда не приходит одна». Впрочем, не все так драматично, в том числе и для нашего перевода. Как мне стало известно, за время моего отсутствия разработчики уведомили, что возможно плод наших (и под «нами» я подразумеваю всех переводчиков, участвовавших в переводе, а не только группу руководителей) трудов будет оценен по достоинству. Это не может не радовать. Тем не менее, учитывая некоторый застой в корректировке, мы планируем несколько ускроить темпы. Точных сроков, как и раньше, я дать не могу – порой обстоятельства бывают сильнее любых человеческих планов. Тем не менее, я лично постараюсь сделать все от меня зависящее, чтобы в результате получился перевод, достойный этой замечательной игры.
К сожалению, обстоятельства сложились не лучшим для меня образом, и весь август я был недоступен: сначала возникли проблемы технического, а затем и личного характера. Как верно заметили наши прадеды, «беда не приходит одна». Впрочем, не все так драматично, в том числе и для нашего перевода. Как мне стало известно, за время моего отсутствия разработчики уведомили, что возможно плод наших (и под «нами» я подразумеваю всех переводчиков, участвовавших в переводе, а не только группу руководителей) трудов будет оценен по достоинству. Это не может не радовать. Тем не менее, учитывая некоторый застой в корректировке, мы планируем несколько ускроить темпы. Точных сроков, как и раньше, я дать не могу – порой обстоятельства бывают сильнее любых человеческих планов. Тем не менее, я лично постараюсь сделать все от меня зависящее, чтобы в результате получился перевод, достойный этой замечательной игры.
Размер шрифтов
Возможно ли как-то уменьшить размер шрифтов в игре
приближаемся к 100% ))
надеюсь в ближайшие часы поверхностный перевод будет готов ))
как говориться в моем любимом фильме, типа крутые легавые, может быть нам это как-то отпраздновать? – в смысле? паб?
)))
как говориться в моем любимом фильме, типа крутые легавые, может быть нам это как-то отпраздновать? – в смысле? паб?
)))
Заблокированные пользователи
Заблокировал пользователя darkwar. Я все понимаю, но перевести «Bad Farmers» как «Плохие Огородники» – это надо постараться. А через систему машинного перевода я текст пропустить и сам могу.
Использование "" - кавычек и '' апострофов
Уважаемые,
текст уже почти переведен, но прошу вас в тех местах где еще не сделан перевод быть вниматильней с использованием кавычек «» и апострофов ''
это довольно важно для XML файлов.
Если в тексте кавычки или апострофы не закрыты или их нечетное число. переменная в строке которой это произошло не будет загружена, анализатор XML который в любой программе выполняет загрузку текста из xml-файла сочтет это за ошибку и проигнорирует текст, т.е. не загрузит его в переменную для которой он предназначен и в результате в игре мы увидим что-то типа: %battlestate02Title вместо того текста который вы перевели для этой переменной.
надеюсь всем понятно. Конечно потом можно будет вычистить, но размер перевода почти 7000 строк, на вылизывание такого файла уйдет огого сколько времени.
Спасибо.
кто захочет по завершении работы получить xml-файл с переводом, я здесь отпишусь, сделав его и выложив.
текст уже почти переведен, но прошу вас в тех местах где еще не сделан перевод быть вниматильней с использованием кавычек «» и апострофов ''
это довольно важно для XML файлов.
Если в тексте кавычки или апострофы не закрыты или их нечетное число. переменная в строке которой это произошло не будет загружена, анализатор XML который в любой программе выполняет загрузку текста из xml-файла сочтет это за ошибку и проигнорирует текст, т.е. не загрузит его в переменную для которой он предназначен и в результате в игре мы увидим что-то типа: %battlestate02Title вместо того текста который вы перевели для этой переменной.
надеюсь всем понятно. Конечно потом можно будет вычистить, но размер перевода почти 7000 строк, на вылизывание такого файла уйдет огого сколько времени.
Спасибо.
кто захочет по завершении работы получить xml-файл с переводом, я здесь отпишусь, сделав его и выложив.
Endless Space - переводчики
Господа переводчики.
У нас в группе находятся два тела: Catch_Up и EXEqT0R которые ничего не переводили и не комментируют.
Может удалить их от греха подальше (а то подозрительно как-то)?
Вот от Kotofay был хотя бы один комментарий. :)
У нас в группе находятся два тела: Catch_Up и EXEqT0R которые ничего не переводили и не комментируют.
Может удалить их от греха подальше (а то подозрительно как-то)?
Вот от Kotofay был хотя бы один комментарий. :)
Свзяь с разработчиками
Собственно, они связались первыми, но я не совсем понял, что им нужно. «...excel with a few traductions» – это что? Эксель мне понятен :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1