Scrapped
Варианты перевода какие есть?
Скрапить можно корабли и улучшения систем. Нужно искать перевод в этом контексте. Дословный перевод «отправлены на слом» не совсем подходит.
Скрапить можно корабли и улучшения систем. Нужно искать перевод в этом контексте. Дословный перевод «отправлены на слом» не совсем подходит.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 7 мая 2012, владелец: Dworkin
- Скачали:
- 16482 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
47.81% КП = 1.1
Деконструированный? По аналогии с «salvage» в «EVE Online».
скрытые комментарии (3 шт.)
Не слишком ли монструозное слово?
Оно-то так, но зато наиболее подходящее по контексту.
Отличный вариант, особенно если в зависимости от контекста использовать «на слом» и «деконструировать». И никакое не монструозное слово – это космическая стратегия, без походящих на «монстров» слов никуда.
Some Star System improvements have an upkeep cost, and can scrapped if your empire's treasury runs low.
If you disband a fleet, for instance to reduce your empire upkeep, its ships will be returned to the hangar if the fleet orbits one of your Star Systems. Otherwise, the ships are scrapped.
В первом«деконструировать» подходит, а во втором нет.
скрытые комментарии (3 шт.)
Почему? «В противном случае корабли будут деконструированы». Нормалек. Это подходит и по логике: ведь вряд ли корабли были бы уничтожены, их скореее всего разобрали бы для повторного использования. Т.е. император говорит: «Мне эта рухлядь не нужна», шустрые техники разбирают корабли на болтики, а у игрока они просто пропадают. Модель, что поделаешь.
В принципе ты прав. Но навряд ли техники будут разбирать корабль в полете, а не на орбите планеты :)
Игра – лишь модель мира. Увы, все предусмотреть невозможно. Ну а так, конечно, да.
«Списать», «на слом», «разобрать».
скрытые комментарии (1 шт.)
Внизу «списать» оспорили, но «на слом» в зависимости от контекста может подойти, хороший вариант, но в игре с предлогом будет отображаться не очень.
По факту – уничтожить улучшение или корабль.
Факт мне понятен. Мне нужен перевод.
скрытые комментарии (1 шт.)
Думаю, в зависимости от контекста лучше подгонять – если о кораблях речь, то разобрать. Если о чем-то ином, то переработать, переплавить.
+1 за перевод в зависимости от контекста. В одном случае подойдёт «утилизировать», а в другом «разобрать». В третьем – ещё что-то. Мы же не привязаны к одному варианту.
Может демонтаж, демонтировать или демонтированный, вроде и кораблям и строениям подойдет.
скрытые комментарии (6 шт.)
Если нажать на Scrapped, корабль или строение просто уничтожается и мы не получаем ни каких ресурсов, так что, скорее всего, лучше перевести как «уничтожить».
Согласен. «Уничтожить» подходит лучше всего
Вообще, как оказалось «списать» ближе всего.
Are you sure you want to disband the selected fleet? Ships will be scrapped and destroyed permanently.
Это верно, но списывать корабли в звездной системе не принадлежащей мне, чтоб они уничтожались вместе с экипажем ... веселый маразм.
А так «Во имя великого блага!» – самоликвидация.
Всякое бывает. Можно у разработчиков поинтересоваться.
Are you sure you want to disband the selected fleet? Ships will be scrapped and destroyed permanently.
Списаны и уничтожены. Списать ~ удалить из реестра текущих кораблей.
А что если использовать «оставлено», «брошено»? Как, например, тут: %ScrapReportItemImprovementScrapFormat%
Improvement $Item scrapped at $System .