Словарь
Добавил пока 2 слова. Если есть замечания или дополнения по переводу, или есть слово, которое нужно добавить в словарь, пишите сюда.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Думаю, стоит подправить Dust на Осколки, добавить названия фракций (мы их уже утвердили?)
скрытые комментарии (4 шт.)
Расы – да, осколки – спорно. И этот спор обещает быть долгим :))
Да, спор про Dust будет долгим, также как и про FIDS :)
на форуме голосовали за пыль, эфир и прах аль не ошибаюсь; а вариант пыльца нерасматривался? по мне так ''пыльца'' менее режет глаз чем ''пыль''.
Dust есть пыль. Никоим образом это слово Не может стать, ни Эфиром (Еther), ни Прахом (Ash) ни, тем более, Осколками (piece, shatter и т.п.).
Да, у этого слова много синонимов, но собственном значение это Пыль. В контексте может значить что-то иное, по обстоятельствам. Базовые слова для Эфира, Праха (ну уж совсем устойчивое слово) приведены выше.
Approval – Отношение
Оригинальный перевод слега отличается по смыслу, но для русского самый адекватный вариант.
скрытые комментарии (10 шт.)
Я перевожу как «Довольство»
«Довольство к вам в системе упало ?» – да ну ?
Шкала явно показывает Отношение к нашей фракции по 100 бальной шакале – от ненавидят до любят.
Вообще Довольство очень кривая фраза ... такого слова вообще не существует, если не ошибаюсь. Мб Доволен или овольны, но уж никак не Довольство
Мне кажется тут не отношение к фракции, а именно насколько довольно население. Так как от Approval увеличивается или уменьшается выработка FIDS. Да и как-то не понятно, вроде все из одной фракции, с одной планеты, а отношение к своей фракции разное.
И слово такое есть: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/49902
Изначально мы имеет отношение системы к фракции около 50\100 – бонус +50 за счёт империи.
Колонизация фиговых планет и высокие налоги негативно сказываются на Отношении. Постройка инфраструктуры на этих планетах улечшает отношение.
Мне в голову пока не приходит более подходящего синонима, чем Отношение.
Вроче у военные есть слово Довольствие, а слова Довольсво в природе не существует.
Но все же это отображает насколько довольно население. Живем в пустыне мы не довольны, и не фракцией, а условиями жизни вокруг. Построили мы супер-здание, мы довольны, но не фракцией, а тем, что дает это здание.
И по поводу слова, вы по ссылке переходили?
ДОВО́ЛЬСТВО, -а, ср.
1. Материальный достаток, зажиточность. Жить в довольстве.
2. Удовлетворение, удовлетворённое состояние. Лицо выражает д.
Мне кажется, что лучше все-таки использовать вариант «Отношение», так как это будет означать «отношение населения к повелителю (игроку)». «Довольство» будет путаться с «довольствием», что означает еду =)
Можно заменить на «репутацию» или «рейтинг».
Просто «Отношение» без контекста будет не понятно. К кому, к чему? Если «Довольство» не подходит, давайте искать другое слово, которое можно использовать без контекста.
Довольствие, Индустрия, Наука, Осколки = ДИНО :) Насчет осколков я уже высказывался.
На мой взгляд, тут подойдёт только «настроение». Это уже что-то вроде переводческой традиции в играх.
Хм... ещё как вариант можно предложить «Признание Режима». Вроде бы в игре места хватит.
Хм... ну, или если всем так нравится «довольство», то ещё можно сделать «Довольство Режимом». Опять же, если всё-таки хватит места. Лично я до сих пор за «настроение».
Dust – Пыль
Food – Еда
FIDS – FIDS(не переводить пока никак)
Перевод так или иначе потребует коррекции, так что оставим всё как есть – корректировки в конце, ибо сейчас незачем тратить на это время.
Так же в виду не ясности конечного варианта трактовки Дуста, оставить FIDS вполне логично.
Добавил фракции.
скрытые комментарии (2 шт.)
А как же Амебы с Сеятелями?
А они утверждены? Давай дождемся появления этих рас в игре, вдруг поменяют.
