Предложение по переводу
Предлагаю переводить 5 страниц, потом доводить эти страницы до должного уровня. Использовать единый стиль, единые переводы терминов и т.п. По завершении начинать следующие 5 страниц. Так получится более хороший и точный перевод.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Я думаю, лучше определиться с терминами и стилем, разместить их в описании, но переводить как получится. Дело в том, что многие переводят то, что им проще (и я в том числе), оставляя сложное на потом. Если к переводу присоединится кто-то еще, он будет скован этими пятью страницами и или будет делать все по-своему, или вообще ничего делать не будет. И то, и другое плохо, особенно учитывая тот факт, что простые фразы (доступные для перевода с минимальными знаниями языка) составляют 30-40% текста, и разбросаны по всем страницам.
Там в переводе сбоку есть вкладка «Словарь», вот ее, мне кажется, надо заполнить терминами. Ну и в сочетании с системой плюсов\минусов и комментариев к переводам – все будет ок.