Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Зависит от контекста. «Endless space» – бескрайний космос.
В отношении расы, уместнее, наверное, «Бессмертные». Альтернатива «Вечные». Если сильно отойти от оригинала, можно назвать расу «Высшие» =)
Я тоже за «Вечные». Хотя, применительно к космосу, «Бескрайний» подходит лучше. По смыслу подошло бы «Безграничный/ые».
Тут вопрос ещё в том, что раса предтечей от которых и остались Осколки (DUST) тоже называется Endless. Согласен с «Вечными»
И так, с FIDS все уже более менее проянилось, настала очередь Endless. Надо спросить разработчиков, что значит Endless в названии игры: Бескрайний (Безграничный) или Бессмертный (Вечный), и уже от этого будет зависить перевод.
Думаю оставить транслитерацию будет некрасиво.
скрытые комментарии (1 шт.)
Согласен
Разрабы уже ответили, что это название не нужно переводить. Потому что это имеет отношение к названию какой-то фракции.
Эм, но Эндлесс нельзя же оставлять?..
скрытые комментарии (1 шт.)
Нельзя