Еще один довод в пользу «Довольства».
This is your empire's Approval rating. The more content your citizens are, the more they will produce and research, and the faster your population will grow.
«Сontent» в этом контексте переводится как «удовлетворены», «довольны».
Желательно добавить перевод «ship» как «корабль» в словарь (кораблями являются военные плавсредства, гражданские же – суда, у нас же только военные)
скрытые комментарии (1 шт.)
Добавил
Я тоже за Довольство. Отношение – не совсем понятно, кого к кому. К тому же будет в дипломатии «отношение» – есть вариант немного перепутать.
«Battle Action» может все такие «Боевое Действие» а не «Боевой Прием». У меня «прием» ассоциируется с рукопашным боем, а не с космическим.
скрытые комментарии (2 шт.)
«Боевые действия» тоже не совсем подходят т.к. это весь процесс боя.
Я остановился на фразе «Боевой Прием» т.к. это все же спец действие и если мы его не выберем бой не прекратится и мы будем палить во врага, просто не будут задействованы карты бонусов. К тому же мне очень сложно представить «Боевое действие» ТЯГОТЕНИЕ или МАГНИТНОЕ ПОЛЕ.
Ну и мне просто в голову не приходит как еще эти спец абилки обозвать.
Тактический ход\тактическое действие\ход\действие\тактика. Лично я за первое.
У Endless есть две фракции «Concrete» и «Virtual». Предлагаю перевести их как «Реалы» и «Виртуалы», соответственно и добавить в словарь.
скрытые комментарии (3 шт.)
Думаю, так не стоит переводить. Лучше «Реальные» или «Материальные» и «Виртуальные».
Concrete – нечто реальное, а материальные не подходят, там перевод другой.
Если же просто назвать «Реальные» то как-то странно звучит (реальные пацаны, блин :) ), вот я их и сжал немного до «Реалов» (заодно и «Виртуалы» получлись, чтоб различий не было).
«Реалы»и «Виртуалы» не звучат.
«Реальные» более подходящий вариант перевода.
ALLIANCE переводить как «альянс» или как «союз»?
Решение добавь в словарь.
скрытые комментарии (1 шт.)
Как «Альянс» мне нравится больше. Хотя они синонимы. Добавлю пока «Альянс»
нужно решить как переводить «SUPPORT MODULE».
скрытые комментарии (8 шт.)
«Модуль поддержки». Другие варианты есть?
Есть еще вариант «Модуль обеспечения»
Мне кажется «обеспечение» не совсем подходит. Хотя могу и ошибаться.
Нужен 3-й человек, который будет нарушать баланс в пользу того или иного варианта перевода :)
Где ж его взять :(, кроме нас тут последний раз 8 дней назад только Asadjud
Что-то в блогах тишина :(
Это же не Dust, в конце концов :) Я за «обеспечение» (более военный термин, как по мне). Но особой разницы нет.
Вспомогательный модуль не канает?
Канает, вот только боюсь в игре в размер не влезет.
Проверь на альфе, вбив нужное количество символов. Хотя до появления русского шрифта рано думать о чем либо подобном)
«Ship Design» у нас в словаре это «Корабельная конструкция» По моему звучит странно, может назвать «Проектом Корабля» (подойдет и к самому экрану составления «начинки» и к строительству (построить корабль такого-то проекта) )
скрытые комментарии (2 шт.)
Да, хороший вариант. Я просто переводил дословно и получил «корабельная конструкция». «Дизайн» точно не подходит в качестве перевода, ибо смысл его – интерьер и экстерьер, но никак не оборудование корабля модулями.
Заменил на «проект» в словаре.
Можно использовать еще «модель»
Здравствуйте, господа переводчики, есть, по сути, важное замечание к переводу расы Хишшо. Это явно японское слово, которое передали с помощью ромадзи, и транскрибировать его нужно по другим правилам (система Поливанова). В поддержку своего аргумента добавлю тот факт, что дизайн расы явно отдаёт Японией. Более того, если не ошибаюсь, на 1-й из страниц видел в описании слово «Бусидо». Поэтому следует расу называть Хиссё. Надеюсь, меня поддержат.
