Фракции
Ну что, поехали? :)
Cravers – Кравер (от crave, жаждать, требовать)
Hissho – Хишшо
Horatio – Хорацио (Горацио)
Sophons – Софон(ы)
United Empire – Объединенная Империя
Как вариант – попытаться докопаться до этимологии слова и перевести по смыслу..
Cravers – Кравер (от crave, жаждать, требовать)
Hissho – Хишшо
Horatio – Хорацио (Горацио)
Sophons – Софон(ы)
United Empire – Объединенная Империя
Как вариант – попытаться докопаться до этимологии слова и перевести по смыслу..
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Быть может, «единая империя»? И короче, и звучит лучше. И «Горацио» как по мне лучше «Хорацио». Тем более, что это уже сложившаяся практика перевода. Ну и не «Кравер», а «Краверы» (там множественное число все-таки). Как и «Софоны».
Согласен. Краверы, Хорацио, Софоны, Единая Империя («ЕдИм» =)) ). Хишшо оставляем?
Да. Только не «Хорацио», а «Горацио». Ну и не все еще высказались, думаю, спешить особо некуда.
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, пардон, «Горацио».
Разумеется, не спешим)
Согласен с исправленным вариантом.
Да, и рас-то восемь будет. Еще есть Amoeba, Pilgrims и Sower.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ээ.. «Амебы», «Пилигримы» и «Сеятели»?
Может быть, «паломники» вместо «пилигримов»? Но я не уверен.
скрытые комментарии (3 шт.)
Раз никто не спорит, то «пилигримы» подойдут :)
+ За Паломников
+ Пилигримы
Софоны. Может, как было предложено в посте, по этимологии перевести «Мудрейшие» или как-то так? Софоны режут слух по-русски.
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю, не нужно
Sowers, это Соверсы будут?
Сеятели я думаю отлично подойдёт. Вопрос я думаю можно снять. в название рас добавить все новые которые вылезли и пока не играбельные.
давайте обновим название рас и сделаем официальный список и больше не возвращаться к названием пришельцев.
скрытые комментарии (2 шт.)
Пока их нет в игре, лучше подождать.
но описание то есть. название тоже.
Почитал описание «Pilgrims» и, мне кажется, лучше назвать их «Странниками»
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, согласен. «Паломники» – оно имеет какой-то религиозный оттенок, а вот Странники – самое то. У Стругацких как раз тоже была раса Странников, так что идеально подходит =)
Согласен.
Здравствуйте, господа переводчики, есть, по сути, важное замечание к переводу расы Хишшо. Это явно японское слово, которое передали с помощью ромадзи, и транскрибировать его нужно по другим правилам (система Поливанова). В поддержку своего аргумента добавлю тот факт, что дизайн расы явно отдаёт Японией. Более того, если не ошибаюсь, на 1-й из страниц видел в описании слово «Бусидо». Поэтому следует расу называть Хиссё. Надеюсь, меня поддержат.