Свзяь с разработчиками
Собственно, они связались первыми, но я не совсем понял, что им нужно. «...excel with a few traductions» – это что? Эксель мне понятен :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Судя по Яндекс.словарям, это вообще французское слово =))
http://lingvo.yandex.ru/traductions/
Ну, может им просто прислать файл с некоторыми переведенными фразами, а рядом – с оригинальными фразами?
Еще, имхо, стоит им выслать xml, в таком виде в каком он будет, если влить в него уже то что переведено. Сложно сгенерировать в данный момент такой файл? Думаю, им будет удобно сразу с родным форматом работать.
Да, я выслал уже и эксель, и xml: http://www.sendspace.com/file/8kij1m
Ага, скинул разрабам?
Да. Ну я Спэйстроллю сбросил ссылкув ПМ, думаю, он дальше разберется.
Готово, он получил и сказал, что все будет хорошо :)
>> ST: thanks mate you rock! I hope to be able to support you guys!