скрытые комментарии (5 шт.)
Изменил в словаре, хотя, как по мне, «Хишшо» звучит более брутально.
Благодарю
Мне тоже кажется, что «Хишшо» звучит более подходяще, учитывая что это раса воинов. «Хиссё» звучит мягко и не устрашает.
В релиз-версии послушал вступительный ролик к «Hissho», и там произносится как «Хишшо».
Кстати, да!
Просто для отражения точки зрения: FIDS – Производство, Продовольствие, Наука, Пыль. ПНПП пусть и читается с переломом костной части языка, но ключевые термины звучат серьёзно и корректно. Текущий вариант – ПЭИН, вызывает у меня только «боль».
скрытые комментарии (2 шт.)
Ой, Прах :)
Переводите, в любом варианте. Сейчас цель покрыть 100% текста переводом. После будет редактирование.
Релиз 24 августа, хотелось бы до этого времени, а лучше еще раньше, завершить перевод.
Command Points предлагаю переводить как «Очки Флота». Идеально подходит в качестве знаменателя. А во фразах, где эти «очки» уничтожаются или за их «уничтожение» даётся бонус, просто переводить по контексту. Например, «чем выше (больше Очков Флота занимает корабль) ёмкость\класс\ корабля – тем выше бонус за уничтожение к ФИДС»
скрытые комментарии (5 шт.)
Если бы в оригинале было «Fleet Points», то согласился бы. А так «Очки командования» или «Командные очки». Перевод в зависимости от контекста не считаю уместным, необходимо передавать в переводе именно то, что было в оригинале, чтобы не было путаницы.
Сейчас пойдёт возмущение обиженного ребёнка. Накопилось, так сказать. Вы противоречите сами себе. В абзаце про планеты Вы говорите про художественный перевод, а здесь глаголите про дословный. Определитесь, чего Вы хотите от работы. Неужели вы считаете, что очки командования звучат лучше? «Чем больше очков командования занимает корабль»? Вы серьёзно? А в оригинале вообще говорится просто про банальное уничтожение очков, что в русском языке не считается релевантным. Если передавать именно то, что есть в оригинале, то мы будем «уничтожать очки» и получать «убыль индустрии». Более того, очки флота подходят под выбранную нами парадигму «флот» – «флотилия», поскольку подразумевались бы все корабли сразу, это особенно корректно бы звучало в игре в разделе военного рейтинга империи.
Хочу художественный перевод ближе к дословному. Перевод, а не пересказ. Если получается совсем хреновые выражения тогда можно перевести по-другому, но лучше дословный перевод. Я так и перевожу, сначала дословно потом некоторые выражения если совсем не звучат или не смотрятся переиначиваю.
«Очки командования требуются для корабля», а не «корабль занимает очки командования». Не «убыль индустрии», а «уменьшение выработки индустрии». В «уничтожении очков» не вижу ничего плохого.
Ясно, у нас просто разные взгляды на перевод. Слишком разные. Как будто ценностная категория «круто» находится на разных полюсах. :)
Все возможно :)
В описаниях героев часто встречается «ground warfare». Как перевести правильно?
скрытые комментарии (1 шт.)
«наземный бой» ? на примере 3712
давайте дождемся перевода и тогда начнем обсуждение...
я готов принять все варианты и вставить их в ксмль в обход варианта от сайта, но конечно при условии что будет более мение радушное единство...
если кому нужно объясню как добавить изменения в ксмль свои варианты...
файл выложу для всех кто попросит, итоговый вариант выложу по завершению всех согласований.
Привет! Играю с тем что было переведено тут,переодически самостаятельно правлю ляпы что бы глаза не резала и вот решил написать в своих опасениях перед релизом
Когда наводишь на планету там пишеться например-->
+2(картинка еды) по (картинка человека) на планета
Это ведь тихий ужас,нада ведь примерно так-->
+2(картинка еды) c (картинка человека) на планете
P.S.
Если кто может подсказать тег где можно самому исправить буду признателен!!!